Examples of using Bfrs in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bfrs je Kalendertag.
Die bereitgestellten Gelder beliefen sich 1995 auf 320 Mio bfrs.
The sums allocated amounted to 320 million Belgian francs for 1995.Bfrs je nichtkorrigierte Seite.
Bfrs 70 per non-proof-read page.Betonstahlmatten für März/April von 17 400 bfrs auf 18 500 bfrs erhöht worden.
Been raised from Bfrs für die Stellvertreter und die Sachverständigen.
Bfrs 2 475 for alternates and experts.TFE ist eine Gesellschaft mit Sitz in Fontaine-l'Evêque mit einem Kapital von 121 000 000 bfrs.
Lüttich: 240 Millionen bfrs werden vom EFRE und 240 Millionen bfrs von der Region Wallonien kofinanziert.
Liège: Bfr 240 million financed by the ERDF and Bfr 240 million by the Walloon Region.Der wirtschaftliche Einfluß des Energiepreises 1966, 145 S.(DE, FR, IT,NL). DM 9,60; bfrs 120.
No. 4 Economic influence of the energy prices 1966, 145 pp.(DE, FR, IT,NL). 87 S ρ;$ 2.40; FB 120.Charleroi und Zentrum: 270 Millionen bfrs werden vom EFRE und 270 Millionen bfrs von der Region Wallonien kofinanziert.
Charleroi and centre: Bfr 270 million financed by ERDF and Bfr 270 million by Walloon Region.Man stellte fest, daß„dieaktuellen Preise extrem niedrig sind" weniger als 14 000 bfrs bzw. 800 hfl/Tonne.
It was noted that'currentprices are extremely low' less than Bfr 14 000 or Hfl 800 per tonne.Der Umsatz belief sich auf 69 623 936 bfrs(Tabelle 25, Seite 75) gegen über 46 380 854 bfrs im Jahr 1973; dies entspricht einer Zunahme von.
Jeden Monat sollte der Preis des betreffendenErzeugnisses um 20 hfl bzw. 350 bfrs wie folgt erhöht werden.
Each month the price of the various productswas to be raised by Hfl 20 or Bfr 350 as follows.Bfrs und den in Rechnung gestellten Beträgen(38 477 614 bfrs) stellt einen Einnahmenfehlbetrag von 2 337 633 bfrs dar.
The difference between the cost Die unbezahlt gebliebenen Rechnungen beliefen sich bis zum 31. Dezember 1974 auf 27 539 850 bfrs vgl. Seite 74, 1. Unterabsatz.
Invoices still unpaid at 31 December 1974 amounted to Bfrs 27 539 850(cf. page 74, first indent).Die Kosten hierfür betrugen 2 874 670 bfrs, davon 2 428 863 bfrs für den Druck in der amtseigenen Druckerei und 445 807 bfrs für den Druck in den Vertragsdruckereien.
The total cost of these operations was Bfrs 2 874 67O, comprising Für Frankreich beliefen sich die entsprechenden Preiserhöhungen auf 60 ffrs für GC und 30 ffrs für GD,für Belgien auf 350 bzw. 250 bfrs.
For France the corresponding price increases were FF 60 for GC and FF 30 for GD, and for Belgium, Bfrs 350 and Bfrs 250 respectively.Das Betriebsergebnis insgesamt Globalverkaufserlös abzüglich der Aufwendungen deckte mit 42 358 948 bfrs 60% der Dienstleistungskosten s. Gewinn und Verlustrechnung, Tabelle 24.
The net operating surplus(gross turnover less operating expenses) of Bfrs 42 358 948 covered 60 70 Legt man jedoch beispielsweise eine Verzinsung von 8% zugrunde, beläuft sich die Beihilfe für VLM in den ersten beiden Jahren nachAuszahlung des Darlehens auf jeweils 1,6 Millionen bfrs.
If a rate of 8% is taken as an example the amount of aid received by VLM for each of the first twoyears following disbursement of the loan totals Bfrs 1,6 million.Der zum 31. Dezember 1975 buchmässig erfasste Bruttoumsatz(ausgestellte Rechnungen) für das ganze Haushaltsjahr belief sich auf 55 987 907 bfrs gegenüber 69 623 936 bfrs im Jahre 1974; das entspricht einem Rückgang in der Grössenordnung von 20.
Gross sales receipts(amounts invoiced) for the year ending 31 December I975, amounted to Bfrs 55 987 907, compared with Bfrs 69 623 936 in I974, representing a fall of about 20 70.Die Rechnungseinheit(RE) ist eine im Europäischen Währungsabkommen festgelegte Einheit, deren Gewicht von 8,88867088g Feingold zu dieser Zeit rund 50 bfrs entsprach.
¿e The unit of account(u. a.) is an accounting unit laid down in the European Monetary Agreement, the weight of which is 8.88867088 grammes of fine gold,equivalent at the time to about 50 Belgian francs.Von diesem Rechnungsbetrag in Höhe von 32 832 990 bfrs entfallen auf die Arbeitskräfte(Löhne, Sozialbeiträge und Gemeinkosten) 25 063 897 bfrs, auf Rohstoffe und sonstiges fakturierbares Material 7 769 093 bfrs.
This total of Bfrs 32 832 990 was made up as follows: Bfrs 25 063 897 for staffing costs(including salaries, social security contributions and overheads); Bfrs 7 769 093 for raw materials and miscellaneous items.Der Hoechstbetrag der in Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 vorgesehenen Erziehungszulage beträgt-1 371 bfrs vom 1. Juli 1970 bis 30. September 1970.
