What is the translation of " BORUS " in English?

• borus

Examples of using Borus in German and their translations into English

Sagt Borus:„Was dann, was dann?
Says Borus:‘What then, what then?

Wer hat euch denn gesund gemacht? Borus sicher nicht!
Who made you well again? Surely not Borus!

Borus von Nazareth sagt ihm die Wahrheit.
Borus of Nazareth tells him the truth.

Der Legende nach wurde die Kirche von Brian Borus Bruder gebaut.
Legend has it that it was built by Brian Ború's brother.

Sagt Borus:"Wird aber wenig fruchten!
Says Borus:'But it shall bear little fruit!

Sage Ich:„Nun sieh, Ich wusste es ja, dass du für Meinen liebsten Freund Borus mehr Sinn hast, als du es uns äusserlich wolltest merken lassen!
Say I:'Now look, I was quite aware that you were more interested in My dearest friend Borus than you wished us to see!

GEJ02-93- Borus spricht über des Menschen Wesen.
GGJ02-93 Borus speaking about human nature.

Die beiden Engel treten nun ganz heiter und überselig zurück und begrüssen Maria und darauf die Jünger, den Cyrenius, Kornelius, Faustus, Jairus, den Kisjonah und den Borus.
The two angels now step back cheerfully and superbly happy and greet Mary, then the disciples, Cyrenius, Cornelius, Faustus, Jairus, Kisjonah and Borus.

Sage Ich zum Borus:"Sieh, wie unbeschreiblich lieb sie ist!
Say I to Borus:'Look, how indescribably sweet she is!

Und hier nun also der Vergleich von zwei Ärzten, also des zweitbesten Arztes, des Arztes Borus in Nazareth, mit einem anderen Arzt, dem Arzt Joram in Sichem.
And here now therefore the comparison of two physicians, therefore of the second best physician, the physician Borus in Nazareth, with another physician, the physician Joram in Sychar.

Als Borus den Speisesaal verlässt, hebt der Oberste den Beutel und sagt.
As Borus leaves the dining room, the Chief lifts the pouch, saying.

Ebenso fühlte auch Sarah überaus viel für den Borus, opferte ihn aber auch ganz Mir und wollte entschieden nur Mir allein angehören.
Thus also Sarah had a deep love for Borus, but sacrificed him fully to Me and definitely wanted to belong only to Me.

Borus und Kisjonah steigen nun schnell aus der Gruft, und die zwei Jünglinge heben den Sarg schnell und mit einer solchen Leichtigkeit heraus, als hätten sie es mit einer Federflaume zu tun.
Borus and Kisjonah now quickly climb from the tomb and the two youths lift the coffin promptly and with such ease as if they were handling featherdown.

Nur Meine Brüder, die Mutter Maria und der Borus sind noch in der Küche beschäftigt, um für den kommenden Sabbat alles Nötige vorzubereiten.
Only My brethren, mother Mary and Borus are still busy in the kitchen in order to prepare everything necessary for the approaching Sabbath.

Diese Rede drang gleich glühenden Pfeilen in das Herz des Obersten; er sah zwar die Tiefe der Wahrheit ein und wollte schon seine Stelle niederlegen; aber er fürchtete das Aufsehen und sagte zum Borus.
This went to the Chief's heart like glowing arrows. He indeed saw the truth of it in its depth and was ready to lay down his ministry, but feared the uproar, saying to Borus.

Hier zieht Borus ein Fläschchen aus der Tasche und zeigt es den giftigen Pharisäern mit den bedeutungsvollsten Worten.
Here Borus pulls out a tiny bottle from his pocket, showing it to the vitriolic Pharisees, with telling words.

Der Sarg ward sogleich geöffnet, und der bis auf die stärkeren Knochen gänzlich verweste Knabe war von den Tüchern und Bändern durch des Borus geschickte Hände für alle Anwesenden zur Besichtigung enthüllt.
The coffin was immediately opened and the boy who was completely decomposed except for the bigger bones was by the skilled hands of Borus freed from all the shrouds and swathes for all to inspect.

Der einzige Arzt Borus aus Nazareth sagte, dass er ihr wohl helfen könnte, aber darum nicht helfen wollte, weil ich mich an seinem Freunde Jesus, der sein Meister war, zu sehr und zu hart versündigt habe.
The only physician, Borus of Nazareth, said that he could indeed help her but would not because I had sinned too exceedingly against his friend Jesus, Who is his Master.

Noch ein paar Stunden vor dem Untergange treffen sie in Nazareth ein, lassen die Maultiere in einer Herberge und begeben sich dann zu Fuß ins Haus Meiner Mutter und treffen Mich da mit Borus, der einer der ersten aus Nazareth war, der Mir mit offenen Armen entgegenkam; denn er bekam Nachricht, dass Ich an diesem Tage in Nazareth anlangen werde.
A couple of hours to sunset they reach Nazareth, leaving their mules at an inn and continuing on foot to My mother‘s house finding Me with Borus who was one of the first from Nazareth to come and meet Me with open arms, for he was appraised of My arrival at Nazareth that day.

