What is the translation of " BAHÁ'U'LLÁH " in English?

• bahá'u'lláh

Examples of using Bahá'u'lláh in German and their translations into English

Der oberste Grundsatz, den Bahá'u'lláh verkündet….
The fundamental principle enunciated by Bahá'u'lláh….

Bahá'u'lláh verbietet die Jagd nicht, warnt aber vor ihrem Exzeß.
While hunting is not forbidden by Bahá'u'lláh, He warns against excessive hunting.

Die Speisung des Bahá'í-Fonds ist eine Gnade, die Bahá'u'lláh Seinen erklärten Anhängern vorbehalten hat.
Support of the Bahá'í Fund is a bounty reserved by Bahá'u'lláh to His declared followers.

Bahá'u'lláh zitiert diese Stelle im Kitáb-i-Aqdas(k137) und bestätigt sie mit dem oben erwähnten Vers.
This passage is quoted by Bahá'u'lláh in the Kitáb-i-Aqdas(¶137) and confirmed by Him in the above-noted verse.

Darum entschloss sich die persische Regierung, Bahá'u'lláh vom'Iráq nach Konstantinopel zu verbannen.
Thus the Persian government persisted until Bahá'u'lláh was exiled from Iraq to Constantinople.

Er kam in die Gesegnete Gegenwart und stellte im Namen der'Ulamá einige Fragen, die Bahá'u'lláh beantwortete.
He came into His blessed presence and asked a number of questions on their behalf, to which Bahá'u'lláh responded.

Wir alle sind dazu fähig, Bahá'u'lláh um Seine göttliche, allmächtige Hilfe anzurufen. Er wird uns sicher helfen.
We are all able to call upon Bahá'u'lláh for His Divine, all-powerful aid, and He will surely help us.

Die üble Nachrede, die Verleumdung und das Verweilen bei den Fehlern anderer hat Bahá'u'lláh mehrfach verurteilt.
Backbiting, slander and dwelling on the faults of others have been repeatedly condemned by Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláh antwortete:"Obwohl ihr kein Recht dazu habt, denn es steht Gott zu, die Geschöpfe zu prüfen, nicht aber den Geschöpfen, Gott auf die Probe zu stellen, sei diese Bitte angenommen und erfüllt.
Bahá'u'lláh replied,"Although they have no right to ask this, since it is for God to test His creatures and not for them to test God, yet their request is in this case accepted and allowed.

Der Tag Bahá des Monats Bahá ist somit das Bahá'í-Neujahr, Naw-Rúz, vom Báb als Festtag bestimmt und von Bahá'u'lláh bestätigt siehe Erläuterungen 26 und Erläuterungen 147.
The day of Bahá of the month of Bahá is thus the Bahá'í New Year, Naw-RÃoz, which was ordained by the Báb as a festival and is here confirmed by Bahá'u'lláh see notes 26 and 147.

Bahá'u'lláh legt fest, daß das Strafmaß"von der Schwere der Körperverletzung" abhängt, doch gibt es keine Unterlagen, in denen Er im einzelnen die Höhe der Entschädigung entsprechend dem jeweiligen Ausmaß der Rechtsverletzung bestimmt hätte.
While Bahá'u'lláh specified that the extent of the penalty depends upon"the severity of the injury," there is no record of His having set out the details of the size of the indemnity with regard to each degree of offense.

Der einzelne muss nicht nur auf den Aufruf der Institutionen reagieren, er ist darüber hinaus von Bahá'u'lláh Selbst mit der heiligen Pflicht betraut, Seine Sache zu lehren, was von Ihm als"die verdienstvollste aller Taten" bezeichnet wird.
But beyond the necessity of responding to the call of the institutions, the individual is charged by Bahá'u'lláh Himself with the sacred duty of teaching His Cause, described by Him as the"most meritorious of all deeds.

