Examples of using Bergisel in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beschreibung Die Anlage von Stift Wilten liegt am Fuße des Bergisel.
Description The monastery in Wilten is located at the foot of the Bergisel mountain.Der Bergisel und der Park mit dem Andreas-Hofer-Denkmal bieten Natur und Erholung.
The Bergisel ski jump and the park with its statue of Andreas Hofer offer nature and recreation.Wenn es etwas profilierter sein soll, zieht es sie zum Bergisel und zum Trimm-Dich-Pfad.
If it is to be something more high-profile, she goes to the Bergisel and to Am Bergisel finden Sie das berühmte Rundgemälde, auf welchem die Schlacht im Jahre 1809 künstlerisch verwertet wurde.
At the Bergisel you will find the famous Cyclorama, at which the battle of the year 1809 has been depicted in art form.Fresken scheinen lebendig zu werden, und entfernte Ziele wie der Bergisel oder die Seegrube sind zum Greifen nahe.
Frescoes come to life and faraway destinations, such as the Bergisel Ski Jump or the Seegrube, appear close enough to touch.Jahrhundert knüpft die historische Sammlung des Museums direkt an das Drama am Bergisel an.
Documenting the military history of Tyrol in the 18th and19th century ties the historical collection of the museum directly to the drama at the Bergisel.War der Bergisel viermal Schauplatz der Schlacht am Bergisel unter Oberbefehl des Freiheitskämpfers Andreas Hofer.
In 1809, Bergisel was the site of the four Battles of Bergisel under the command of the freedom fighter Andreas Hofer.Wenige Wochen später besiegten die Tiroler am Bergisel die Bayern und Franzosen zum dritten Mal.
Just a few weeks later,Während der Schlacht am Bergisel hatte der Tiroler Freiheitskämpfer Andreas Hofer mehrmals in Schönberg sein Hauptquartier aufgeschlagen.
During the Tyrolean fights for freedom battles at the Bergisel, the famous fighter Andreas Hofer repeatedly installed his headquarters here.Die Eigenartigkeit der topographischen Situation und die Einzigartigkeit seiner Nutzungsmöglichkeiten machen den Bergisel zu einem sportlichen und kulturellen Hotspot.
The peculiarity of the topographic conditions and the uniqueness of its usage are what make the Bergisel a sporting and cultural hotspot.Museum auf dem Bergisel mit Rundgemälde: Szenen der dritten Schlacht am Bergisel 1809 gegen die Truppen Napoleons und Bayerns.
Tirol Panorama Museum at Bergisel with Panoramic Painting Scenes from the third battle of Bergisel in 1809 against Napoleon and Bavarian troops.Nur wenige Minuten vom Innsbrucker Stadtzentrum entfernt, ist der Bergisel leicht zu Fuß, mit öffentlichen Verkehrsmitteln und mit dem Auto erreichbar.
Only a few minutes from Innsbruck's city centre, Bergisel is easily accessible on foot, by public transport or car.Der atemberaubende Ausblick auf Innsbruck, die Faszination einer Skisprungstätte mit Olympischer Vergangenheit unddie moderne Architektur charakterisieren die Bergisel Schanze.
A breathtaking view of Innsbruck, the fascination of a ski jumping facility with an Olympic past andmodern architecture are what characterise the Bergisel ski jump.Die berühmte Altstadt, das Goldene Dachl oder die Bergisel Schisprungschanze sind weltbekannte Anziehungspunkte für Besucher.
The famous old town, the golden roof and the Bergisel ski jump are all world famous attractions that lure visitors into Salzburg.Plätze mit Aussicht Tatsächlich abseits städtischen Trubels wacht der TirolerFreiheitskämpfer Andreas Hofer über den Schauplatz"seiner" Schlacht am Bergisel.
As it happens, just outside Bei Ankunft in Innsbruck starten Sie mit einer Panoramastadtrundfahrt mit anschließender Fahrt zum Bergisel mit Besichtigung des Olympia Stadions und der Bergisel Sprungschanze.
After breakfast you start with a panoramic city tour with following transfer to the Bergisel and visit to the Olympic Stadium and the Bergisel Jump.Schlendern Sie in der Altstadt am weltberühmten Goldenen Dachl vorbei, besuchen Sie eines der vielen Museen,fahren Sie hinauf mit der Seilbahn auf die Nordkette oder besuchen Sie den Bergisel.
Stroll past the world famous Goldenes Dachl( Gold Roof) in the old town, visit one of the many museums,take a cable car up to the Northern Range or visit the Bergisel ski jump.So zogen Schützen aus ganz Tirol vier Male auf den Bergisel, um ihre Landeshauptstadt Innsbruck- und damit ganz Tirol- vor der Fremdherrschaft zu befreien.
