What is the translation of " BUCHARIN " in English?

• bukharin
• bucharin

Examples of using Bucharin in German and their translations into English

Ferner die Frage Bucharin.
The question of Bukharin.

Wieder war Bucharin der Autor.
Again this was authored by Bukharin.

Es ist offensichtlich, dass Genosse Jaroschenko in dieser Frage in das gleiche Horn bläst wie Bucharin.
It is obvious that here, on this question, Comrade Yaroshenko is in tune with Bukharin.

Bucharin tausendmal recht, aber wenn man so wie Bucharin manövriert, kann man eine gute Revolution zugrunde richten.
Comrade Bukharin is a thousand times right in that, but if we manoeuvre in Bukharin's way we may ruin a good revolution.

Der Vater wurde 1937 verhaftet und erschossen, weil man bei ihm eine Broschüre des in Ungnade gefallenen Bucharin gefunden hatte.
In 1937 when Dmitri was eight, his father was arrested and shot during Stalin's purges for being found in possession of a pamphlet by Bukharin.

Anstatt sein Betriebskapital zu vermehren, wie es Bucharin wünschte, machte sich der Mittelbauer borniert daran, seinen persönlichen Verbrauch zu verbessern.
The middle peasant, instead of increasing his working capital as hoped for by Bukharin, instead increased his personal consumption.

Bucharin ließ keinerlei„Atempausen“, Unterbrechungen oder Rückzüge zu und hielt es für eine revolutionäre Pflicht, die„Offensive“(Vormarsch) unter allen Bedingungen fortzusetzen.
Bucharin granted no“breathing spaces”, interruptions or defeats of any kind and considered it a revolutionary duty to continue the“offensive” under all circumstances.

Was das erste Kapitel der"Kritik" angeht, so kann jetzt gesagt werden, dass Bucharin und Stalin mit all ihren"Schülern" ein für alle Mal mit dem Rücken zur Wand stehen.
As concerns the first chapter of the"Critique," it can now be said that Bukharin and Stalin, with all their"pupils" are now up against the wall, once and for all.

Sie sehen, dass die Beschuldigung der"nationalen Beschränktheit" zuerst von Trotzki bereits im Jahre 1915 erhoben wurde, wobei diese Beschuldigung nicht gegen Stalin oder Bucharin, sondern gegen Lenin gerichtet war.
You see that the charge of"national narrow-mindedness" was raised for the first time by Trotsky already in 1915, and that this charge was levelled not against Stalin or Bukharin, but against Lenin.

Bucharin verteidigte zuerst die Position, daß die kapitalistische Stagnation zum alsbaldigen Zusammenbruch führen würde, um sie dann zugunsten der Hypothese einer langanhaltenden organischen Entwicklung des Kapitalismus aufzugeben.
Bucharin first defended the position that capitalist stagnation would end in a collapse very soon and then abandoned it in favour of the hypothesis of a longer and more organic development of capitalism.

Erst musste das Jahr 1927 erreicht werden, als die Bürokratie ihren Sieg in der Partei durch den Ausschluss der Trotzkisten vollendete, bevor man Tomski und Bucharin hören konnte, die mit einer Stimme proklamierten.
The year 1927 must first be reached, at the moment when the bureaucracy consummates its victory in the party by the expulsion of the Trotskyists, before one can hear Tomsky and Bukharin proclaim with a single voice.

Gerade in dieser Periode stellte Bucharin seine berühmte Formel auf: geschützt durch das Außenhandelsmonopol vor der Weltwirtschaft, seien wir imstande, den Sozialismus aufzubauen,„wenn auch im Schneckentempo“.
It was precisely in this period that Bukharin advanced his famous formula that by protecting ourselves from world economy by means of the monopoly of foreign trade, we should be in a position to build socialism‘although at a tortoise pace.

Viele der KPF-Führer kamen aus der sogenannten sozialistischen Intelligenz und waren Anhänger von Gorbatschow und Bucharin, wie z. B. Eberhard Czichon. Bucharin war in der jungen Sowjetunion Führer der rechten Opposition gewesen.
Many of the Communist Platform(KPF) leaders stemmed from the so-called socialist intelligentsia and, like Eberhard Czichon, were supporters of Gorbachev and Bukharin, the latter the leader of the Right Opposition in the Soviet Union in the late 1920s.

Bucharin, der zu jener Zeit eine ultralinke Position vertrat, war für einen revolutionären Krieg gegen Deutschland, ein äußerst"kühner" Standpunkt, der unter den gegebenen Umständen bestimmt zum Untergang der Revolution geführt hätte.
Bukharin, who, at that time, held an ultra left position, stood for a revolutionary war against Germany, a highly"audacious" position, which, under the concrete conditions, would have certainly led to the destruction of the Revolution.

Vor diesem Hintergrund beschließt das Plenum des EKKI, die Entscheidung des gemeinsamen Plenums des ZK und der ZKK der KPdSU(b), den Genossen Bucharin von seiner Arbeit in der Komintern zu entbinden, ihn vom Postens des Mitglieds des Präsidiums des EKKI abzusetzen.
In view of all this, the plenum of the ECCI, while confirming the decision of the joint plenum of the CC and CCC of the CPSU(b) to remove Comrade Bukharin from work in the Comintern, resolves to relieve him of his post of member of the presidium of the ECCI.