In einem Gebet bittet Bahá'u'lláh Gott, die Gläubigen mit"dem erlesenen Wein Deiner Gnade" zu versorgen,"damit er sie alles außer Dir vergessen und sich aufmachen läßt, Deiner Sache zu dienen, standhaft in ihrer Liebe zu Dir.
In one of His meditations, Bahá'u'lláh entreats God to supply the believers with"the choice Wine of Thy mercy, that it may cause them to be forgetful of anyone except Thee, and to arise to serve Thy Cause, and to be steadfast in their love for Thee.

Alle diese Prophezeiungen wurden erfüllt, und wenn diese Verfolgungen durch Seine Feinde, Seine Vertreibung und Verbannung nicht gewesen wären, könnte man sich nicht vorstellen, wie Bahá'u'lláh hätte gezwungen werden können, Persien zu verlassen und in diesem Heiligen Land Sein Zelt aufzuschlagen.
All these promises were fulfilled, and, but for the opposition of His enemies and His banishment and exile, it can scarcely be imagined how Bahá'u'lláh could have left Persia and pitched His tent in this sacred land.

Nach Shoghi Effendi ist diese"Ordnung" identisch mit dem System, das Bahá'u'lláh im Aqdas ins Auge faßt. Dort bezeugt Er den umwälzenden Einfluß dieses Systems auf das Leben der Menschheit und offenbart die Gesetze und Grundsätze, die dieses System steuern.
Shoghi Effendi identifies this"Order" with the System Bahá'u'lláh envisages in the Aqdas, in which He testifies to its revolutionizing effect on the life of humanity and reveals the laws and principles which govern its operation.

Mit etwas Überlegung könnte man sich fragen: Wenn die Verbannung Abrahams von Ur nach Aleppo in Syrien solche Auswirkungen hatte, was muss dann die Verbannung der Gesegneten Schönheit, Bahá'u'lláh, von Tihrán nach Baghdád, von dort nach Konstantinopel, dann nach Adrianopel und schließlich ins Heilige Land zur Folge haben!
It behoves us to ponder awhile that if the emigration of Abraham from Ur to Aleppo in Syria produced such results, what will be the effect of the exile of Bahá'u'lláh from Tihrán to Baghdád, and from thence to Constantinople, to Rumelia, and to the Holy Land!

Bahá'u'lláh stellte klar, daß das Totengebet nur für erwachsene Verstorbene erforderlich ist(Fragen und Antworten 70), daß es vor der Beisetzung zu sprechen ist und daß dabei die Qibla nicht eingehalten werden muss Fragen und Antworten 85.
Bahá'u'lláh has clarified that the Prayer for the Dead is required only when the deceased is an adult(Q& A 70), that the recital should precede the interment of the deceased, and that there is no requirement to face the Qiblih when saying this prayer Q& A 85.

Das andere Ereignis wird der Bahá'í-Weltkongreß sein, um die Einsetzung des Bündnisses vor einem Jahr- hundert zu feiern, das von Bahá'u'lláh der Nachwelt hinterlassen wurde als unverrückhares Mittel, die Einheit und Unversehrtheit Seiner weltumfassenden Ordnung sicherzustellen.
The other event will be the Bahá'í World Congress to celebrate the centennial of the inauguration of the Covenant bequeathed to posterity by Bahá'u'lláh as the sure means of safeguarding the unity and integrity of His world-embracing Order.

In der Tafel'Bishárát' anerkennt Bahá'u'lláh zwar die"frommen Werke" der Mönche und Priester, ruft sie aber auf,"ihr abgeschiedenes Leben aufzugeben, ihre Schritte in die offene Welt zu lenken und sich dem zuzuwenden, was ihnen selbst und anderen nützt.
And in the Tablet of Bishárát, while acknowledging the"pious deeds" of monks and priests, Bahá'u'lláh calls upon them to"give up the life of seclusion and direct their steps towards the open world and busy themselves with that which will profit themselves and others.

