Examples of using Bubble box in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle Angebote von Bubble Box sind unverbindlich.
Der Kunde registriert sich einmalig über die Website von Bubble Box.
Alle Aufträge werden von Bubble Box oder einem Partnerunternehmen ausgeführt.
All Orders are carried out by Bubble Box or a partner company.Wäsche, welche nicht zugestellt werden kann, wird von Bubble Box wieder mitgenommen.
Items that cannot bedelivered will be taken away again by Bubble Box.Bubble Box bemüht sich, die bestätigten Abhol- und Lieferzeiten einzuhalten.
Bubble Box endeavours to adhere to the confirmed collection and delivery times.
Die Pflegesymbole und/oder Pflegehinweise der Textilpflegekennzeichnung sind für Bubble Box massgebend.
The care symbols and/or care instructions on thetextile care label are authoritative for Bubble Box.Bubble Box stellt gratis wiederverwendbare Wäschesäcke für die Abholung bzw.
Bubble Box provides reusable laundry bags for the collection and return of items free of charge.Die Abholung und Lieferung des Reinigungsguts erfolgt zum mit dem Kunden vereinbarten Zeitpunkt durch Bubble Box bzw.
Items for cleaning are collected and delivered by Bubble Box or Bubble Box zählt respektive wiegt die abgegebenen und zu reinigenden Artikel im Auftrag des Kunden.
Bubble Box counts or weighs the items provided for cleaning on behalf of the Customer.Anderslautende Bedingungen haben nur Gültigkeit, soweit sie von Bubble Box und ihren Kunden ausdrücklich und schriftlich vereinbart wurden.
Any deviating terms and conditions shall only be valid if they have been explicitly agreed upon in writing by Bubble Box and its Customers.Bubble Box ist berechtigt, Bestellungen ohne jegliche Begründung durch Nicht-Bestätigung abzulehnen.
Bubble Box is entitled to refuse Orders without having to give a reason, by non-confirmation.Die bedienten Liefergebiete, Drop-off Points und die zur Verfügung stehenden Abhol-und Lieferzeiten sind auf der Website von Bubble Box publiziert.
Bubble Box ist berechtigt, einen auf der Website von Bubble Box publizierten Mindestbestellwert zu belasten.
Bubble Box is entitled to charge a minimum order value as published on the Bubble Box website.
Der Verwendung der Kundendaten zu eigenen Werbezweckenkann der Kunde jederzeit durch eine Mitteilung per E-Mail an Bubble Box widersprechen.
The Customer can refuse the use of his data for Die AGB können jederzeit von Bubble Box geändert oder angepasst werden und gelten jeweils ab dem Publikationsdatum.
The GTC can be modified or adapted at any time by Bubble Box and become effective as of the respective date of publication.Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen(nachfolgend«AGB»)sind verbindlich und regeln die Rechtsbeziehungen zwischen Bubble Box AG(nachfolgend«Bubble Box») und ihren Auftraggebern/innen nachfolgend«Kunden».
These General Terms and Conditions and Data Protection Provisions(hereinafter referred to as the"GTC")are binding and govern the legal relationships between Bubble Box Ltd(hereinafter referred to as"Bubble Box") and its clients hereinafter referred to as"Customers.Lieferfrist durch Bubble Box berechtigt den Kunden weder zum Vertragsrücktritt noch zu Schadenersatz.
If Bubble Box fails to observe a collection or delivery deadline, the Customer is not entitled to cancel the contract nor to claim compensation.Der Gesamtpreis wird aufgrund der gültigen Preisliste von Bubble Box unter Abzug einer allfälligen Gutschrift z.B.
Ist es Bubble Box nicht möglich, diese einzuhalten, vereinbart Bubble Box eine neue Abhol- bzw.
If it is not possible for Bubble Box to honour these times, Bubble Box will arrange a new collection or delivery time with the Customer.Sollte sich eine Bestimmung dieser AGB ganz oder teilweise als unwirksam erweisen,so wird Bubble Box diese Bestimmung durch eine neue, ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Zweck möglichst nahekommende Vereinbarung ersetzen.
Should any of the provisions of these GTC prove to be invalid either in part orin full, Bubble Box will replace the provision in question with another provision which comes as close as possible to the legal and economic intention of the invalid provision.Bubble Box verpflichtet sich zu fachmännischer, sorgfältiger, materialschonender und umweltbewusster Reinigung und Pflege.
Bubble Box undertakes to clean and care for items to be cleaned in a professional, careful and environmentally friendly manner that is gentle on materials.Der Kunde ist damit einverstanden, dass die Schweizerische Post Bubble Box seine korrekte Anschrift mitteilt, wenn eine Sendung nicht unter der angegebenen Anschrift ausgeliefert werden kann.
The Customer agrees that theSwiss Postal Service may inform Bubble Box of his correct address if a consignment cannot be delivered to the address indicated.Jegliche Haftung der Bubble Box, ihrer Hilfspersonen und allfälliger Erfüllungsgehilfen, auf welcher Rechtsgrundlage auch immer, ist soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
Any liability of Bubble Box, its auxiliary staff or any other agents, on whatever legal basis, is excluded as far as legally admissible.Der Vertrag zwischen dem Kunden und Bubble Box kommt mit der vorbehaltlosen Bestätigung der Bestellung des Kunden durch Bubble Box zustande.
The contract between the Customer and Bubble Box is concluded upon the unconditional confirmation by Bubble Box of the Order placed by the Customer.Bei fehlender Textilpflegekennzeichnung stellt Bubble Box auf seine Fachkenntnisse und auf den Verwendungszweck des Artikels ab; eine Haftung bei fehlender Textilpflegekennzeichnung wird ausdrücklich ausgeschlossen.
If there is no textile care label, Bubble Box shall rely on its expertise and on the intended usage of the article; liability is explicitly excluded if no textile care label is present.Der Kunde ermächtigt und berechtigt Bubble Box ausdrücklich, die bei der Registrierung als Zahlungsmittel angegebene Kreditkarte bei Lieferung des Reinigungsguts an den Kunden mit dem Gesamtpreis zu belasten.
The Customer explicitly authorises and entitles Bubble Box to debit the credit card specified as a means of payment on registration with the total price upon delivery of the items to the Customer.Trotz vorangegangener, fachmännischer, einfacher Warenschau kann Bubble Box keine Verantwortung für Schäden, die durch eine nicht erkennbare Beschaffenheit oder durch verborgene Mängel, wie ungenügende Festigkeit des Materials oder der Nähte, Echtheit von Färbungen und Drucken, Einflüsse auf Knöpfe, Schnallen, Reissverschlüsse, Achselpolster, Applikationen, Ornamente, Bändel usw.
Despite a prior professional, simple inspection, Bubble Box accepts no liability for damage caused by the non-recognisable composition of material or due to hidden defects, such as insufficient resistance of fabric or seams, inadequate fastness of dyes and prints, effects on buttons, buckles, zips, armpit pads, appliqués, decorations, ribbons, etc.
