What is the translation of " BEIHILFE BEANTRAGT WIRD " in English?

• aid is requested
• aid is applied
• by aid applications

Examples of using Beihilfe beantragt wird in German and their translations into English

Die Menge Butterfett, für die die Beihilfe beantragt wird;
The quantity of concentrated butter for which the aid is applied for;

Die Anbauflächen, für die die Beihilfe beantragt wird, müssen eine normale Pflanzendichte von für die Erzeugung geeigneten Pflanzen aufweisen.
Areas planted to hops for which aid is requested must have a normal density of hop plants suitable for production.

Die Menge nichtentkörnter Baumwolle, für die die Beihilfe beantragt wird.
Quantity of unginned cotton for which aid is requested.

Die Angabe der Mengen, für welche die Beihilfe beantragt wird und die Zahl der tatsächlichen Einlagerungstage;
Details of the quantities in respect of which the aid is applied for and the number of days of actual storage.

Diesem Antrag sind die Unterlagen über die Vorgänge beizufügen, für welche die Beihilfe beantragt wird.
Applications shall be accompanied by the documents relating to the operations for which aid is requested.

Überschreiten die Anbauflächen, für die im Rahmen dieser Verordnung eine Beihilfe beantragt wird, die in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten garantierten Höchstflächen, so werden die für das betreffende Wirtschaftsjahr zu zahlenden Beihilfebeträge proportional zur Überschreitung gekürzt.
Where the areas for which aid is requested under this Regulation exceed the maximum guaranteed areas fixed in paragraph 2 of this Article, the aid to be paid for that marketing year shall be reduced proportionately.

Die erzeugten Fasermengen, für die eine Beihilfe beantragt wird.
The quantities of fibre produced and covered by aid applications;

Übersteigt die Zahl der Bienenstöcke, für die die Beihilfe beantragt wird, die Hoechstzahl der Bienenstöcke gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93, so setzt die zuständige Behörde einen für alle Anträge einheitlichen Faktor zur Kürzung des Beihilfeanspruchs fest.
Where the total number of hives for which aid is applied for exceeds the maximum number of hives referred to in Article 12(3) of Regulation(EEC) No 2019/93 the competent authority shall determine a standard reduction coefficient to be applied to each application.

Die Menge Magermilch oder Magermilchpulver, für die die Beihilfe beantragt wird, mit Angabe des Eiweißgehalts.
The quantity of skimmed milk or skimmed-milk powder for which aid is requested, indicating the protein content;

Die Zahl der landwirtschaftlich genutzten Parzellen sowie die Fläche bzw. die Zahl der Tiere, für die Beihilfe beantragt wird;
The number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;

Gemäß den auf Flächenzahlungen basierenden Stützungsregelungen wird im Fall, dass die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die Garantiehöchstfläche bzw. die Grundflächen oder Teilgrundflächen übersteigen, die Fläche jedes Betriebsinhabers, für die eine Beihilfe beantragt wird, in dem betreffenden Jahr anteilmäßig verringert.
Support schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or subbase areas, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.

Menge des Honigs mit hohem Thymianhoniganteil, der in dem Zeitraum erzeugt wurde, für den die Beihilfe beantragt wird.
The quantity of honey containing a large proportion of thyme honey produced during the period in respect of which the aid is applied for.

Gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3878/87 muß die Kontrolle gewährleisten, daß das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die erforderlichen Beihilfevoraussetzungen erfuellt, insbesondere was die Anspruchsberechtigung des Antragstellers, die tatsächlich bestellte Anbaufläche und die ausgebrachte Saatgutsorte betrifft.
In accordance with Articles 3 and 4 of Regulation(EEC) No 3878/87, controls must be such as to ensure that the product for which the aid is applied for meets the conditions laid down for the granting thereof, in particular as regards the declarant's entitlement to the aid, the area actually cultivated and the varieties sown.

Die im Rahmen des GIS registrierten Informationen sind praktisch mit denen der Ölbaukartei identisch, sie erfassen jedoch nur die Olivenbaumbestände, für die eine Beihilfe beantragt wird.
Data recorded in a GIS are practically the same as those in a register, but they only relate to the olive groves covered by aid applications.

Die Erzeugermitgliedstaaten führen eine Verwaltungskontrolle ein, die sicherstellt, daß das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die für ihre Gewährung erforderlichen Voraussetzungen erfuellt.
The producer Member States shall introduce an administrative control to ensure that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting of aid..