Dies sind alles Dinge, die uns zufallen werden, wenn wir erst das Königreich Gottes suchen, die aber nicht von sich aus erklären, warum der Báb Sein Leben gab, warum Bahá'u'lláh solche Leiden auf sich nahm, wie sie nie jemand vor Ihm ertragen hat, warum der Meister und nach Ihm der Hüter ihre Prüfungen und Trübsale mit solch übermenschlicher Kraft überwanden.
These are the things which shall be added unto us once we seek the Kingdom of God, and are not themselves the objectives for which the Bab gave His life, Bahá'u'lláh endured such sufferings as none before Him had ever endured, the Master and after Him the Guardian bore their trials and afflictions with such superhuman fortitude.

Bahá'u'lláh stellt hierzu klar:"Diese Regelung gilt allgemein und im besonderen Fall, das heißt, wann immer eine dieser nachgeordneten Kategorien ausfällt, gehen zwei Drittel ihres Anteils an die Nachkommen, das restliche Drittel an das Haus der Gerechtigkeit." Fragen und Antworten 7.
Bahá'u'lláh clarifies that"This ruling hath both general and specific application, which is to say that whenever any category of this latter class of heirs is absent, two-thirds of their inheritance pass to the offspring and the remaining third to the House of Justice" Q& A 7.

Zur Stunde der Morgendämmerung"(¶115) Zur Teilnahme an den Morgengebeten im Mashriqu'l-Adhkár, dem Bahá'í-Haus der Andacht, erläutert Bahá'u'lláh, daß zwar die im Buch Gottes angegebene Zeit die"Stunde der Morgendämmerung" ist, aber jede Zeit von der"frühesten Dämmerung" an,"zwischen Dämmerung und Sonnenaufgang oder sogar bis zwei Stunden nach Sonnenaufgang" annehmbar ist Fragen und Antworten 15.
With reference to attending dawn prayers in the Mashriqu'l-Adhkár, the Bahá'í House of Worship, Bahá'u'lláh has explained that, although the actual time specified in the Book of God is"the hour of dawn," it is acceptable at any time from"the earliest dawn of day, between dawn and sunrise, or even up to two hours after sunrise" Q& A 15.

Bahá'u'lláh betont das einzigartige, transzendente Wesen der Gottheit:"Da es kein Band unmittelbaren Verkehrs geben kann, das den einen, wahren Gott an Seine Schöpfung bindet", bestimmt Gott,"daß in jedem Zeitalter und in jeder Sendung eine reine, unbefleckte Seele in den Reichen von Erde und Himmel offenbar werde.
Bahá'u'lláh underlines the unique and transcendent nature of the Godhead. He explains that"since there can be no tie of direct intercourse to bind the one True God with His creation" God ordains that"in every age and dispensation a pure and stainless Soul be made manifest in the kingdoms of earth and heaven.

Unsere Antwort auf diese wachsende Herausforderung muss eine mächtig anschwellende Woge wirksamen Lehrens sein, die das göttliche Feuer, welches Bahá'u'lláh in unseren Herzen entfacht hat, weitergibt, bis aus Millionen von Seelen, durch Seine Liebe entflammt, eine Feuersbrunst emporsteigt, als beredtes Zeugnis, daß der Tag, für den die vornehmsten Leuchten unseres Glaubens so innig gebetet haben, endlich angebrochen ist.
Our response to this growing challenge must be a mighty upsurge of effective teaching, imparting the divine fire which Bahá'u'lláh has kindled in our hearts until a conflagration arising from millions of souls on fire with His love shall at last testify that the Day for which the Chief Luminaries of our Faith so ardently prayed has at last dawned.

In Seinen Tafeln rät Bahá'u'lláh den Gläubigen,"nützliche","Fortschritt und Entwicklung" der Gesellschaft fördernde Wissenschaften und Künste zu studieren, und warnt sie vor Wissenschaften, die mit Worten beginnen und mit Worten enden und deren Verfolg zu"eitlen Disputationen" führt.
In His Tablets Bahá'u'lláh counsels the believers to study such sciences and arts as are"useful" and would further"the progress and advancement" of society, and He cautions against sciences which"begin with words and end with words," the pursuit of which leads to"idle disputation.

