Examples of using Basilisk in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neu Basilisk und Bäckergeselle.
Von all den Bestien, die unser Land durchstreifen, ist keine tödlicher als der Basilisk.
Of Ein Basilisk bewacht diesen Raum.
A Basilisk is guarding this room.Das neue Lokal im Kleinbasel befindet sich direkt neben dem Hotel Basilisk vis-à-vis des Kasernenareals, mit Blick auf die belebte Klybeckstrasse.
The new establishment in Kleinbasel is situated right next to Hotel Basilisk opposite the Kaserne(barracks) with a view of the lively Klybeckstrasse.Sein treuer Basilisk, Mümmler, spürt Gaslecks, schmackhafte Pilze und noch schmackhaftere Eindringlinge auf.
His loyal basilisk pet, Chomper, helps Grubbis sniff out gas leaks, tasty fungi, and even tastier intruders.Nein, nein, ich bin kein mystisches Lamm, welches zuerst in Trauer nach den erfreulichen Sachen sehnt, und wenn diese nicht kommen,ändert er sich zu einem Basilisk und gewinnt die Sachen durch eine Hinterlist….
No, no, I am no mystical lamb that first in sadness longs for gratifying things and when these do not come,it turns into a basilisk to gain them by subterfuge….Diese farbenfrohe Kreatur als Basilisk wurde nicht ohne Aufmerksamkeit von Science-Fiction-Autoren gelassen.
This colorful creature as a Basilisk, not left without attention of science fiction writers.Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist!Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.Ueli Bier Basilisk 24 x 330 ml/ 5.4% Schweiz Nur noch Kistenweise, sorry Auch Drachen und andere Fabeltiere haben Durst.
Ueli Bier Basilisk 24 x 330 ml/ 5.4% Schweiz Only in 24 Pack Even dragons and other mythical creatures who thirst.Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist!Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you isbroken; for out of the serpent's root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.Oliver wollte versuchen, ein Basilisk rufen, bekam aber ein paar Worte falsch und landete Einberufung JEDEN Basilisk.
Oliver wanted to try to summon a basilisk, but got a few words wrong and ended up summoning EVERY basilisk.Dazu als Vergleich: Im heurigen Jahr stand der Vollmond des Frühlingstages bereits im Sternbild LEO mit seinem Hauptstern Regulus,der von den frühen arabischen Astronomen Basilisk genannt wurde.
In addition, as a comparison: in recent years, the full moon of the spring day has moved into the constellation LEO with its main star Regulus,which was named by the early Arabic astronomers Basilisk.Der Razer Basilisk X HyperSpeed enthält auch mechanische Razer ™ -Mausschalter mit einer Lebensdauer von bis zu 50 Millionen Klicks.
The Razer Basilisk X HyperSpeed also houses Razer™ Mechanical Mouse Switches with a durability of up to 50 million clicks.Die Spielsteine sind Figuren und Monstern aus der D&D-Serie nachempfunden: König, Magier, Paladin, Kleriker, Drache, Griffin, Oliphant, Held, Dieb,Elementar, Basilisk, Einhorn, Zwerg, Sylph und Krieger.
The pieces are characters and monsters inspired by the"D&D" setting: King, Mage, Paladin, Cleric, Dragon, Griffin, Oliphant, Hero, Thief,Elemental, Basilisk, Unicorn, Dwarf, Sylph, and Warrior.Mit dem Ultimate Basilisk haben wir die schnellste Funktechnologie mit noch mehr anpassbaren Funktionen als mit dem Vorgänger kombiniert.
With the Basilisk Ultimate, we have combined Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist!Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
Rejoice not thou, whole Philistia, that the rod of him that struck thee is broken in pieces:for out of the root of the serpent shall come forth a basilisk, and his seed shall swallow the bird.Basilisk schleichendes Sperrfeuer Basilisken feuern von außerhalb der Karte Artilleriesalven in einer Richtung Ihrer Wahl, die alle Einheiten umwerfen und schädigen.
Basilisk Creeping Barrage Off-map Basilisks fire a wave of artillery shells that advance in a direction of your choice, knocking down and damaging the enemy.Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist!Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken;for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be Der Basilisk, eines der interessantesten und beunruhigendsten mythischen Tiere des Mittelalters, lebte auf Sardinien sehr lange noch unter dem Namen„ iscurtone" oder„ sculzone" weiter.
The basilisk, one of the most curious and eerie legendary animal in medieval bestiaries, was long known in Sardinia as another fantastic creature, the iscurtone or sculzone.Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist!Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.
Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that stroke you is broken:for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be Löwe und Basilisk unter Marias Füßen versinnbildlichen eine biblische Weissagung aus Psalm 90:"Über Löwen und Ottern wirst du gehen und junge Löwen und Drachen niedertreten.