Du könntest dem Borus die Schrift, in der du wohlbewandert bist, nach und nach stets heller und heller machen, was für ihn von großem Nutzen wäre; er aber würde dich dafür so manches in der Heilkunde lehren.
You could enlighten Borus gradually in the Scriptures in which you are well-versed which would be of inestimable advantage to him, whilst he would instruct you diversely in the art of healing.

Nach solcher Erzählung, bei der alle Jünger den ihnen wohlbekannten Arzt Borus hätten umarmen und küssen mögen, aber begaben wir uns wieder nach Kis und trafen daselbst gerade bei untergehender Sonne ein.
After this narrative, during which all the disciples felt like embracing and kissing the well known doctor Borus, we nevertheless headed back for Kis, arriving there just as the sun was setting.

Borus ist zwar nicht also allmächtig wie ein göttlicher Jesus; aber er besitzt dennoch der geheimen Macht zur Genüge, euch alle in einem Augenblick zu verderben, und braucht dann dafür als Arzt niemandem eine Rechnung zu legen!
Borus is certainly not omnipotent like a godly Jesus, yet he possesses sufficient secret power to ruin you all in a moment, without being, as a doctor, accountable to anyone!

Es waren während der Zeit der Wiedererweckung der Sarah Borus, Meine Brüder und viele andere Jünger wohl sehr beschäftigt, Lager, Tische, Bänke, Küchen- und Tischgeräte in entsprechender Anzahl ins Haus zu schaffen;
While Sarah was being re-awakened, Borus, my brethren and many other disciples had indeed been engaged in moving proper bunks, tables, benched, kitchen and tableware into the house;

Hier trat wieder Borus mit der Sarah zu Mir und fragte Mich, was er denn doch tun müsste, um sich für diese überschwenglich große Gnade dankbarer zeigen zu können, als solches bis auf diesen, für ihn überglücklichen Augenblick der Fall war!
Here Borus stepped over to me again with Sarah, asking Me what he really ought to do to show himself more thankful than has been the case until this overjoyous moment for the exceedingly great grace!

Wir begeben uns nun sogleich aus der Synagoge, deren Gruft Jairus und Borus wieder hinter sich zusperren, nachdem sie zuvor die beiden Jünglinge gebeten hatten, den Sarg in die Gruft zu schaffen, was diese auch in einem Augenblick ins Werk setzten.
We now leave the synagogue and Jairus and Borus close the vault behind them after they have asked the two youths to place the coffin once more in the tomb which was carried out by the two in just a moment.

Borus dankt Mir, vor lauter Freude kaum reden könnend, und die Sarah erhebt sich gar züchtig von ihrem Sitze und sagt mit fröhlich erregter Stimme:„Herr, nur weil Du es also willst, tue ich es gerne; wäre es Dein Wille, so hätte ich dennoch gegen mein Herz gekämpft,- aber so danke auch ich Dir für den besten Mann vom ganzen Judenlande!“.
Borus thanks Me, hardly able to speak for joy, and Sarah modestly rises from her seat and says in a happily exited voice:'Lord, only because it is Your will do I do it with pleasure. If You had not willed it, I would have resisted my heart,- but as it is, I thank you for the best man in all the Jewish land.

Als sie aber einige Schritte außer dem Stadttore sich befinden, kommen ihnen Borus, Jairus, dessen Weib, die Sarah und die Mutter Maria entgegen und bringen dem Chiwar und dem Obersten die für sie betrübende Nachricht, dass der Herr vor einer halben Stunde Zeit mit Seinen zwölf Jüngern und mit den sieben angekommenen Jüngern Johannis abgereist sei.
However, a few paces from the city gate, Jairus, Borus and wife Sarah and the mother Mary approach them, saddening them with the news that the Lord with His twelve disciples and the seven newly arrived disciples of John had departed half on hour earlier.

Auf diese Worte stiegen sogleich Borus und Kisjonah in die Gruft und versuchten den Sarg zu heben; aber sie vermochten ihn nicht von der Stelle zu rühren, denn er war sehr schwer, indem er aus massivem Zedernholz angefertigt war und obendrauf noch eine Menge schwerer Verzierungen von Erz, Gold und Silber hatte.
Following these words Borus and Kisjonah immediately climbed into the tomb and tried to lift the coffin but they were unable to move it, for it was extremely heavy having been made from solid cedar-wood with, in addition, a lot of heavy ornaments of iron, gold and silver.

Auch bedarf es nur einer Anzeige vom Borus, Jairus und respektive auch von mir, und ich erlaube dir dann, dich, dein Jerusalem und deinen Tempel in dreimal sieben Tagen anzusehen, und du wirst schwer den Platz finden, an dem einst der Tempel gestanden ist!
It furthermore requires only a charge laid by Borus, Jairus and for that matter by myself, and then I want you to look at your Jerusalem and your Temple in three times seven days, and you shall hardly find the place where the Temple once stood!