This is why the"Schützen"(military unit of shooters) went to the Bergisel mountain four times to free their state capital of Innsbruck- and thus the whole of Tyrol- from foreign domination.Auch ein Abstecher ins Bergwerk Schwaz und nach Innsbruck mit dem Goldenen Dachl, der Hofburg,Schloss Amras, der Bergisel Schanze und dem Alpenzoo ist zu empfehlen.
A side trip to the mine of Schwaz and to Innsbruck with its Goldenes Dachl(Golden Roof), Hofburg(Imperial Palace),Schloss Amras castle, Bergisel Schanze ski jump and the Alpine Zoo is highly recommended.Das Tirol Panorama mit Kaiserjägermuseum am Bergisel schickt seine Besucher auf eine spannende Zeitreise durch die bedeutenden Stationen der Tiroler Geschichte.
The Tirol Panorama with Kaiserjägermuseum(museum of the Tyroelan Imperial Infantry) at Bergisel send visitors on an exciting journey through the major milestones in the history of Tyrol.Unvergesslich: Die Fahrt mit der Nordkettenbahn, die in nur 20 Minuten vom Stadtzentrum ins Hochalpine(2.000 m)führt. Oder der Blick von der kühnen Sprungschanze am Bergisel auf die Berge ringsum.
A ride on the Nordkettenbahn cable car, which takes visitors from the centre of the city high into the Alps(2,000 metres above)or the view of the mountains from the daring ski jump on the Bergisel hill are both unforgettable.Dramatische Beispiele(Hillsborough 1989, Bergisel 1999, Loveparade 2010, etc.) zeigen, dass die Wahrung der Sicherheit ein großes Problemfeld bei der Organisation und der Durchführung von Großveranstaltungen darstellt.
Horrible examples(Hillsborough 1989, Bergisel 1999, Loveparade 2010, etc.) show, that ensuring the safety in mass events is highly complex and difficult task.Schlussendlich bezieht sich der Name„Tirol Panorama“ aber natürlichauch auf den herrlichen Aus- und Rundblick, den man hier vom Bergisel aus auf die Landeshauptstadt Tirols, die Gebirgszüge der Nordkette und das Inntal genießt.
Finally: the name“Tirol Panorama” also refers, of course,to the splendid panoramic views one has from the museum of the Tirolean capital, the mountain peaks of the Nordkette, and the Inn Valley.Auf historischem Boden- dem Bergisel- auf dem 1809 entscheidende Schlachten der Tiroler Freiheitskämpfer unter der Führung Andreas Hofers stattfanden, steht heute das Bergisel- Museum.
It is on historic ground, the Bergisel, where the decisive battles of the Tyrolean Freedom Fighters under the leadership of Andreas Hofer took place in 1809, that today stands the Bergisel Museum.Nach dem Frühstück treffen Sie Ihren Englisch-sprachigen Fremdenführer und starten mit einer Panoramastadtrundfahrt mit anschließender Fahrt zum Bergisel und Besichtigung des Olympia Stadions und der Bergisel Sprungschanze.
After breakfast, you meet your licensed English-speaking guide and start with a panoramic city tour with following transfer to the Bergisel and visit to the Olympic Stadium and the Bergisel Jump.Während der Schlachten am Bergisel im Mai und August 1809 hatte Andreas Hofer beim"Schupfenwirt" in Mutters sein Hauptquartier- bei den Tiroler Freiheitskämpfen wurde das Dorf stark in Mitleidenschaft gezogen.
In the freedom fights of Tyrol the village was heavily affected,and in the battles at the Bergisel in May and August 1809 the freedom fighter Andreas Hofer had its headquarters at the"Schupfenwirt" in Mutters.Im alten Stubaitalbahnhof im Innsbrucker Stadtteil Wilten, am Fuße des Bergisel, gibt es ein besonderes Ausflugsziel, nämlich das 1984 eröffnete Lokalbahn-Museum.
In Panorama Stadtrundfahrt: Innenstadtspaziergang, Busrundfahrt durch Saggen und Wilten, Bergisel Spaziergang und Besichtigung des Bergisel Stadion mit Innsbruck Rundblick von der Bergisel Sprungschanze.
Panorama tour: walk in the town center, bus tour through Saggen and Wilten, round walk on the Bergisel hill and visit of the Bergisel Stadium with a panoramic view of Innsbruck from the Bergisel ski jump.Majestätische Berge bis zu 2000 m über dem Meeresspiegel, alpine Badeseen,Wanderwege mit Panoramablick und der Bergisel mit der Sillschlucht, Austragungsort der Vierschanzentournee und Naherholungsgebiet in einem, sind nur einige der vielen Highlights.
To name just a few of the highlights, the majestic mountains reaching up to 2000 m, Alpine swimming lakes,hiking trails with panoramic views and the Bergisel with the Sillschlucht, the scene of the Vierschanzentournee and a much-loved local recreational area.
