Examples of using Berling in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Da ist was von Berling.
It's from the Berling's Times.Berling SIA Gespendet zu Projekt.
Dieses Argument lässt CEO Berling aber nicht gelten.
But CEO Berling won't allow this argument.Die von Berling SA ausgestellten Arkton Produkte erregten….
Berling SA presented Arkton products which have aroused….Auch Selma Lagerlöf s"Gösta Berling" war greifbar.
Selma Lagerlöf 's Gösta Berling was within easy reach.Åsa Ehinger Berling, Referentin für internationale Angelegenheiten, Saco.
Ms Asa Ehinger Berling, International Secretary, Saco.Chef hinter We are SpinDye: Martin Berling ist CEO des Unternehmens.
The boss behind SpinDye: Martin Berling is CEO of the company.Während ihrer Zeit in Landskrona schrieb sie ihren ersten Roman,"Gösta Berling.
She began her first novel,"Gösta Berling's Saga," while working as a teacher in Landskrona.April 1875 heiratete er die gleichaltrige Sarah Berling aus Hamburg nach jüdischem Ritus.
On 1 April 1875 he married one Sarah Berling, also from Hamburg, under Jewish rites.Unsere Firma ist auf dem Prinzip des geringsten Schadens fürdie Umwelt aufgebaut", sagt CEO Martin Berling.
Our company is built on the principle of the least possibledamage to the environment," says CEO Martin Berling.Ein weiterer Aspekt ist Berling dagegen fast noch wichtiger:"Wir wollen das Färben digitalisieren!
However, another aspect is nearly even more important to Berling:"We want Siehe einige von Arkton, Mitglied der Berling Gruppe.
See some selected products manufactured by Company Arkton, member of Berling Group.Die endgültigen Zweifel zerstreut Zygmunt Berling in seinen Memoiren, die im Jahr 1992 veröffentlicht wurden Zygmunt Berling"Wspomnienia.
Final doubts are cleared by Zygmunt Berling in his memoirs published in 1992, stating Berling Zygmunt,"Wspomnienia.Das ist eine spannende Herausforderung, die ich gerne annehme",freut sich Arno Berling auf seine neue Aufgabe.
This is an exciting challenge that I gladly accept",says Arno Berling who is looking forward to his new tasks.Das 2011 eröffnete, von Philippe und Charles Berling geleitete Théâtre Liberté ist eine multidisziplinäre Einrichtung der künstlerischen Schaffung, die ein breites Publikum ansprechen soll.
Inaugurated in 2011 and directed by Philippe and Charles Berling, the Théâtre Liberté is a multidisciplinary theatre and creative hub, targeting a wide audience.An der Oper in Karlstad, Schweden, sang er u.a. die Titelrolle in Andrea Chénier,Tristan in Tristan und Isolde und Gösta Berling in Riccardo Zandonai's I Cavaliere di Ekebú.
At Karlstad Opera, Sweden his roles include the title role in Andrea Chénier,Tristan and Gösta Berling in Riccardo Zandonai's"I Cavalieri di Ekebú.Die deutsch-französische Produktion Obsession(1997) mit Heike Makatsch, Charles Berling und Daniel Craig brachte Sehr eine Nominierung für den Deutschen Filmpreis sowie eine Einladung zum Sundance Festival ein.
For the German-French production Obsession(1997) with Heike Makatsch, Charles Berling and Daniel Craig he was nominated for the„Deutscher Filmpreis“ and was invited to the Sundance Festival.Lealin steht für klare, natürliche, bewährte Kräuteranwendung, langjährige Erfahrung in Heilkräuteranwendung, mit Liebe entwickelt,sorgfältig zusammengetragen und geprüft von Frau Dr. Barbara Berling.
Lealin stands for clear, natural, proven herbal applications, with many years of experience in the use of therapeutic herbs, lovingly developed, carefully put together,and tested by Frau Dr. Barbara Berling.Einführung und öffentliches Gespräch von und mit der Kuratorin Stephanie Seidel undBalthazar Berling über dessen Performance NEW MEN als Vorschlag für eine neue Bewegung.
A lecture followed by a public conversation with curator Stephanie Seidel andBalthazar Berling around his performance NEW MEN as a proposal for a new movement.Neben dem Regisseur und Ulrich Gregor, dem damaligen Forumsleiter, nahmen die Schnittmeisterin und Ko-Autorin Ágnes Hranitzky,der Autor der Buchvorlage László Krasznahorkai sowie Hauptdarsteller Peter Berling an dem Gespräch teil.
