Examples of using Boxermotor in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Luftgekühlter 2-Zylinder Boxermotor, Großbritannien, 1928.
Er kaufte ihn 1995- sein fünfter Alfa Romeo mit Boxermotor.
Markus bought it in 1995- it was his fifth Alfa Romeo with Boxer-engine.Der F 23 ist ein Boxermotor von der traditionsreichen Firma Hirth.
The F 23 is a boxer engine from the traditional company Hirth.Die gebräuchlichsten Lagen sind: in Reihe, in V und entgegengesetzt Boxermotor.
Der kleine Wagen mit dem 4-Zylinder Boxermotor hatte als erster Pkw ein großes Stahlschiebedach.
The small car fitted with a 4-cylinder boxer engine was the first car to have a large steel sliding roof.Der Mann hat definitiv eine starke Schwäche für BMW Motorräder undinsbesondere für den Boxermotor.
The man obviously seems to have a strong weakness for BMW motorcycles andespecially for the Boxer engine.Es bleibt die versteckte Gefahr in jedem Subaru mit Boxermotor und pfeifendem Turbolader;
It remains the unseen danger of every Subaru with a boxer engine and whistling turbo-charger.Immerhin ist es ein Boxermotor mit all seinen Vorteilen, was Laufruhe und Massenschwerpunkt betrifft.
After all, it is a boxer engine with all its advantages, in terms of quietness and center of gravity.Tweet Im Heck des meistgebautenGT-Rennwagens der Welt sorgt nun ein 4-Liter-Sechszylinder Boxermotor für noch vehementeren Vortrieb.
The rear of the world's most-producedGT racing car now houses a 4-litre, six-cylinder flat engine for even more drive.Der Boxermotor wird(um 90°) endlich so in den Fahrtwind gedreht, dass beide Zylinder gleich viel davon mitkriegen.
The boxer engine was turned(by 90°) so that finally, both cylinders would get an equal amount of air-flow.Die flache Motorhaube verhinderte den Einbau von Sechszylindermotoren und ein Boxermotor konnte nicht in gewünschter Qualität realisiert werden.
The flat bonnet prevented the installation of six-cylinder Weiterentwickelter Boxermotor mit BMW ShiftCam Technologie zur Variierung der Ventilsteuerzeiten und des Ventilhubs auf der Einlassseite.
Further developed boxer engine with BMW ShiftCam Technology for variation of the valve timings and valve stroke on the intake side.Die Typenbezeichnung R 100 GS besteht aus drei Elementen:Die Abkürzung R verweist auf das Bauprinzip des Motors, einen Boxermotor.
The type designation R 100 GS consists of three elements:The abbreviation R refers to the principle of construction of the Er verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen 4 Zylinder Boxermotor mit einer Leistung von 180 PS und erreicht eine Reisegeschwindigkeit von bis zu 180 km/h.
It has a 4 cylinder boxer engine with an output of 180 hp and reaches a cruising speed of up to 180 km/h.Die Anzahl der Zylinder hat nicht primär mit der Laufruhe eines Motors zu tun, das Ausschlaggebende ist die Bauweise- Reihen-,V-, oder Boxermotor.
The number of cylinders is not the primary reason for engine smoothness, another important factor is the way the engine is constructed, if it's an inline-,V- or boxer-engine.Ausgestattet mit Luft luftgekühlte Boxermotor BMW 1020 CC, 80 HP/ 6500 U/MIN/ min Motor-Vorbereitung von Arcueil Motor gemacht.
Equipped with air cooled boxer engine BMW 1020 CC, 80 HP/ 6500 RPM/ min Porsche 911 GT2 spezielle Golf Edition n20 Pearl Blue Ausgestattet mit einem neuen Metallchassis,einem langen Boxermotor in Schrägheckposition, Aluminiumfelgen und kalibrierten Achsen.
Porsche 911 GT2 Special Gulf Edition n20 Pearl Blue Equipped with a new metal chassis,long box engine in anglewinder position, aluminum rims and calibrated axles.Der Boxermotor hinten, der Fahrer vorn, die Hände am Holzsteuer und durch die charakteristische Scheibe gut vor dem Fahrtwind geschützt.
The Boxer engine in the back, the driver in front with his hands at the wooden wheel and well-protected against the driving wind by the characteristic rear windscreen.Porsche 911 GT2 4H Jarama 1995 n86 Larbre Wettbewerb Ausgestattet mit einem neuen Metallchassis,einem langen Boxermotor in Schrägheckposition, Aluminiumfelgen und kalibrierten Achsen.