Pokrowski, ein Gesinnungsgenosse von Bucharin und ein unermüdlicher Konstrukteur historischer, mit großem Geschick marxistisch gefärbter Schemen, mich in Paris bei Gesprächen über diese Frage mit seiner problematischen"Solidarität" ängstigte.
Pokrovsky, a co-thinker of Bukharin's and a tireless constructor of historical schemas which he very skillfully painted up as Marxism, alarmed me in conversations I had with him in Paris with his dubious'solidarity' on this question.

Solch einen Drang gab es im revolutionären Russland der 1920er als die russischen Kommunisten darüber stritten, ob sie für die Weltrevolution sein sollten, wie Trotzky es forderte, oder für die Schaffung des Sozialismus in ihrem eigenen Lande wie Stalin und Bucharin es beabsichtigten.
Such a drive took place in the revolutionary Russia of the 1920s, when Russian Communists argued about whether they should go for world revolution, as Trotsky demanded, or for creating socialism in their own country, as proposed by Stalin and Bukharin.

Wenn Bucharin und Tomski sich das Recht nehmen, gegen einen Beschluss des ZK zu verstoßen, und sich hartnäckig weigern, auf den ihnen übertragenen Posten zu arbeiten, so haben die Mitglieder der Partei um so mehr das Recht, ein derartiges Verhalten zu kritisieren.
If Bukharin and Tomsky allow themselves the right to violate a C.C. decision by stubbornly refusing to work in the posts entrusted to them, then all the more have Party members the right to criticise them for such conduct.

Auf die Erkenntnis, dass der Imperialismus das Stadium des Kapitalismus ist, in welchem dieser nicht nur beginnt, ein Hemmnis für den wirtschaftlichen Fortschritt zu werden, sondern gleichzeitig auch die Kräfte für seine eigene Überwindung hervorbringt, wies schon Bucharin hin, mit dem Lenin im Exil zusammenarbeitete.
This identification of imperialism as the stage of capitalism in which its own development had not only begun to hamper economic advance but also generated the social forces that would overthrow it, had already been established by Bukharin, with whom Lenin collaborated while in exile.

Stalin und Bucharin bildeten sich, indem sie sich an die reaktionäre Idee einer kombinierten Partei klammerten, ein, dass die Kommunisten zusammen mit den„Linken“, die Mehrheit in der Kuomintang und somit die Gewalt im Lande, die sich in China in den Händen der Kuomintang befindet.
Basing themselves on the reactionary idea of the two-class party, Stalin and Bukharin imagined that the communists, together with the“Lefts,” would secure a majority in the Kuomintang and thereby power in the country, for, in China, power is in the hands of the Kuomintang.

Sinowjew hat zwar diese seine Sünden später reumütig zugegeben. Aber das schafft nicht die Tatsache aus der Welt, dass Sinowjew damals in einer der grundlegenden Fragen der deutschen Revolution auf dem rechten, dem opportunistischen Flügel stand, während Bucharin und Stalin auf dem revolutionären, dem kommunistischen Flügel standen.
True, later on, Zinoviev repented of his sins, but that does not do away with the fact that at that time Zinoviev was on the Right, opportunist flank on one of the fundamental questions of the German revolution, whereas Bukharin and Stalin were on the revolutionary, communist flank.

Es stimmt zwar, daß Sinowjew und Bucharin mit der Vorstellung liebäugelten, daß sich die deutschen Arbeiter durch eine„Offensive“ seitens der Parteiaktivisten vielleicht„anfeuern“ ließen, und daß sie grob unverantwortlich handelten, als die Bela Kun als Kominternvertreter mit nicht näher bestimmten Befugnissen nach Deutschland schickten.
It is true enough that Zinoviev and Bukharin were toying with the notion that the German workers might be‘galvanised' by an‘offensive' undertaken by party militants- and that they were guilty of gross irresponsibility in sending Bela Kun to Germany as Comintern representative with undefined powers.

Auch wenn Ernst Thälmann in einzelnen Fragen nicht mit der Mehrheit in der Komintern übereinstimmte(und dies angesichts der vielen falschen Führer der Komintern wie Trotzky, Radek, Sinowjew und Kamenew, Bucharin, Rykow und viele andere Verräter), so betonte Ernst Thälmann stets:"Ich bin so diszipliniert, so zentralistisch….
Although Ernst Thalmann disagreed on specific issues with the majority of the Comintern(and this in face of many false"leaders" of the Comintern as Trotsky, Radek, Zinoviev and Kamenev, Bukharin, Rykov and many other traitors), Ernst Thalmann always emphasized:" I am so disciplined, so centralizing….

