Examples of using Bratsche in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für Bratsche und Orchester/Ensemble.
Das ist die Aufgabe der Bratsche.
That's Bratsche und andere Instrumente.
Gegen sechs Uhr früh weckten mich die Töne einer Bratsche.
The sound of a viola woke me up early next morning.Tabulatur, Bratsche Angepasste Tabulaturen.
Es zeigt sich hier eine grundsätzliche Schwäche der Bratsche.
Here, we can see a fundamental weakness of the viola.Septentrion für Klarinette oder Bratsche und Streichquartett Streichorchester.
Die Cellostimme kann auchvon einem anderen geeigneten Instrument übernommen werden z.B. Bratsche oder Akkordeon.
Beispiel 1- Sie spielen Bratsche und suchen die Stimme 2 aus den„Memoiren”.
Example 1- You play the viola and you are looking for part 2 from the"Memoiren.Jiří Kabát(*1984) spielt seit seinem siebenten Lebensjahr Geige und wechselte im Jahre 2003 zur Bratsche.
Jiri Kabat(*1984) has played Márton(18 Jahre, Komló) Er möchte eine Bratsche mit drei Saiten bekommen.
Márton(18 years, Komló) He would like to get an alto with 3 strings.Die sonore Mittellage der Bratsche kommt dem Klarinettenregister nahe, gibt dem Werk jedoch ein ganz eigenes Kolorit.
The viola's sonorous mid range comes close to that of the clarinet, but lends the work its own timbre.Und Raymond Vauterin« 9 miniatures» für Bratsche, Saxophon und Synthesizer.
And Raymond Vauterin« 9 miniatures» for alto, saxophone and synthesizer.Spielst Du Geige oder Bratsche oder hast ein Ensemble und möchtest gerne eine Unterrichtsstunde mit Ursula und der legendären Gibson haben?
Do you play Und mir gegenüber saß diese unfassbar schöne Frau und spielte Bratsche, als würde ihr Leben davon abhängen.
And... and there was this incredibly beautiful woman across from me, playing the viola, like... like her life depended upon it.Er lernte, Klavier und Bratsche zu spielen, und als Jugendlicher wurde er intensiv in die Bergener Jazz- und Popszene involviert, und gehörte, wie erzählt wird, zu den Mitgliedern von Bergens erster Rockband.
He learned to play the piano and the viola and, in his teens, he became heavily involved in Bergen's jazz and pop music environment, becoming a member of what was, reportedly, Bergen's first rock band.Also lernte ich ein zweites Instrument, die Bratsche-- die Viola, die zu den Streichinstrumenten gehört.
So I decided to play a second instrument, which is the viola. Ab dem Alter von acht Jahren erlernte Siebald mehrere Instrumente,darunter Geige, Bratsche und Klavier.
Artistic and musical career==As a child Manfred Siebald learned to play several musical instruments,including Mit 12 Jahren wechselte er zu Bratsche, unterrichtet wurde er von seinem Onkel.
At Programm Begleitete Polyphonie vom 13. bis 18. Jahrhundert Von der Geige zur Bratsche *Freier Eintritt für Kinder unter 12 Jahren.
Program Accompanied polyphonies from Mit 16 Jahren wechselte sie definitiv zur Bratsche, mit der sie nach einem Austauschjahr in Bolivien 2002 ihr Hochschulstudium bei Nicolas Corti und Wendy Champney an der Zürcher Hochschule der Künste begann.
She finally switched to the viola at the age of sixteen, and after spending a year in Bolivia as an exchange student in 2002, she began studying with Nicolas Corti and Wendy Champney at the Zurich College of Arts.Mit Bernie Mallingers und Johannes Dickbauers alle Klangspektren abdeckenden Geigen,Asja Valcics furiosen Cello sowie Cynthia Liaos lasziver Bratsche kann das Quartett für sich beanspruchen, das Genre Streichquartett neu definiert zu haben.
With the violins of Bernie Mallinger and Johannes Dickbauer, which cover the entire sound spectrum,Asja Valcic's furious cello and Cynthia Liao's lascivious viola, the quartet can claim to have totally redefined the string quartet genre.Hier studierte der Komponist Geige und Bratsche bei Federico Salti, Komposition bei Giuseppe Martucci und Musikgeschichte bei Luigi Torchi, ein Komponist und Forscher der Alten Musik.
He continued his education at the Liceo Musicale in Bologna from 1891-1901, studying violin and viola with Federico Sarti, composition with Giuseppe Martucci, and music history with Luigi Torchi, who was a scholar of early music and a composer.Mit 13 Jahren wechselte er zur Bratsche und beendete sein Studium im Jahr 2009 bei Prof.
At Von 1895 bis 1913 spielte sie Bratsche im Damen-Streichquartett von Marie Soldat-Roeger(1. Violine), zusammen mit Elly Finger-Bailetti(2. Violine, ab 1898 Elsa von Planck) und Lucy Herbert-Campbell Violoncello, ab 1903 Leontine Gärtner.
From 1895 until 1913 she played the viola in Nach seinem Universitätsabschluss lernte er weitere Instrumente wie Violine, Bratsche und Orgel; unter Einbezug aller dieser Instrumente komponierte er schließlich ein klassisches Stück für Panama s Symphonie.
After Granvil graduated for the conservatory, he continued studying music picking upother instruments along the way such as the violin, viola and organ, where used all this instrument to compose his classical pieces with Panama s Symphony.Durch die Reintegration des Schlagzeugs und erstmalige Verwendung von Instrumenten wie Bratsche, Violine, Fagott oder Mellotron wird zudem das klangliche Spektrum bereichert, sodass es auch für Kenner Empyriums viel zu entdecken gibt.
The musical spectrum of the project is enriched through the re-integration of drums and the introduction of instruments such as viola, violin, bassoon, or Mellotron, so there is also a lot to discover for those who already know Empyrium.Die neue Version[…]wird das Gleichgewicht zwischen ersten und zweiten Violinen einerseits sowie Bratsche und Cello andererseits verbessern und die Balance der Originalfassung für Sextett mit sechs gleichwertigen Instrumenten wiederherstellen.«.
The new version[…] will improve the balance between first andsecond violins on the one hand, and viola and cello on the other, and restore the balance of the original version of the sextet with its six equivalent instruments.”.Die Liebe zum Instrument war es nicht,die William Walton zur Komposition seines Konzerts für Bratsche veranlasste, denn weder fühlte sich der englische Komponist zu dieser besonders hingezogen, noch hatte er ausführende Kenntnisse ihrer Möglichkeiten.
It was not his love for the instrumentthat prompted William Walton to compose his Concerto for Viola, since the English composer did not feel particularly drawn to it, nor did he have a performer's understanding of its possibilities.Rätselhaft wirkt der Ausklang dieses Satzes und damit der gesamten Symphonie,wenn zunächst Violine und Bratsche einen friedvollen Zwiegesang anstimmen- ein Hauch von Frühling scheint sich zu verbreiten- und das Schlusswort gläsernen, kindlich anmutenden Klängen der Celesta gehört.
The final notes of this movement, and hence the entire symphony,seem enigmatic when the violin and viola first begin a peaceful duet- with a hint of spring- and the transparent, innocent sounds of the celesta have the last word.
