Examples of using Bebra in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bebra und seine Liliputaner!
Über die B72 nach Bebra fahren.
Cross the B72 to Bebra.Die technische Universität Bebra wird zur Klärung dieses Phänomens eine Forschungsstudie in Auftrag geben.
The Technical University of Bebra annonced research study to clear this phenomenon.Bei Eichenberg lassen die Kurven nur 90 km/h zu, bei Bebra nur 70 km/h.
At Eichenberg some curveshad speed limits of 90 km/h, in Bebra there were limits of 70 km/h.Die schnellste Verbindung von Bebra nach Paris ist per Autofahrt, kostet 80€ - 130€ und dauert 6 Std.
The quickest way to get from Bebra to Paris is to drive which costs 80€Â- 130€ and takes 6 h 36 min.Außerdem verfügt die Gemeinde über drei Haltepunkte(Obersuhl, Bosserode und Hönebach)an der Thüringer Bahn von Eisenach nach Bebra.
Furthermore, the community has at its disposal three halts(Obersuhl, Bosserode andHönebach) on the"Thüringer Bahn"(railway) from Eisenach to Bebra.Das Hotel befindet sich inmitten des beschaulichen Ortes Bebra, nur 1 km vom örtlichen Bahnhof entfernt.
This hotel offers a central location in the quiet town of Bebra, just 1 km from Innerhalb des Bebraer Stadtgebiets münden die Fließgewässer Bebra, Solz, Lüder und Ulfe in die Fulda; in die Ulfe mündet die Iba.
Within Bebra's town limits, the Bebra, Solz, Lüder and Ulfe empty into the Fulda, while the Iba empties into the Ulfe.Ehemalige Eil- und D-Zugläufe aus Osnabrück, Bielefeld oder Bremen über Kassel und Bebra nach Süddeutschland sind nach und nach entfallen.
Former semi-fast and express services from Osnabrück, Bielefeld or Bremen via Altenbeken, Kassel and Bebra and to southern Germany were eliminated one by one.Die gÃ1⁄4nstigste Verbindung von Bebra nach Paris ist per Zug und Bus, kostet 70€ - 100€ und dauert 14 Std.
The cheapest way to get from Bebra to Paris is to train and bus which costs 70€Â- 100€ and takes 14 h 51 min.Zwischen Gerstungen im Osten und Haueda, 14 Kilometer westlich von Hümme an der Grenze zu Westfalen gelegen, sollte diese Hauptbahn über Kassel und Bebra durch kurhessisches Gebiet führen.
The main line would run between Kassel and Bebra through Kurhessen from Gerstungen in the east to Haueda, 14 kilometres west of Hümme on the border with Westphalia.Der Bahnhof Bebra ist ein Knotenbahnhof im deutschen Personen- und Güterverkehrsnetz in der nordhessischen Stadt Bebra.
Bebra station is a railway station on the German passenger and freight rail network in the northern Hesse town of Bebra.Hanau Ost" erhielt ein Empfangsgebäude, das als Inselbahnhof zwischen der Strecke Richtung Bebra(nördliche Gleise) und der Strecke nach Aschaffenburg(südliche Gleise) errichtet wurde.
An entrance building wasbuilt at Hanau Ost on the island between the line towards Fulda(northern tracks) and the line to Aschaffenburg southern tracks.Stationiert wurden die ersten 90 Maschinen der BR 01 bis 1930 in den Bahnbetriebswerken Essen, Nürnberg, Erfurt P, Berlin Ahb, Hamm, Magdeburg Hbf, Kassel, Hannover,Hamburg Altona, Bebra und Offenburg.
Up to 1930, the first 90 engines were stationed at the locomotive depots of Essen, Nuremberg, Erfurt P, Berlin Ahb, Hamm, Magdeburg Hbf, Kassel, Hanover,Hamburg Altona, Bebra and Offenburg.Die Stadtrechte erhielt Bebra durch den Oberpräsidenten der Provinz Hessen-Nassau, Philipp Prinz von Hessen, am 20.
Town rights were granted Bebra on 20 September 1935 by the Chief President("Oberpräsident") of the Province of Hesse-Nassau, Philipp, Prince of Hesse.Zwischen Gerstungen im Osten des Kurstaates undHaueda an der Grenze zu Westfalen sollte die Strecke über Bebra und die damalige Landeshauptstadt Kassel durch kurhessisches Gebiet führen.
Between Gerstungen in the east of Hesse-Kasseland Haueda(near Liebenau) on the border with Westphalia, the route runs through Bebra and Kassel, then capital of Hesse-Kassel.Seit Mitte der 1980er-Jahre verlor Bebra als Eisenbahnknotenpunkt an Bedeutung, was zu weniger Arbeitsplätzen bei der Deutschen Bahn führte.
As of the mid-1980s, Bebra was gradually losing importance as a railway junction, which led to a noticeable decline in goods traffic and thereby to fewer jobs at Deutsche Bahn.April 1868 die Hessische Nordbahn mit ihrer130 Kilometer langen Strecke von Gerstungen über Bebra und Kassel nach Karlshafen zu einem Preis von acht Millionen Taler.
Here it connected with the line to Kassel of the Frederick William Northern Railway Company, which it took over on 17 April 1868,with its 130-kilometer line from Gerstungen via Bebra and Kassel to Bad Karlshafen for eight million thalers.Kassel und Bebra waren die ersten deutschen Städte, in denen es im November 1938 zu Pogromen kam, und zwar bereits am 7. November, noch bevor aus München überhaupt das Signal zu antijüdischen Gewaltaktionen gegeben wurde.
