Examples of using Bilateral in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Multilateral oder bilateral.
Multilateral versus bilateral.Gesamtplan- zunächst bilateral, dann regional- im Rahmen des Stromverbundrings Europa-Mittelmeer.
A master plan, initially bi-lateral and then regional in the context of the Euro-Mediterranean electricity ring.In zwei Dritteln der Fälle ist es bilateral.
It is bilateral in two thirds of the cases.Bilateral versorgte MED‑EL Nutzer können mit nur einem FineTuner beide Audioprozessoren unabhängig voneinander bedienen.
Users of bilateral MED‑EL implants can make independent adjustments to both audio processors with a single FineTuner remote control.Die meisten Migräne abwechselnd auf Seite des Gehirns auf den anderen,aber etwa ein Drittel der Zeit Schmerzen können bilateral.
Most migraines alternate between on side of the brain to the other,but about a third of the time pain can be bilateral.Combinations with other parts of speech
Transaktionen, die zuvor oft unbesichert und bilateral ausgeführt wurden, werden vermehrt über eine zentrale Verrechnungsstelle abgewickelt.
Transactions formerly executed on a bilateral and uncollateralised basis are now increasingly settled through Um so wichtiger werde der grenzüberschreitende Austausch von steuerrelevanten Daten,der bisher allenfalls bilateral funktioniere.
As such, cross-border exchange of tax-relevant data will become even more important; however, up until now,this has been bilateral at best.Laufende und künftige internationale Abkommen, seien sie bilateral oder mit mehreren Ländern abgeschlossen, können noch wirkungsvoller mit Blick auf rechtsverbindliche Zusagen eingesetzt werden.
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.Es ist einfach unbegreiflich, daß die Gemeinschaftshilfe lediglich 12% der Gesamthilfe darstellt,die die Mit gliedstaaten bilateral oder multilateral gewähren.
It is incredible that Community aid represents only 12% of thetotal aid that member countries provide in bilateral or multilateral form.Die Tiefe der Partner, sowohl bilateral als auch insgesamt, die Identifizierung von Rechtsakt(Verordnung, Gesetz oder Verordnung andere), Schritt in gemeinsamer Ausschuss, teilen Sie den Text der Vereinbarung.
The depth of the partners, both bilateral and overall, the identification of legal instrument(decree, law or decree others), step in joint committee, sharing the text of the agreement.In diesem Teil wird ein vergleichendesFazit in Bezug auf die auswärtigen Akteure gezogen, die bilateral oder multilateral für den Südkaukasus von Bedeutung sind.
Je nach Anwendungsfall kann diese Vernetzung entweder bilateral zwischen jeweils zwei Partnern erfolgen oder auch- bei mehreren beteiligten Unternehmen und Systemen- eine zentrale Instanz('Datendrehscheibe') die technisch und wirtschaftlich beste Lösung darstellen.
Depending on the application this can be done either bilaterally networking between two partners or- in several participating companies and systems- a central instance(data hub) represent the best technical and economical solution.Nach zehn Jahren und fünf Ausschreibungsrunden wirddie Förderung von DFG und NEH im Bilateral Digital Humanities Program bilanziert.
After ten years and five rounds of calls for proposals,funding by Wir wollen mit China einen Gedankenaustausch über eine wachsende Zahl bilateral und international wichtiger Themen führen, bei denen es nicht nur um Handel geht- eine gegenteilige Behauptung wäre eine schwere Fehlinterpretation.
We want to establishdialogue with China on an increasing number Fee-Paying Gaststudierende einer Partnerhochschule, die aufgrund einer begrenzten Anzahl an Programmplätzen(SEMP oder Bilateral) an der ZHAW Studiengebühren entrichten.
Visiting students from a partner university who pay ZHAW tuition fees because the number of exchange places available under the SEMP programme or a bilateral agreement is limited.Die Mitgliedstaaten können bilateral oder multilateral vereinbaren, dass die von einem Mitgliedstaat in einen Drittstaat oder zu einer internationalen Organisation entsandten Verbindungsbeamten auch die Interessen eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten wahrnehmen.
Member States may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State shall also look after the interests of one or more other Member States.Darüber hinaus würden diese Maßnahmen die Außenhandelspolitik der Union schädigen, da das Abschließen künftiger Freihandelsabkommen,sei es bilateral oder multilateral, komplizierter werden wird.
In addition, these measures would damage the Union's external trade policy by making it more complicated toconclude future free trade agreements, whether bilateral or multilateral.Die Handelsverhandlungen, ob bilateral oder multilateral im Rahmen der WTO, haben bei den vorhergehenden Reformen der GAP häufig eine wesentliche Rolle gespielt; die EK hat diesen internationalen Kontext regelmäßig zur Rechtfertigung ihrer Vorschläge herangezogen.
Trade negotiations, whether bilateral or multilateral within the WTO, have often played a major role in previous reforms of the CAP, with the European Commission regularly justifying its proposals on the basis of the international context.Der Rat bestärkt die Mitgliedstaaten,im Rahmen des bestehenden Verfahrens mit dem Rechnungshof bilateral die Ergebnisse seiner DAS-Audits zu erörtern und eventuell ermittelte Systemprobleme auszuräumen.