Lion and basilisk under the Virgin's feet symbolize the Biblical prophecy from Psalm 91:13:"Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.SAN FRANCISCO-(BUSINESS WIRE)- FPS-Razer ™, die weltweit führende Lifestyle-Marke für Gamer, gab heute die Einführung der Gaming-Mäuse Razer Basilisk Ultimate und Razer Basilisk X HyperSpeed bekannt.
SAN FRANCISCO-(BUSINESS WIRE)- FPS-Razer™, the leading global lifestyle brand for gamers, today announced the launch of the Razer Basilisk Ultimate and the Razer Basilisk X HyperSpeed gaming mice.Mit den spannenden Erzählungen«Der Basilisk und der Sohn des Bäckers» und«Sophie und der Schwan» begeben sich die Kleinen durch die Gassen im Stadtzentrum und entdecken dabei Verborgenes und Geheimnisvolles.
The two exciting tales"The basilisk and the baker's son" and"Sophie and the swan" take the children through the city's narrow streets, allowing them to discover hidden treasures and secrets.Das Wappentier, das sich bis ins antike Griechenland nachvollziehenlässt, kam in Harry Potter und einer jüngeren Manga-Serie vor. Doch der Basilisk ist zudem ein uraltes antisemitisches Erzählbild, das auch Martin Luther in Von den Juden und ihren Lügen(1543) nutzt.
The heraldic beast, which dates back to ancient Greece,has been featured in Harry Potter and in a recent manga series, but the Basilisk is also an age-old anti-Semitic trope, which appears in Martin Luther's On the Jews and Their Lies 1543.Als die Mandalorianer den Planeten Basilisk belagerten, mussten die Basiliskaner- reptilienartige Droidenkonstrukteure und legendäre Technologen- erfahren, dass die Geschichten über den Kampfesmut der Mandalorianer wahr waren.
When the Mandalorians besieged the planet Basilisk, the Basiliskans--reptilian droid-builders and legendary technologists--learned that the stories of Mandalorian battle prowess were true.Der Basilisk ist eine Beschreibung der politischen Ökonomie und eine eschatologische Erzählung: Rettung kann nur durch Einschluss in den digitalen Marktplatz erlangt werden; und wer es nicht schafft, das eigene Leben dem Basilisken zu widmen, wird zur Unterklasse.
The Basilisk is a description of the political economy as well as an eschatological tale: salvation can only be attained via inclusion in the digital marketplace, and whoever fails to devote their lives to the Basilisk will be consigned to the underclass.Eine rachsüchtige künstliche Intelligenz- Rokos Basilisk, eine in Online-Foren heraufbeschworene Figur- bildet den Einstieg in Ana Teixeira Pintos Analyse eines psychologischen Zustands, der durch Online-Interaktionen begünstigt wird und zu scheinbar widersprüchlichen Haltungen geführt hat.
Beginning with the figure of Roko's Basilisk, a hypothetical vengeful future AI that emerged in online forums, Ana Teixeira Pinto launches her analysis of the psychological state engendered by online interaction that has led to a seemingly paradoxical set of views.Der Basilisk war auch ein populäres antisemitisches Bild während der Reformation. Dass dieses Emblem jetzt in 4chan und in der Folge auf LessWrong auftaucht, hat damit zu tun, dass der Pool von Postern Überschneidungen mit dem Neonazi-Untergrund im Netz hat.
The basilisk was also a popular anti-semitic icon during the reformation, the reason why these emblems lurk in 4chan, and by extension, LessWrong, is because their pool of posters overlaps with the web's neo-Nazi underbelly, which still holds to this iconography.Ich habe zu Herrn Tajani gesagt, er sei wie ein Basilisk- das ist keine Beleidigung, die Bedeutung dieses Wortes kann im Wörterbuch nachgeschlagen werden-„calla, desgraciado[Schweig, Nichtsnutz]“.„Desgraciado“- und ich verweise hier auf das Wörterbuch der Königlich-Spanischen Sprachakademie- bezeichnet eine Person ohne Anstand, und wenn Sie mich fragen, ist er eindeutig eine solche Person.
I told Mr Tajani that he was like a basilisk- this is not an insult, it is a word whose meaning can be looked up in the dictionary-'[be quiet, wretch]'.''- I refer you to the dictionary of the Spanish Royal Academy of Language- describes someone who has no grace, and as far as I am concerned, he clearly is such a person.Der ergonomische Razer Basilisk Ultimate verfügt über programmierbare 11-Tasten, einschließlich des bekannten Multifunktionspedals für erweiterte Steuerelemente, mit denen Benutzer schnell und einfach zwischen Spielfunktionen oder -einstellungen wechseln können.
The ergonomic Razer Basilisk Ultimate boasts 11 programmable buttons, including the renowned multi-function pedal for extended controls where users can switch between game functions or settings with speed and ease.