Kassel and Bebra were the first German cities to witness the November 1938 pogroms, on 7 November, even before the signal for widespread anti-Jewish violence was given from Munich.Nachkriegszeit ===Nach dem Zweiten Weltkrieg verlagerte sich der Verkehr im Raum Bebra mehr in Nord-Süd-Richtung, da der Verkehr in Richtung Osten durch die nahe gelegene innerdeutsche Grenze weitgehend unterbrochen war.
After World War II traffic in the area Bebra shifted more in north-south direction as traffic heading east was disrupted by the nearby Inner German border.Seit Mai 1995 ist die Strecke damit durchgängig elektrifiziert und die Höchstgeschwindigkeit beträgt in wesentlichen Teilen 160 km/h,Ausnahmen sind beispielsweise die Bahnhöfe Erfurt und Bebra sowie der Hönebachtunnel 983 m lang, dort 90 km/h.
Since May 1995 the route has been electrified throughout, and the speed limit generally raised to 160 km/ h,with the exception of the stations of Erfurt and Bebra and the Hönebach Tunnel 983 metres long, with a 90 km/ h limit.Seit der Gründung im Jahre 1947,als Hermann Deichmann ein technisches Büro im hessischen Bebra eröffnete, hat sich das Unternehmen zu einem der Technologieführer in der industriellen Entstaubung entwickelt.
Since its foundation in the year 1947,when Hermann Deichmann opened up a technical office in the Hessian town of Bebra, the company developed into a technology leader in industrial dedusting.Wegen auslaufender Lieferverträge und zur Kostenreduzierung in der Division Automotive Systems hat der Rieter-Konzern nach Prüfung verschiedener Alternativen die Absicht angekündigt,das Werk Bebra schrittweise bis Ende 2010 zu schliessen.
In the light of expiring supply contracts and in order to improve profitability at the Automotive Division, the Rieter Group has announced its intention- after examining various alternatives-of closing the Bebra plant in stages by the end of 2010.Die acht Jahre an der Jüdischen Schule in Bebra hatte Ruth Ostern 1933 abgeschlossen, nun aber war kein Weiterkommen: In Bebra gab es keine Höhere Schule, die Schulen in Rotenburg/Fulda und Hersfeld nahmen sie als Jüdin nicht auf.
By 1933, Ruth had completed eight years in the Jewish school, but there was no further progress to make.There was no secondary school in Bebra. The schools in Rotenburg/Fulda and Hersfeld did not take Jews.Berliner Kurve ====Seit 1914 gibt es bei der ehemaligen Abzweigstelle Faßdorf(km 206,39) eine Verbindungsstrecke zur Nord-Süd-Strecke Bebra-Bad Hersfeld,welche den Zügen von Erfurt nach Frankfurt am Main den Fahrtrichtungswechsel in Bebra erspart.
Berlin curve====Since 1914, there has been a connecting curve from the former Faßdorf junction(206.39 km) to the North-South railway from Bebra to Bad Hersfeld, which removed reversal in Bebra for trains from Erfurt to Frankfurt.Willy Fackenheim(1882-1943) Der in Bebra geborene und aufgewachsene Sohn des dortigen Gastwirts Isidor Fackenheim studierte in Würzburg Medizin und erwarb 1920 in Wiesbaden die Zulassung als praktischer Arzt, die ihm 1936"aus rassischen Gründen" entzogen wurde.
Willy Fackenheim, MD(1882-1943)Willy Fackenheim was born and raised in Bebra, the son of the local innkeeper Isidor Fackenheim. After studying medicine in Wuerzburg, Willy received his license as a general practitioner in Wiesbaden in 1920- but it was revoked by the Nazis in 1936"on racial grounds.Nachbargemeinden ===Nentershausen grenzt im Norden und Osten an die Stadt Sontra(im Werra-Meißner-Kreis), im Südosten an die Gemeinde Wildeck,im Süden an die Gemeinde Ronshausen sowie im Westen an die Stadt Bebra und die Gemeinde Cornberg alle im Landkreis Hersfeld-Rotenburg.
Neighbouring communities===Nentershausen borders in the north and east on the town Nachbargemeinden ===Ronshausen grenzt im Nordwesten an die Stadt Bebra(Ortsteil Weiterode), im Nordosten an die Gemeinde Nentershausen, im Osten an die Gemeinde Wildeck, im Süden an die Gemeinde Friedewald sowie im Westen an die Gemeinde Ludwigsau alle im Landkreis Hersfeld-Rotenburg.
Neighbouring communities===Ronshausen borders in the northwest on the town of Bebra(outlying centre Nachbargemeinden ===Cornberg grenzt im Norden an die Stadt Waldkappel, im Osten an die Stadt Sontra(beide im Werra-Meißner-Kreis), im Südosten an die Gemeinde Nentershausen,im Süden an die Stadt Bebra und im Westen an die Stadt Rotenburg an der Fulda alle drei im Landkreis Hersfeld-Rotenburg.
Neighbouring communities===Cornberg borders in the north on the town Nachbargemeinden ===Ludwigsau grenzt im Norden an die Gemeinde Alheim und die Stadt Rotenburg an der Fulda,im Osten an die Stadt Bebra und die Gemeinde Ronshausen, im Südosten an die Gemeinde Friedewald, im Süden an die Stadt Bad Hersfeld sowie im Westen an die Gemeinde Neuenstein(alle im Landkreis Hersfeld-Rotenburg) und die zum Schwalm-Eder-Kreis gehörende Gemeinde Knüllwald.
Neighbouring communities===Ludwigsau borders in the north on the community 