Um übermäßigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten keine Direktzahlungen gewähren, wenn die Zahlung niedriger wäre als die durchschnittliche Gemein schaftsbeihilfe für 1 Hektar oder wenn sich die beihilfefähige Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe beantragt wird, auf weniger als 1 Hektar belaufen würde..
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.

Nach Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 922/72 haben die Mitgliedstaaten eine Kontrolle einzuführen, die sicherstellt, daß das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die dafür erforderlichen Voraussetzungen erfuellt. Die von den Erzeugern einzureichenden Beihilfeanträge müssen deshalb die für die Kontrolle notwendigen Mindestangaben enthalten.
Whereas Article 3 of Regulation(EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof; whereas, consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control;

Entweder auf alle Beihilfeanträge, bei denen mindestens 80% der Fläche, für die im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß den Titeln III und IV der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 eine Beihilfe beantragt wird, innerhalb der betreffenden Zone liegen.
All aid applications having at least 80% of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation(EC) No 1782/2003 within the respective zone.

Die Gesamtflächen, für die Beihilfen beantragt wurden;
The total of the areas for which aid has been requested;

Für die Zahlung des Beihilfesaldos spätestens am 31. Januar nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde.
In the case of payment of the balance of the aid, at the latest on 31 January of the year following that in respect of which the aid is applied for.

Für die Zahlung des Beihilfensaldos in den zehn ersten Tagen nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde.
In the case of payment of the balance of the aid, in the first 10 days of January of the year following that in respect of which the aid is applied for.

In diesem Rahmen regelt Art. 59 der Verordnung die Kürzungen und Ausschlüsse in Bezug auf Rinder, für die eine Beihilfe beantragt wurde.
In that connection, Article 59 of that regulation lays down the reductions and exclusions applicable to bovine animals in respect of which aid is claimed.

Die Ölmenge, für die die Beihilfe beantragt wurde, kann jedoch nicht geändert werden..
However, the quantity of oil for which aid has been requested may not be changed.

Ergibt die Kontrolle gemäß Absatz 1, daß die Fläche, für die die Beihilfe beantragt wurde.
If a check as provided for in paragraph 1 shows that the area in respect of which the aid is applied for is.

Ii der Unterlagen, um zumindest die erste Bestimmung des Saatguts, für das die Beihilfe beantragt wurde, zu überprüfen;
Ii on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;

Iii die zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwendeten Magermilchmengen, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt wurden;
Iii the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feedingstuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;

Ist die festgestellte Anbaufläche größer als die, für welche die Beihilfe beantragt wurde, wird die Beihilfe nach Maßgabe der im Beihilfeantrag angegebenen Anbaufläche bestimmt.
Where the area actually determined is found to be greater than the area for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area shown in the aid application.

Griechenland übermittelt der Kommission jährlich bis spätestens 30. Oktober die Schätzungen der Gesamtflächen, für die im folgenden Wirtschaftsjahr Beihilfen beantragt werden sollen. Dabei ist zwischen Früh-, Lager- und Pflanzkartoffeln zu unterscheiden.
Greece shall notify to the Commission, by 30 October of each year, its estimates of total areas for which aid will be applied for in respect of the following year, distinguishing between early, ware and seed potatoes.

Bei Tomaten erfolgt die Überprüfung der Einhaltung der für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten festgesetzten Verarbeitungsschwellen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 anhand der Angaben betreffend die Wirtschaftsjahre 2001/02 und 2002/03 sowie der Mengen, für die im Wirtschaftsjahr 2003/04 eine Beihilfe beantragt wurde.
In the case of tomatoes, and for the purposes of setting the aid for the 2004/2005 marketing year, compliance with the Community and national processing thresholds shall be established on the basis of the data for the 2001/2002 and 2002/2003 marketing years and the quantities covered by aid applications during the 2003/2004 marketing year.

Die Gewährung der Beihilfe in den auf ihre Einführung folgenden Jahren ist abhängig von der Anzahl der am 1. Januar 2005 vorhanden Ölbäume mit einer Höchstabweichung von 10% sowie von der Erhaltung der Merkmale der jeweiligen Olivenhainkategorie, für die die Beihilfe beantragt wurde;
Granting of the aid in the years following its introduction will be conditional upon the number of olive trees remaining the same as at 1 January 2005, subject to a variation of no more than 10%, and upon the characteristics of the particular category of olive grove for which the aid was requested being preserved;