What is the translation of " BORSIG " in English?

• borsig

Examples of using Borsig in German and their translations into English

Flender gehört zu der Babcock Borsig AG Gruppe.
Flender belongs to the Babcock Borsig AG group.

Babcock Borsig Steinmüller GmbH ist der Auftragsgeber.
Babcock Borsig Steinmüller GmbH is the customer.

Kommission genehmigt den Erwerb von AE Energietechnik durch Babcock Borsig.
Commission authorises the acquisition by Babcock Borsig of AEEnergietechnik.

Albert Borsig, der Sohn, übernimmt 1854 das Zepter.
Albert Borsig, the son, took over at the helm in 1854.

Die Europäische Kommission hat den Erwerb von Anteilen an der deutschen Babcock Borsig AG, Oberhausen, durch die Preussag AG, Hannover.
The European Commission has approved the acquisition of shareholdings in the German firm Babcock Borsig AG of Oberhausen by Preussag AG of Hanover.

Borsig Maschinenbau AG, später als Rheinmetall-Borsig AG.
Borsig Maschinenbau AG and later as Rheinmetall-Borsig AG.

Genova, IT und Babcock Borsig Power Systems GmbH Oberhausen/D.
Genova, IT and Babcock Borsig Power Systems GmbH Oberhausen, D.

Babcock Borsig und AE Energietechnik sind beide aktiv in der Umwelt- und Energietechnik und liefern unterschiedliche Arten von Anlagen.
Babcock Borsig AG and AE Energietechnik are both active in the environment and electricity technology sector delivering various types of processing plants.

An manchen Wochenenden ist eine historische Dampflok Borsig aus dem Jahre 1925 im Einsatz auch kleine Agnes, also Agusia genannt.
On some weekends, the train is drawn by the antique steam engine Borsig(affectionately called"Agusia") from 1925.

In Groß Behnitz, nur 50 Autominuten vom Brandenburger Tor entfernt, liegt das Landgut Stober- der ehemalige Landsitz der Unternehmerfamilie Borsig.
In Groß Behnitz, only 50 minutes by car from Brandenburg Gate, lays Landgut Stober- the former country estate of the entrepreneurial family Borsig.

Rheinmetall und Borsig fusionieren zur Rheinmetall-Borsig AG.
Rheinmetall and Borsig merge to form Rheinmetall-Borsig AG.

Der bei der Europäischen Kommission angemeldete Erwerb umfaßt den Kauf des gesamten von Babcock Borsig an Flender gehaltenen Aktienkapitals durch CVC.
The acquisition notified to the European Commission involves the purchase by CVC of the entire share capital held by Babcock Borsig in Flender.

Das Unternehmen Borsig beschäftigt insgesamt 650 Mitarbeiter an mehreren Standorten in Deutschland mit Hauptsitz in Berlin.
Borsig employs a total of 650 staff at a number of sites throughout Germany and its head office is in Berlin.

Von der konstruktiv an die Baureihe 01 angelehnten Lokomotivgattung sind 298 Exemplare durch die Firmen Borsig, Krupp, Henschel und Schwartzkopff gebaut worden.
Examples of this engine, whose construction was based on the Class 01, were built by the firms of Borsig, Krupp, Henschel, and Schwartzkopff.

Die durch die Firmen Borsig, Krupp und Krauss-Maffei hergestellten Fahrzeuge waren zunächst stromlinienförmig verkleidet mit geschlossener Triebwerksschürze.
The locomotives were mainly produced by the firms of Borsig, Krupp and Krauss-Maffei, and were fully enclosed by streamlining plates.

Zur leichteren Erlangung von Arbeitsgenehmigungen für die in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Betriebe werden mit der Rheinmetall AG in Düsseldorf und der Borsig AG in Berlin zwei voneinander unabhängige Gesellschaften gegründet.
In order to make it easier to obtain production permits for its plants in West Germany, two independent companies are formed: Rheinmetall AG in Düsseldorf and Borsig AG in Berlin.

So diente das Areal früher dem Unternehmen Borsig, einem deutschen Traditionsunternehmen, das einst der weltweit zweitgrößte Lieferant für Lokomotiven war.
In the past, the area was used by Borsig, a traditional German company, which once was the second largest producer of locomotives in the world.

Und das ist das Phänomen, das ich scheiternde Regierungsgewalt nenne, denn als ich danach nach Deutschland kam und diese kleine nichtstaatliche Organisation gründete hier in Berlin in der Villa Borsig, wurde uns gesagt:"Ihr könnt unsere deutschen Exporteure nicht vom Bestechen abhalten, denn wir verlieren sonst unsere Verträge.
And this is the phenomenon which I call failing governance, because when I then came to Germany and started this little NGO here in Berlin, at the Villa Borsig, we were told,"You cannot stop our German exporters from bribing, because we will lose our contracts.

Die Babcock Borsig Service GmbH und ihre Tochtergesellschaften führen mit rund 2.600 Mitarbeitern Service und Wartung vorwiegend für fossil befeuerte Kraftwerke aus.
Employing a staff of some 2,600, Babcock Borsig Service GmbH and its subsidiaries provide service and maintenance primarily for fossil-fuelled power plants.

Einrichtungen des öffentlichen Dienstes und groà e Industriebetriebe wie Siemens, Osram, AEG, Borsig und viele andere ermöglichen ihren Beschäftigten die Teilnahme, teilweise rücken die Belegschaften der Betriebe geschlossen an.
Public authorities and large businesses such as Siemens, Osram, AEG, Borsig and many others allow their workers to take part; in some cases, the entire workforces of several factories turn up.