Der sicherste Weg, dies zu tun und das Wohlgefallen Bahá'u'lláhs zu gewinnen, besteht darin, mit Hingabe und unnachgiebigem Eifer die Ziele eines jeden Planes, der gerade in Kraft ist, zu verfolgen; denn Bahá'u'lláh hat erklärt:»Mir zu helfen heißt, Meine Sache zu lehren.«.
The surest way to do this and to win the good-pleasure of Bahá'u'lláh is to pursue, with dedication and unrelenting vigour, the goals of whatever Plan is in force, for Bahá'u'lláh has stated:"To assist Me is to teach My Cause.

Achtens: Die großen Bauvorhaben am Berg Gottes, von Bahá'u'lláh im Tablet vom Karmel vorausge- schaut, von'Abdu'l-Bahá mit dem Bau des Schreins des Báb begonnen und nach den Plänen Shoghi Effendis fortgesetzt, haben jetzt eine neue Stufe erreicht.
Eight: The great building projects on the Mountain of God, anticipated by Bahá'u'lláh in the Tablet of Carmel, inaugurated by'Abdu'l-Bahá with the construction of the Tomb of the Bab and carried forward in the plans of Shoghi Effendi, entered a new stage.

Zum"zweiten" Zeichen, von dem Baha'u'lláh sagt, daß es im Kitáb-i-Aqdas offenbart sei, erklärt Shoghi Effendi, Bahá'u'lláh habe"in Seinem Heiligsten Buch die Auswahl einer einzigen Sprache und die Einführung einer gemeinsamen Schrift für alle, die auf Erden wohnen, verfügt- ein Befehl, dessen Ausführung, wie Er selbst in Seinem Buch versichert, ein Zeichen für die'Mündigkeit des Menschengeschlechts' ist.
Concerning the"second" sign which Bahá'u'lláh indicates to have been revealed in the Kitáb-i-Aqdas, Shoghi Effendi states that Bahá'u'lláh,"… in His Most Holy Book, has enjoined the selection of a single language and the adoption of a common script for all on earth to use, an injunction which, when carried out, would, as He Himself affirms in that Book, be one of the signs of the'coming of age of the human race.

Die Fähigkeiten, die im Laufe eines Jahrhunderts der heftigen Anstrengungen und Opfer von einer Handvoll von der Liebe zu Bahá'u'lláh berauschter Gläubiger entwickelt wurden, müssen jetzt auf die für das Gestaltende Zeitalter unausweichlich verbleibenden Aufgaben angewandt werden; die zahlreichen Epochen unermüdlicher Arbeit dieses Zeitalters werden schließlich zum Goldenen Zeitalter unseres Glaubens führen, wenn der Größte Friede die Erde umfassen wird.
The capacities developed through a century of struggle and sacrifice by a handful of intoxicated lovers of Bahá'u'lláh must now be applied to the inescapable tasks remaining to the Formative Age, whose many epochs of unremitting labour will lead to that Golden Age of our Faith when the Most Great Peace will envelop the earth.

Wir rufen in die Erinnerung zurück, daß die Gesegnete Schönheit Bahá'u'lláh, wie auch Sein»über alles Geliebter« vor Ihm und'Abdu'l-Bahá nach Ihm, Ihre Leiden in dieser Welt auf sich nahmen, damit die Menschheit von materiellen Fesseln befreit werde und»wahre Freiheit erlange«,»blühen und gedeihen möge«,»dauernde Freude erfahre und von Glückseligkeit erfüllt werde«, und wir beten darum, daß die Anstrengungen der Freunde das Mittel sein mögen, durch das diese Herrlichkeit und dieses Glück sich schnell erfüllen.
We recall that the Blessed Beauty, Bahá'u'lláh, as well as His"Best-Beloved" before Him and'Abdu'l-Bahá after Him bore Their sufferings in this world in order that mankind might be freed from material fetters and"attain unto true liberty","might prosper and flourish","attain unto abiding joy, and be filled with gladness", and we pray that the endeavours of the friends may be the means by which this glory and felicity will speedily come to pass.