The maximum amount of an education allowance, given in the first subparagraph of Article 3(4),shall be raised to:- Bfrs 1 371 from 1 July 1970 to 30 September 1970.Belgische Franken(bfrs) Dänische Kronen(Dkr) Deutsche Mark(DM) Französische Franken(ffrs) Irisches Pfund(Ir. £) Italienische Lire(Lit) Luxemburgische Franken(Ifrs) Holländische Gulden(hfl) Pfund Sterling(£) Schweizer Franken(sfrs) US-Dollar(US-$) Kanadischer Dollar Kan.
Belgian franc(BF) Danish kroner(DKr) German mark(DM) French franc(FF) Irish pound(Ciri) Italian lira(Lit) Luxembourg franc(Lfr) Dutch guilder(Fl) Pound sterling(£) Swiss franc(Sfr) US dollar(US$) Canadian dollar Can.Der in den durchschnittlichen Stundenkosten nicht enthaltene Betrag für das fakturierbare Material(Filme, Platten, Papier usw.) belief sich für das Jahr 1975 auf 7 769 093 bfrs gegenüber 4 406 940 bfrs im Jahre 1974.
Invoiced expenditure on materials(film, plates, paper, etc.), not included in the hourly costs, amounted to Bfrs 7 769 093 in 1975» compared with Bfrs 4 406 940 in 1974.Lagerregale für den Betrag von 971 666 bfrs- zwei Adressier- und Kuvertiermaschinen für einen Betrag von 5 644 600 bfrs- zwei Frankiermaschinen für jeweils einen Betrag von 93 522 bfrs, das entspricht insgesamt 6 803 310 bfrs.
Shelving, for a total cost of Bfrs 97I 666- two addressing and packaging units, for a total cost of Bfrs 5 644 6OO- two franking machines, each costing Bfrs 93 522 i.e. a total for the sector of Bfrs 6 803 310;Obwohl Herr de Hornois das„Ergebnis" dieser Sitzung nicht als eine Preisabsprache qualifizieren wollte, läßt sich aus der Formulierung, daß man festgestellt hat,daß ein Preis von 19 000 bfrs auf dem belgischen Markt„akzeptabel" wäre, darauf schließen, daß auch bei dieser Sitzung Preisabsprachen getroffen wurden.
Although Mr de Hornois did not wish to describe the'outcome' of this meeting as a price agreement, the wording of his statement,namely that it was established that a price Of Bfr 19 000 was'acceptable' on the Belgian market points to the conclusion that at this meeting, too, prices were agreed.Wenn der Wert der Waren 70 000 bfrs, 12 000 dkr, 4 000 DM, 10 000 ffrs, 2 Millionen Lire, 4 500 hfl, 1 000 £(UK) oder 1 000 £(Irl) je Sendung nicht übersteigt, sofern es sich nicht um mehrfache Sen dungen oder um eine Teilsendung von demselben Absender an denselben Empfänger handelt, b wenn es sich um Einfuhren handelt.
Where the value of the imported goods in a consignment does not exceed, as appropriate, Bfrs 70 000, Dkr 12 000, DM 4 000, FF 10 000, Lit 2 000 000, Fl 4 500,£ 1 000, Ciri 1 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;Der Direktor hat mit Schreiben vom 25. November 1983 vorgeschlagen, dem Kostenanstieg durch eine Anpassung des jährlichen HSchstbe-trages für die Erstattung der Kosten, die den Bedinesteten des Zentrums im Zusammenhang mit dem Schulbesuch ihrer unterhaltsberechtigten Kinder entstanden sind,Rechnung zu tragen und diesen Betrag von 60 000 bfrs auf 78 000 tfrs für jedes Kind anzuheben.
Having regard to the Director's proposal(letter of 25 November 1983) that the ceiling for the reimbursement of staff of the Centre for the education expenses of their dependent children be adjusted to take account of rising costs andincreased from 60 000 BF to 78 000 BP per year per child.Mit Schreiben vom 21. Juni 1990 notifizierte die belgische Regierung ein Beihilfevorhaben für Investitionen der Chemieunternehmen Solvay SA und Solvic SA in Je meppes/s/Sambre in Form einer Kapitalprämie von 118,5 Millionen bfrs(2,8 Millionen ECU) und einer dreijährigen Grundsteuerbefreiung für eine förderungswürdige Investition von 1,694 Milliarden bfrs 39,92 Millionen ECU.
By letter dated 21 June 1990 the Belgian Government notified a proposal to grant investment aid to the chemicals firms Solvay SA and Solvic SA at Jemeppes s/Sambre in the form of a capital grant of Bfrs 118,5 million(ECU 2,8 million) and a three-year exemption from the tax on income from immovable assets in respect of an eligible investment of Bfrs 1,694 billion ECU 39,92 million.Für die meisten übrigen Märkte enthalten die Preise für GC 2 einen Aufschlag auf die Preise vom 1. Oktober 1989 nach der Notiz von Rena(siehe Randnummer 80), der den für den 1. April geplanten Preiserhöhungen(Randnummer 83) entspricht, z. B.ΑKunden Belgien: 43,50 bfrs(41+ 24); ΑKunden Frankreich: 700 ffrs(660+ 40); AKunden Vereinigtes Königreich: 726 £ Stg 672+ 54.
For most of the other markets, the prices shown for GC 2 similarly involve an uplift of the 1 October 1989 prices as noted by Rena(recital 80) which corresponds to the price increases scheduled for 1 April(recital 83),e.g. Belgian A customers: Bfrs 43,50(41+ 2,5); France A customers: FF 700(660+ 40); United Kingdom:£ 726 672+ 54.
