What is the translation of " BELDER " in English?

• belder
• velder

Examples of using Belder in German and their translations into English

Bericht Belder A5-0055/2000.
Report(A5-0055/2000) by Mr Belder.

B5-0445/03 eingereicht vom Abgeordneten Bastiaan Belder im Namen der EDD- Fraktion;
B5-0445/03 tabled by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group;

Der Bericht Belder gibt dazu zahlreiche konkrete Hinweise.
The Belder report contains a few concrete pointers in this respect.

Das Parlament nahm dazu einen positiven Standpunkt ein, wie aus dem Bericht von Bastiaan Belder und der anschließenden Entschließung hervorging.
Parliament took a positive view of this, as is evident from Bastiaan Belder's report and the resolution taken on it.

B5-0549/2001 von Herrn Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0549/2001 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Zimbabwe;

Unter diesem Vorwand fahren Sie weiterhin damit fort, etwas zu schaffen, was auf der Grundlage des Berichts von Herrn Belder deutlich als Hölle auf Erden beschrieben werden kann.
On this pretext, they are succeeding in creating what, on the basis of Mr Belder's report, can be clearly described as hell on earth.

Als Aisha ihre Magie in Belder weiter trainiert, zeigt ihr Mantel das Wappen von Belder.
As Aisha trained her magic further in Velder, her coat depicts the crest of Velder.

B5-0801/2001 der Abgeordneten Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Sacrédeus und Belder im Namen der PPE-DE-Fraktion.
B5-0801/2001 by Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Sacrédeus and Belder, on behalf of the PPE-DE Group.

Der Bericht Belder, über den wir hier diskutieren, vermittelt ein objektives Bild der Beziehungen EU-China.
The Belder report, which we are now debating, provides an objective view of EU-China relations.

RO Herr Präsident, momentan schließt sich der Iran den arabischen Staaten an, die ihren Weg hin zur Demokratie suchen, und die Situation im Land wird in dem von Herrn Belder erstellten Bericht detailliert beschrieben.
RO Mr President, at the moment, Iran is joining the Arab states which are seeking their path to democracy, and the situation in the country is described in detail in the report drafted by Mr Belder.

B5-0097/2001 von Herrn Belder im Namen der EDD-Fraktion über die Lage der Menschenrechte in Tschetschenien;
B5-0097/2001, by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the human rights situation in Chechnya;

Ich habe einen Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament gemäß Artikel 168 der Geschäftsordnung auf Rücküberweisung des Berichts von Herrn Belder über die Beziehungen EU-China an den Ausschuss erhalten.
I have received a request from the Socialist Group in the European Parliament, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure, to refer the report by Mr Belder on EU-China relations back to committee.

Herr Präsident! Ich habe für den Bericht von Herrn Belder gestimmt und möchte den Berichterstatter zu seiner Leistung beglückwünschen.
Mr President, I have voted in favour of Mr Belder's report, and would like to congratulate him on the work he has done.

Bastiaan Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Kuba ein Jahr nach den Massenverhaftungen von Dissidenten(B5-0207/2004);
Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Cuba one year after the mass detention of dissidents(B5-0207/2004);

Ich hatte gedacht, es seien Unterlassungssünden, aber in seiner Rede zur Eröffnung der Aussprache stellte Herr Belder klar, dass er die Ein-China-Politik im Bericht nicht deshalb unerwähnt ließ weil er es vergessen hatte, sondern weil er eigentlich dafür ist, sie zu ändern.
I thought they were sins of omission, but in his opening speech Mr Belder has made it clear that the reason that the one-China policy is not in the report is not because he has forgotten, but he is actually in favour of changing it.

Der Bericht Belder unterstreicht, dass der Grad der Wirtschaftsbeziehungen vom individuellen Fortschritt des jeweiligen Landes abhängt.
The Belder report underlines the fact that the level of economic relations depends on progress in each individual country.

Auf diese Weise werden wir die Möglichkeit und die Mittel haben, mit den tadschikischen Behörden über alle Fragen in diesem Zusammenhang wie Kinderarbeit, Frauenrechte, Versammlungsfreiheit und Religionsfreiheit zu diskutieren- natürlich, Herr Belder, denn es gibt noch immer viele Probleme.
This will give us the opportunity and the means for discussing with the Tajik authorities all related issues, such as child labour, women's rights, freedom of assembly and religious freedom- absolutely, Mr Belder, because there are still some problems.

B5-0176/2003 von Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Kambodscha vor den allgemeinen Wahlen am 27. Juli 2003;
B5-0176/2003 by Mr Belder on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27. July 2003;

Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik- Herr Präsident, dies ist eine Gelegenheit, über die Vorgehensweise der Europäischen Union gegenüber dem Iran zu diskutieren, der Gegenstand eines Eigeninitiativberichts mit Herrn Belder als Berichterstatter gewesen ist.
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.- Mr President, this is an opportunity to debate the European Union's approach to Iran, which has been the subject of an own-initiative report with Mr Belder as rapporteur.