The Council encourages Member States, within theframework of the existing procedure, to discuss bilaterally with the Court the findings of the latter's DAS audits, and to resolve any systemic problems which are identified.Das Projekt ist bilateral und würde symmetrische Bemühungen und Beiträge der Beteiligten an beiden Seiten der Grenze erfordern, d.h. sowohl von der Gesellschaftskammer der Russischen Föderation(von russischer Seite) und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses von europäischer Seite.
The project is bilateral and would imply the symmetrical efforts and contributions from both sides of the border, both by the Civic Chamber of Russia(from the Russian side) and the European Economic and Social Committee from the European side.Zweitens wird der Preis fr Stromkapazitten in den meisten Mitgliedstaaten nicht durch ein wettbewerbliches Verfahren ermittelt,sondern entweder vom Mitgliedstaat festgesetzt oder bilateral zwischen dem Mitgliedstaat und dem Kapazittsanbieter ausgehandelt.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process butset by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.Die Europäische Union und die USA arbeiten sowohl bilateral als auch im Rahmen internationaler Organisationen eng zusammen, um ungelöste Fragen zu klären, wozu auch die dringlichsten regionalen Fragen wie Afghanistan, der Nahe Osten und der westliche Balkan zählen.
The European Union and the United States cooperate closely both bilaterally and within international organisations on settling unresolved issues, including the most pressing regional issues, such as Afghanistan, the Middle East, and the Western Balkans.Die Festlegung von europäischen Erfordernissen im Hinblick auf umwelt- und sicherheitsrelevante Informationen innerhalb des breit angelegten GMES-Projekts könnte eine politische Triebkraft erzeugen, die stark genug ist, um verschiedene Satelliteninitiativen und-projekte in Europa- ESA, national, bilateral- wirkungsvoller zu gestalten.
The definition of European environmental and security information requirements within the broad scope of GMES could create a strong enough political momentum to streamline various- ESA,national, bi-lateral- satellite initiatives and projects in Europe.Da der überarbeitete Entwurf des Protokolls als unvollständig betrachtet wird,werden weitere Änderungen bilateral von Frau Angelova und dem Sekretariat diskutiert werden, und eine aktualisierte Version wird der Haushaltsgruppe bei ihrer nächsten Sitzung zur Annahme vorgelegt werden.
As the revised minutes were seen as incomplete,additional modifications would be discussed bilaterally between Ms Angelova and the secretariat and an updated version would be submitted to the Budget Group for approval at its next meeting.Die beiden Seiten sollte erweitern bilateral Wirtschaft, Handel und Investitionen. Kooperation damit umgehen Klimawandel und andere multilateralen Felder und internationale und regionale Probleme, damit pragmatisch Zusammenarbeit hat sich zu Ballast Stein Chinesisch-amerikanischen Beziehungen.
The two sides should expand bilateral economic, trade and investment, cooperation to deal with climate change and other multilateral fields and international and regional issues, so that pragmatic cooperation has become ballast stone Sino-US relations.Eurostat und die EZB arbeiten auf dem Gebiet der Statistik eng miteinander zusammen, und zwar sowohl bilateral als auch in den jeweiligen Statistikausschüssen der Gemeinschaft, insbesondere im Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken( AWFZ) siehe Abschnitt 3.5.
Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics, both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community, in particular the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics( CMFB) see Section 3.5.Abschließend die Frage: Inwieweit spielt dieses Thema bilateral gegenüber China als Teil des hochrangigen Dialogs über Wirtschafts- und Handelsfragen und in den derzeit laufenden Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit diesem Land eine Rolle?
Finally, to what extent is the issue being dealt with bilaterally Regionale Zusammenarbeit basiert auch auf der Notwendigkeit, Probleme zu bewältigen, die nicht bilateral gelöst werden können, beispielsweise Erkrankungen wie Malaria, HIV und Tuberkulose, oder Herausforderungen in Verbindung mit den Bereichen Umwelt, nachhaltige Nutzung von Rohstoffen und Klimawandel.
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.Die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der EG und Lateinamerika spielen sich bilateral zwischen den Regierungen oder über den Dialog mit Staatengruppen wie den Staaten Zentralamerikas, den Staaten des Andenpaktes, den Mitgliedern der Rio-Gruppe oder denen des MERCOSUR ab.
Relations and cooperation between the EC and Latin America were conducted between governments on a bilateral basis or through dialogue with groups of countries, such as those of Central America, the Andean Pact States, the members of the Rio Group and of MERCOSUR.Er bedauere, daß die Kommission die Berufsbildung als einen Bereich betrachte, den es bilateral zu behandeln gelte, und freue sich über die hervorragende Zusammenarbeit der Studiengruppe mit den griechischen und türkischen Wirtschafts- und Sozialpartnern sowie mit der Europäischen Stiftung in Turin.
He was sorry that the Commission regardedvocational training as an area to be addressed bilaterally and was pleased with the excellent cooperation during study group work with the Greek and Turkish economic and social partners and the Foundation in Turin;