Editor and co-screenwriter Ágnes Hranitzky, László Krasznahorkai, the author of the book from which the film was adapted,and leading actor Peter Berling took part in the discussion alongside director Béla Tarr and Ulrich Gregor, then head of the Forum.Pierre Lescure(Präsident), Chantal Akerman, Richard Anconina, Jean-Marc Barr,Charles Berling, Amira Casar, Julie Gayet, Irène Jacob, Cédric Kahn und Bruno Wolkowitch.
Pierre Lescure(president), Chantal Akerman, Richard Anconina, Jean-Marc Barr,Charles Berling, Amira Casar, Julie Gayet, Irène Jacob, Cédric Kahn and Bruno Wolkowitch.Noch während der Ausbildung wurde sie von dem international bekannten schwedischen Regisseur Mauritz Stiller entdeckt,der gerade die Besetzung für die Verfilmung des Romans"Gösta Berling" von Selma Lagerlöf zusammenstellte.
She was recruited in 1924 by the prominent Swedish director Mauritz Stiller to play a principalpart in his classic film"The Saga of Gösta Berling", a dramatization Trotz der Überquerungsversuche der Soldaten der 1. Armee von General Berling und eines Verbindungsversuchs in Czerniakow der Abteilungen der 3. Infanteriedivision mit den Aufständischen, blieb die strategische Initiative weiterhin in deutscher Hand.
Despite the attempts of the forces of General Berling's 1st Army to cross the river and join the units of 3rd ID with the soldiers of the insurgents army, the strategic initiative remained in the hands of Germans.Eine Mischung aus Rock und Requiem, Auftakt einer literarisch-musikalischen Reise,auf der der Polizist Berling, genannt"Minotaurus", seine Inspiration findet und die Opfer ihr Ende.
A mixture of Rock and Requiem, it is the prelude to a musical, literary journey,in which the cop Berling, nicknamed“The Minotaur”, finds his inspiration and the victims their end.Das war sowjetische Offizier in Einheiten von General Berling, des Befehlshaber von Polnischen Völkerherren, dem nur gelang, Weichsel zu überqueren und nach kämpfende Warschau, um der Aufständen zu helfen.
After the end of the Uprising, among the group of officers who arrived in the camp was major Latyszonok-the Soviet officer under the command of general Berling, the commander of the only formations of the People's Army which managed to cross the Vistula River in an attempt to help the insurgents in Warsaw.Tadeusz Rawski(ehemaliger Soldat der 6. Infanteriedivision)bezeichnete die Handlungen des 8. Infanterieregiments und die Hoffnungen, die General Berling auf das"Entgegenkommen" der Polnischen Volksarmee(unterstellt dem Oberst Skokowski) setzte als:"Provokation.
Tadeusz Rawski, PhD,(former soldier of the 6th ID)defined the actions of the 8th IR and the hope placeb by General Berling in"meeting Polish People's Army under the command of Colonel Skokowski halfway" in just one word:"provocation.Gösta Berling ist der Name der Hauptfigur, ein durchgedrehter Pfarrer, und Saga bedeutet das Gleiche wie im Englischen. Das Buch ist wirklich gut wenn ich das öffentlich sage, könnte ich einen Konflikt heraufbeschwören, aber das Buch ist ein Klassiker, verehrt von vielen.
Gösta Berling is the name of the main character, a vicar on the loose, and the word saga means the same in English as in Swedish and the book itself is pretty good saying this in public could result in some kind of conflict as it is in fact considered a classic, loved by many.Bramsche, März 2012-Mit Katrin von Dreele als neue Leiterin Produktmanagement und Arno Berling als neuer Leiter Vertriebsinnendienst schafft Heytex am Hauptsitz in Bramsche die Grundlage für eine effiziente und wachstumsorientierte Struktur.
Bramsche, April 2012-With Katrin von Dreele as the new product manager and Arno Berling as the new customer& sales service manager, Heytex creates the basis for an efficient and growth-oriented structure at its headquarters in Bramsche.Christine Berling, Leiterin des Referats Internationale und Europäische Angelegenheiten, Generaldirektion für Gesundheit, französisches Ministerium für Soziales und Gesundheit, schilderte die kürzlich initiierte Politik zur Verbesserung der Gesundheitsberufe in Frankreich und die wertvolle Arbeit, die weltweit geleistet werde.
Ms Christine Berling, Head of International and European Affairs, Directorate General for Health, Ministry of Solidarity and Health, France, described the recently launched policy to improve the health profession in France and the valuable work being done across the world.
