Examples of using Bausektor in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für Verklebungen im Holz- und Bausektor, z.B.
For glueing on the wood- and construction-sector, e. g.Auch der Bausektor hat leicht angezogen“, sagt Friedrich Brökelmann.
Entwicklung einer kohärenten Qualitätspolitik für den Bausektor.
Wie in den vergangenen Jahren war der Bausektor im Jahr 2016 von regional unterschiedlichen Entwicklungen geprägt.
As in previous years, the construction industry in 2016 was shaped by developments that varied by region.Baseline-Studie zum Automobil- und Bausektor in Indien.
DENSO® bietet Kunststoffbandsysteme fürAbdichtungen und Isolierungen für vielfältige Anwendungen im Bausektor.
DENSO® has synthetic tape systems for sealing and insulation for many uses in the buildings industry.Wie in den vorangegangenen Jahren war der Bausektor im Jahr 2014 von grossen, regional unterschiedlichen Entwicklungen geprägt.
As in previous years, the construction industry in 2014 was shaped by major developments that varied by region.Umorientierung freigesetzter Arbeitskräfte z.B. Sicherheits- und Bausektor.
Redirection of redundant skills e.g. security and construction sectors.Mit einem Königlichen Erlaß vom Oktober 1983 wurde im Bausektor eine Arbeitszeitverkürzung durch Gewährung von.
In October 1983, working hours in the building industry were reduced by a Royal Decree providing for rest-days during the winter season.Wir betreiben zudem eigene Servicecenter speziell für den Bausektor.
We also operate a number of dedicated Service Centres into the construction sector.Die Verbindung zum Bausektor geht auf die 1950er Jahre zurück, als DEMAN eine sehr erfolgreiche Serie Teleskopkrane baute.
The connection to the construction industry goes back to the 50s, when DEMAN built a highly popular series of telescope cranes.Ziel von natureplus ist es, die nachhaltige Entwicklung im Bausektor zu fördern.
The aim of natureplus is the fostering of sustanable development in the building industry.Es gilt als Standard für Hightech-Beschichtungen im Bausektor, vor allem aufgrund seiner sehr guten Alterungsbeständigkeit.
Is considered the standard for high-tech coatings in the construction industry, primarily on the strength of its excellent aging stability.Wir erfüllen die Anforderungen unsererKunden mit einem der umfangreichsten Angebote in der Welt der Produkte für den Bausektor.
We meet the needs of allour clients with the most comprehensive offer in the world of products for the building sector.So zählt der Bausektor in Saudi-Arabien laut Germany Trade and Invest derzeit zu den wachstumsstärksten Wirtschaftssektoren des Landes.
The building sector in Saudi Arabia, for example, is currently one of the fastest growing Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Notwendigkeit, Handelshemmnisse im Bausektor zu beseitigen, befürwortet.
I voted for this report because it advocates the need to remove barriers affecting trade in the construction industry.Im Bausektor produziert Vallourec Konstruktionsrohre, die für Architekturprojekte, im Stahlbau bei Industrie, öffentlichen und privaten Auftraggebern Einsatz finden.
In the construction industry, Vallourec manufactures tubes used in architectural projects, industrial or collective equipment, and private buildings.Sie trägt zur Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen und auch zu Beschäftigung bei- im Installations- und Bausektor, zum Beispiel.
This contributes to the competitiveness of our companies and also to employment- in the installation and construction sectors, for example.Da Nachhaltigkeit und akustische Eigenschaften im Bausektor immer wichtiger werden, besteht mehr Nachfrage nach einem nachhaltigen Stein, welcher diese Anforderungen erfüllt.
With the growing importance of durability and acoustic properties in the building industry there is more demand for a durable block that meets these requirements.Dabei wurden für 1998 vier Hauptschwerpunkte definiert: Asbest, ionisierende Strahlung,persönliche Schutzausrüstungen sowie die Risiken im Bausektor.
Four main priorities have been defined for 1998: asbestos, ionising radiation, personal protective equipment,and risks in the construction sector.Höhere Zinssätze bei Darlehen, höhere Arbeitslöhne im Bausektor, und steigende Grundstücks- und Material kosten sind alles Faktoren, die in gewissen Ländern eine mehr oder minder grosse Bedeutung haben.
Higher interest rates on debt servicing,higher labour costs in the construction industry, and rising land and material costs are all factors.Mosbuild, die internationale Baufachmesse, ist einjährliches Ereignis und gilt als eine der fünf wichtigsten Messen weltweit für den Bausektor.
Mosbuild is an annual international Ca. 10% der gesamten EG-Arbeitnehmer sind im Bausektor beschäftigt, 15% aller Arbeitsunfälle und 30% aller Arbeitsunfälle mit tödlichem Ausgang entfallen auf diesen Sektor.
Whilst approximately 10% of thetotal Community workforce is employed in this sector, it accounts for 15% of industrial accidents and 30% of all fatal industrial accidents.Wenn die Mitgliedstaaten planen, wie sie ihre gesetzten Ziele erreichen wollen, ist hierfür adäquate Finanzierung erforderlich-insbesondere für Energieeinsparungen im Bausektor.
In order to achieve the EU's target Member States should draw up plans on how they plan to save energy,in particular in the buildings sector.Im Bausektor wurde für einige Leistungen zwischen zwei slowakischen Umsatzsteuerzahlern die Übertragung der Steuerschuld auf den Abnehmer(Mechanismus der sog. umgekehrten Steuerschuldnerschaft) eingeführt.
For certain supplies between two Slovak VAT payers in the construction industry, a transfer of the tax liability to the recipient has been introduced reverse charge.Durch die Bereitstellung konkreter Textillösungen, beispielsweise in den Bereichen Filtrierung,Verstärkung und Wärmedämmung, zur Verbesserung der Energieeffizienz im Wohnungs- und Bausektor;
By offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration,reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;Der Lehrgang ist darüberhinaus die optimale postgraduale Weiterbildung für Führungskräfte im Bausektor, die sich im Bereich Nachhaltiges Bauen positioniert haben bzw.
This certificate programme is anideal postgraduate training course for managers in the construction industry, who have specialised in sustainable Durch die Bereitstellung konkreter Textillösungen, beispielsweise im Bereich Filtrierung, Verstärkung und Isolierung,zur Erreichung einer größeren Energieeffizienz im Wohnungs- und Bausektor;
By offering concrete textiles solutions, for example in the field of filtration,reinforcement and isolation in order to obtain better energy efficiency in the housing and building sectors.Die TWE Group bietetbreitgefächerte technische Vliesstofflösungen für unterschiedliche Anwendungsbereiche im Bausektor, die der steigenden Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten gerecht werden.
The TWE Group offers wide-ranging technicalnonwoven solutions across different application areas in the building sector, meeting the increasing demand for environmentally-friendly products.Vorträge, aktuelle Marktstudien und Erfahrungsberichte verdeutlichten die derzeitige Entwicklung im Bausektor in Frankreich und den afrikanischen Ländern und die damit verbundenen Wachstumschancen für deutsche Bauunternehmen.
Lectures, recent market surveys and field reports illustrated the current development in the construction industry in France and in these African countries as well as the related growth opportunities for German building companies.