Porsche 911 GT2 4H Jarama 1995 n86 Larbre Competition Equipped with a new metal chassis,long box engine in anglewinder position, aluminum rims and calibrated axles.Mit dem umfassend weiterentwickelten Boxermotor erreichen die neue R 1250 R, R 1250 RS und R 1250 GS Adventure nicht nur ein neues Level an Leistung und Drehmoment.
With the extensively further advanced boxer engine, the new R 1250 R, R 1250 GS and R 1250 GS Adventure not only achieve a whole new level of power and torque.Porsche 911 GT2 spezielle Golf Twin Pack No.20 und No.21 Ausgestattet mit einem neuen Metallchassis,einem langen Boxermotor in Schrägheckposition, Aluminiumfelgen und kalibrierten Achsen.
Porsche 911 GT2 Special Gulf Twin Pack No.20 and No.21 Equipped with a new metal chassis,long box engine in anglewinder position, aluminum rims and calibrated axles.Mit dem umfassend weiterentwickelten Boxermotor mit BMW ShiftCam Technologie erreichen die neue R 1250 GS und R 1250 RT ein neues Level an Performance, Kultur und Effizienz.
With the extensively further advanced boxer engine with BMW ShiftCam technology, the new R 1250 GS and R 1250 RT achieve a whole new level of performance, culture and efficiency.Porsche 911 GT2 24 Stunden Le Mans 1998 n61 Krauss Race Sport Ausgestattet mit einem neuen Metallchassis,einem langen Boxermotor in Schrägheckposition, Aluminiumfelgen und kalibrierten Achsen.
Porsche 911 GT2 24H Le Mans 1998 n61 Krauss Race Sport Equipped with a new metal chassis,long box engine in anglewinder position, aluminum rims and calibrated axles.Weiterentwickelter Boxermotor mit BMW ShiftCam Technologie für noch mehr Kraft über den gesamten Drehzahlbereich, verringerte Emissions- und Verbrauchswerte sowie optimierte Laufruhe und Laufkultur.
Further advanced boxer engine with BMW ShiftCam Technology for an additional increase in power across the entire Rechts und links des Kurbelgehäuses arbeiten hinter den jetzt verchromten Blechen je zwei liegende Zylinder mit Kühlrippen,etwas gegeneinander versetzt wie beim Boxermotor üblich.
Right and left of the crankcase operates behind the now chromed sheet metal each two horizontal cylinders with cooling ribs,slightly offset from each other as usual at the boxer engine.Die Erschaffer haben nämlich unter den kurzen Sportwagen statt den üblichen luftgekühlten Boxermotor eine modernen hybriden Antriebskette entworfen, die so das Beste von zwei Welten in einem spektakulären, zwar ein bißchen komischen Design legient.
The creators planned namely instead of the custom air- cooled boxer engine a modern hybrid drive train under the short sport car which so alloys the cream of two worlds in one spectacular, albeit bit funny design.Zumindest was die technische Philosophie angeht, setzte der neue 718 die Linie seiner Ahnen fort:Mit vier statt wie bisher sechs Zylindern hat der Boxermotor in der Sport-Version fast einen Liter Hubraum eingebüsst.
In terms of the technical philosophy at least, the new 718 is a continuation of the ancestral line:with four instead of the current six cylinders, the boxer engine in the sports version has lost almost a litre in Der Name Boxster beschreibt die Verbindung von Boxermotor und Roadster, Cayenne steht für Schärfe, der Cayman ist bissig und agil und ein Panamera ist mehr als ein Gran Turismo und könnte auch das Langstreckenrennen Carrera Panamericana gewinnen.
The name Boxster describes the combination of boxer engine and roadster, Cayenne stands for sharpness, the Cayman is snappy and agile and a Panamera is more than a Gran Turismo, capable also of winning the Carrera Panamericana long-distance race.Porsche 911 GT2 1000 Kilometer Suzuka 1995 n86 Larbre Wettbewerb Ausgestattet mit einem neuen Metallchassis,einem langen Boxermotor in Schrägheckposition, Aluminiumfelgen und kalibrierten Achsen.
Porsche 911 GT2 1000 km Suzuka 1995 n86 Larbre Competition Equipped with a new metal chassis,long box engine in anglewinder position, aluminum rims and calibrated axles.Viele Jahre zuvor wurde konzipiert, gezeichnet, gebaut und getestet- dann nahm ein geradezu revolutionärer Transformationsprozess seinen Anfang: Wasser- statt Luftkühlung,Reihen- statt Boxermotor, Front- statt Heckantrieb, sachliches Design statt verspielter Rundungen.
Many years leading up to this point were spent designing, drawing, building and testing, before an almost revolutionary transformation process began to take place: water instead 