Martin Stadtfeld(2002; Klavier), Pieter Jan Belder(2000; Cembalo), Ragna Schirmer(1998; Klavier), Christoph Genz(1996; Gesang) und Michael Schönheit 1984; Orgel.
Martin Stadtfeld, piano(2002), Pieter Jan Belder, harpsichord(2000), Ragna Schirmer, piano(1998), Christoph Genz, voice(1996) and Michael Schönheit, organ 1984.

Herr Belder, wir müssen, wie Sie sagen, direkte Verhandlungen erreichen, aber wir müssen dies tun, indem wir sicherstellen, dass die Positionen der Parteien glaubwürdig und auch untereinander glaubwürdig sind.
Mr Belder, we have to get, as you say, to direct negotiations, but we have to do it by making sure the positions of the parties are credible and credible with each other as well.

Aber der Grund, weshalb ich bei diesem Bericht Schattenberichterstatter sein und Herrn Belder unterstützen wollte, lag darin, dass für behinderte Menschen der Zugang zu Arbeitsmöglichkeiten in immer stärkerem Maße vom Zugang zum Web abhängt.
But the reason why I wanted to be shadow rapporteur on this report, and to support Mr Belder, was that, for disabled people, access to work depends more and more on access to the web.

Herr Belder fordert in seinem Bericht zu Recht politischen Pluralismus, eine unabhängige Justiz und eine Beibehaltung des Waffenembargos durch die EU, solange sich China nicht ernsthaft der Frage der Menschenrechte sowie der bürgerlichen und politischen Freiheiten zuwendet.
Mr Belder's report rightly calls for political pluralism, an independent judiciary and for the EU not to lift its arms embargo until China properly addresses the situation regarding human rights and civil and political freedoms.

Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Ich möchte meine Antwort an Frau Andreasen, Herrn Hartong, Herrn Belder, Herrn Vanhecke, Herrn Fajmon, Herrn Vlasák und Herrn Brons kurz halten- wobei der letztere ein Gegner des Standpunkts des Parlaments zum Haushaltsplan und dem Vorschlag der Kommission ist.
Member of the Commission.- Madam President, just a short response to Ms Andreasen, Mr Hartong, Mr Belder, Mr Vanhecke, Mr Fajmon, Mr Vlasák and Mr Brons- the latter being in opposition to Parliament's position on the budget and the proposal of the Commission.

Mein Kollege, Herr Belder, hat Ihnen die immer geringer werdende Anzahl der irakischen Christen genannt, die sich noch im Irak befinden, von denen mindestens 100 000 auch in ihrem eigenen Land vertrieben worden sind.
My fellow Member, Mr Belder, has given you the numbers of the ever dwindling group of Iraqi Christians who remain in Iraq, at least 100 000 of whom have also become displaced in their own country.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0053/2004) von Herrn Belder im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Beziehungen EU-Russland.
The next item is the debate on the report(A5-0053/2004) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations.

Schriftlich.- Ich freue mich, dass Herr Belder in der Lage war, diesen Bericht in das Parlament einzubringen und es geschafft hat, bestimmte Menschenrechtsaspekte im Iran zu thematisieren, wozu insbesondere die strenge Verurteilung der Inhaftierung der iranischen Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karoubi zusammen mit ihren Ehefrauen zählt.
In writing.- I am pleased that Mr Belder was able to bring this report to the House and successfully push through elements concerning human rights in Iran, in particular, the strong condemnation of the detention of Iranian opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karoubi, together with their wives.

B5-0337/2003 von Herrn Bastiaan Belder im Namen der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede über die Lage in Kambodscha vor den Parlamentswahlen vom 27. Juli 2003;
B5-0337/2003 by Mr Bastiaan Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003;

Zum Abschluss möchte ich mich bei Herrn Belder für seine mit den Schattenberichterstattern geleistete Arbeit bedanken, sodass wir jetzt in der Lage sind, diesen Bericht ausgewogen und für das gesamte Europäische Parlament annehmbar zu gestalten.
Finally, I should like to thank Mr Belder for the work he has done with the shadow rapporteurs so that we were able to balance this report and make it acceptable to the entire European Parliament.

Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Nigel Farage, Hélène Goudin, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Patrick Louis, Nils Lundgren, Michael Henry Nattrass, Kathy Sinnott, Jeffrey Titford, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Lars Wohlin und Vladimír Železný.
Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Nigel Farage, Hélène Goudin, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Patrick Louis, Nils Lundgren, Michael Henry Nattrass, Kathy Sinnott, Jeffrey Titford, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Lars Wohlin and Vladimír Železný.