Geschichte ==Die Firmen AEG und Borsig, welche die Haupthersteller dieser Maschinen waren, sowie Henschel, Hohenzollern, Krupp und BMAG vormals Schwartzkopff lieferten zwischen 1926 und 1938 insgesamt 231 Exemplare dieser Einheitslokomotive für den schnellen Reisezugverkehr an die Deutsche Reichsbahn.
History==The firms of AEG and Borsig, who were the main manufacturers of these engines, together with Henschel, Hohenzollern, Krupp and BMAG previously Schwartzkopff, delivered a total of 231 examples of this"Einheitsdampflokomotive" between 1926 and 1938 for the fast passenger services of the Deutsche Reichsbahn.

Als traditioneller Industriestandort wird Reinickendorf heute genauso durch global tätige Unternehmen wie Borsig, Motorola, Oracle oder OTIS geprägt wie durch innovative mittelständische Unternehmen oder Handwerksbetriebe.
A historic location for industry, Reinickendorf today is defined as much by global businesses like Borsig, Motorola, Oracle and OTIS as by innovative small to mid-sized businesses, crafts and trades.

Die Europäische Kommission hat das Vorhaben der deutschen Unternehmen Babcock Borsig AG, mg technologies ag und SAMarkets GmbH aus dem SAP-Konzern freigegeben, ein Gemeinschaftsunternehmen ec4ec zu gründen, das einen elektronischen Marktplatz für den Anlagen- und Maschinenbau errichten und betreiben wird.
The European Commission has given the go-ahead for an operation whereby Babcock Borsig AG, mg technologies ag and SAMarkets GmbH from the SAP Group will set up the joint venture ec4ec to create and manage an electronic marketplace for plant and machinery construction.

Nach dem daran anschließenden Betrieb eines wenig erfolgreichen zivilen Produktionsprogramms in Düsseldorf, der Reprivatisierung durch den Verkauf der im Bundesbesitz befindlichen Rheinmetall-Aktien an die Röchling-Gruppe und der Trennung von Borsig in Berlin konnte Rheinmetall ab 1956 wieder in das traditionelle Geschäft mit der Wehrfertigung einsteigen.
Following a less than stellar foray into civilian production in Düsseldorf after the war, and reprivatisation through the sale of state-owned Rheinmetall shares to the Röchling Group as well as separation from Borsig in Berlin, in 1956 Rheinmetall was free to return to its traditional core competency.

Die Fusion mit dem traditionsreichen Berliner Lokomotivhersteller Borsig zur Rheinmetall-Borsig AG ermöglichte dem neuen Konzern den Aufbau eines Netzes an Produktionsstandorten im ganzen Deutschen Reich.
The merger with Borsig, a longstanding Berlin locomotive manufacturer, led to the creation of Rheinmetall-Borsig AG and the establishment of a network of production facilities throughout the Reich.

Am Montag(27.8.) begrüßte Staatsministerin Müntefering die namibische Delegation offiziell in der Villa Borsig, dem Gästehaus des Außenministers, und traf sich zum bilateralen Gespräch mit Kulturministerin Katrina-Hanse Himarwa.
On Monday(27 August), Minister of State Müntefering received the Namibian delegation in Villa Borsig, the Foreign Minister's guest house, where she held bilateral talks with Minister of Culture Katrina Hanse-Himarwa.

Dampflok mit Frontführerstand Im Jahre 1933 beauftragte die Deutsche Reichsbahn(DRG) die Firma Borsig mit dem Entwurf und Bau von zwei dreizylindrigen Stromlinien-Dampfloks der Baureihe 05, mit denen erstmals in hohe Fahrgeschwindigkeiten von 175 km/h und darüber hinaus vorgestoßen werden sollte.
Steam Locomotive with a Cab on the Front In 1933 the German State Railroad Company(DRG) contracted with the firm Borsig to design and build two three-cylinder streamlined steam locomotives as the class 05 to reach speeds as high as 175 km/h/ 109 mph and beyond for the first time.

Es ist von enormer Symbolkraft, wenn die Gründungsstaaten der Vorläuferorganisationen der Europäischen Union über die Wiese der Villa Borsig schlendern und am Ende in einer gemeinsamen Entschließung von einem Europa der unterschiedlichen Ambitionsniveaus sprechen.
It's enormously symbolic when the founding states of the precursor organisations of the European Union stroll over the lawn of Villa Borsig, the guest house of the German foreign minister, and at the end come up with a joint resolution outlining a Europe of various levels.

An der Fertigung der Lokomotive waren alle namhaften deutschen Lokomotivhersteller wie BMAG, Borsig, Maschinenfabrik Esslingen, Henschel& Sohn, Arnold Jung Lokomotivfabrik, Krauss-Maffei, Krupp, Orenstein& Koppel und Schichau beteiligt.
All the well-known locomotive manufacturers in Germany participated in the building of the locomotives, including BMAG, Borsig, Maschinenfabrik Esslingen, Henschel& Sohn, Arnold Jung Lokomotivfabrik, Krauss-Maffei, Krupp, Orenstein& Koppel and Schichau.

Die Beihilfe in Höhe von 21,44 Mio. €, die in dem im Februar 2000 zwischen der öffentlichen spanischen Holding SEPI und der Babcock Borsig AG über den Verkauf von BWE geschlossenen Privatisierungsvertrag vorgesehen ist, entspricht jedoch nicht den EG-Beihilfevorschriften und kann somit nicht ausgezahlt werden.
An amount of€ 21.44 million, proposed under the privatisation contract that the Spanish public holding SEPI had signed in February 2000 with Babcock Borsig AG for the sale of BWE, does not meet any of the conditions set by EC State aid rules, and cannot be paid out.