Nein, in ihm sahen nicht allein Stalin, Bucharin, Tomski und andere, sondern auch Sinowjew eine dauerhafte„Freundschaft“, eine Waffe für die systematische Revolutionierung der englischen Arbeitermassen, und, wenn auch nicht das Tor, so doch wenigstens die Vorstufe zu demselben, über die die Revolution des englischen Proletariats schreiten wurde.
No, in it, not only Stalin, Bucharin, Tomsky and others, but also Zinoviev saw a long-lived“friendship”, a weapon for the systematic revolutionization of the English working masses, and if not the gate, at least its threshold, over which the revolution of the English proletariat would stride.

Später bildeten sie einen Block mit Trotzki, die Vereinigte Opposition, die ihren Kampf gegen Stalin und die Bürokratie und für eine Rückkehr zum Leninismus, für Sowjetdemokratie, für die Industrialisierung und Fünfjahrespläne, gegen die rechte pro-kulakische Abweichung von Stalin und Bucharin und für den proletarischen Internationalismus führte.
They later formed a bloc with Trotsky- the United Opposition, which led the fight against Stalin and the bureaucracy, for a return to Leninism, for Soviet democracy, for industrialisation and Five Year Plans, against the right wing pro-kulak deviation of Stalin and Bukharin and for proletarian internationalism.

Selbst wenn Marx an einer Stelle schreibt:"Permanente Krisen gibt es nicht"[156], so ist damit nicht gesagt, wie Bucharin es wahrhaben will, daß"die Störung des Gleichgewichts zu einem neuen Gleichgewicht höherer Ordnung" führt, sondern nur, daß die auf einem bestimmten Niveau kapitalistischer Produktion unterbrochene Akkumulation auf einem anderen Niveau fortgesetzt werden kann.
Even though Marx writes in one place that"permanent crises do not exist," this does not mean, as Bukharin maintained, that"the disturbance of the equilibrium leads to a new equilibrium of a higher order" but only that the accumulation interrupted at a certain level of capitalist production can be continued at another level.

Ist die lange Freundschaft des leninistischen Rußland mit dem Hindenburg- Deutschland auch vorübergehend getrübt worden, zieht es die bolschewistische Diktatur heute vor, sich auf die französischen Bajonette im besonderen und den Völkerbund im allgemeinen zu stützen, so praktiziert sie heute doch offen, wofür sie im Prinzip schon immer eintrat und was Bucharin auf dem vierten Weltkongress der Komintern folgendermaßen klar ausdrückte.
Though the long friendship of Leninist Russia with Hindenburg Germany has for the moment grown cool and the Bolshevik dictatorship today prefers to rest on French bayonets in particular and the League of Nations in general, it nevertheless practises openly today the thing for which it has always stood in principle and to which Bukharin at the Fourth World Congress of the Comintern gave clear expression in the following manner.

Sinowjew, Kamenew, Bucharin, Rykow und Serebrjakow wurden hingerichtet, jeder nach einem Schauprozeß; Trotzki wurde durch einen GPU-Agenten in Mexiko ermordet, Tomski beging am Vorabend seiner Verhaftung Selbstmord und wurde nach seinem Tod als„Volksfeind“ und„Faschist“ verleumdet; Preobraschenskij und Bubnow verschwanden während der„Großen Säuberung“.
Zinoviev, Kamenev, Bukharin, Rykov and Serebiakov were executed, each after a show trial; Trotsky was murdered in Mexico by a GPU agent; Tomsky committed suicide on the eve of his arrest, and, after his death, was denigrated as an“enemy of the people” and a“fascist”; Sokolnikov was condemned to a long term of imprisonment; and Preobrazhensky and Bubnov disappeared during“Great Purge”.

Selbst wenn Marx an einer Stelle schreibt:„Permanente Krisen gibt es nicht“[156], so ist damit nicht gesagt, wie Bucharin es wahrhaben will, daß„die Störung des Gleichgewichts zu einem neuen Gleichgewicht höherer Ordnung“ führt, sondern nur, daß die auf einem bestimmten Niveau kapitalistischer Produktion unterbrochene Akkumulation auf einem anderen Niveau fortgesetzt werden kann.
The industrial cycle is no oscillation around some mean given by some necessity.” Even though Marx writes in one place that“permanent crises do not exist,” this does not mean, as Bukharin maintained, that“the disturbance of the equilibrium leads to a new equilibrium of a higher order” but only that the accumulation interrupted at a certain level of capitalist production can be continued at another level.

Die Antworten- Sinowjew und Bucharin sagten, der Antifaschistische Tag sollte wie geplant durchgeführt werden, Stalin empfahl einen Rückzug, und Trotzki sagte:„Ich weiß es nicht“- waren für sich genommen weitaus weniger bedeutend als die Tatsache, daß sie alle, Trotzki miteingeschlossen, so sehr mit russischen Angelegenheiten beschäftigt waren, daß sie es versäumten, sich der entwickelnden revolutionären Situation in Deutschland anzunehmen.
The answers- Zinoviev and Bukharin said the Anti-Fascist Day should go ahead; Stalin said back down, Trotsky‘don't know'- were much less significant than the fact that all of them, Trotsky included, were so preoccupied with Russian matters that they had failed to take seriously the developing revolutionary situation in Germany.