What is the translation of " BUDDHASCHAFT " in English?

• buddhahood
• buddha

Examples of using Buddhaschaft in German and their translations into English

Beide begeben sich auf denselben inneren Weg der Buddhaschaft.
Both embark on the path towards Buddha consciousness.

Ist Buddhaschaft wirklich dasselbe wie die Fülle des Lebens, von der die Bergpredigt spricht?
Is being Buddha really the same as the fullness of life projected in the Sermon on the Mount?

Unsere eigene Naturbeobachtung und aufwachen, um Buddhaschaft.
Observing our own nature and waking up to Buddhahood.

Andernfalls, wenn wir meinen, unsere Buddhaschaft würde bereits gegenwärtig stattfinden, täuschen wir uns.
Otherwise, if we think that our being a Buddha is presently happening, we are deluding ourselves.

Leider ist es normalerweise so, dass wir erst einmal Anhaftung an die Buddhaschaft entwickeln.
Unfortunately, what we usually do first is to become attached to Buddhahood.

Praktizierende erzählten mir, dass dieser Lehrer die Buddhaschaft kultivierte, und es sein Ziel sei, die Menschen zur Kultivierung anzuleiten, nicht Geld zu verdienen.
Fellow practitioners told me that this Teacher had cultivated Buddhahood, and his goal is to guide people in cultivation, not making money.

Er realisiert seine wahre Natur und erlangt den endgültig befreiten Zustand: die Buddhaschaft- Buddha.
He realises his true nature and achieves the final condition of release; the Buddha consciousness.

Dīpankara Buddha machte den jungen Asketen dann darauf aufmerksam, daß jeder Anwärter zur Buddhaschaft einen spirituellen Gefährten(pāda-paricārika) hatte, der sein untrennbarer Partner, auf der langen mühsamen Reise zur Perfektion, war.
Dīpankara Buddha then cautioned the young ascetic, telling him that every aspirant to Buddhahood had a spiritual companion(pāda-paricārika) who was his inseparable partner throughout the long, arduous journey to perfection.

Am Ende widmen wir die Verdienste, die wir in unserer Meditation erzeugt haben, der Erlangung der Buddhaschaft.
At the end of each session, we dedicate the merit produced by our meditation towards the attainment of enlightenment.

Um einen Illusionskörper zu verwirklichen muss man eine Reihe von Vorbedingungen erfüllen: man muss dem Leiden gegenüber Entsagung entwickelt haben; man muss eine Bodhichitta-Ausrichtung haben, Buddhaschaft zum Wohle aller zu erlangen, um allen dabei helfen zu können, das selbe Ziel zu erreichen und man muss ein korrektes konzeptuelles Verständnis der Leerheit haben.
In order to attain an illusory body, it is necessary to have achieved beforehand renunciation of suffering, a bodhichitta aim to achieve Buddhahood in order to be able to help all others achieve the same, and a correct conceptual understanding of voidness.

Keine weitere Meditation(tib. sgom-med) dies entspricht dem Pfadgeist der keines weiteren Trainings mehr bedarf tib. mi-slob lam, Pfad des Nicht-mehr-Lernens, Buddhaschaft.
No further meditation(sgom-med) corresponding to a pathway mind needing no further training mi-slob lam, path of no further learning, Buddhahood.

Darüber hinaus schreiten wir voran auf dem Weg zur Buddhaschaft, indem wir uns vorstellen, dass wir anderen auf verborgene, anonyme Weise helfen- indem wir einen erleuchtenden Einfluss geltend machen und andere inspirieren, die mit Schwierigkeiten konfrontiert sind- statt uns selbst prominent im Vordergrund zu sehen, auf dem Sprung zur Rettung.
Moreover, we advance toward Buddhahood by imagining ourselves helping others in hidden anonymous manners- through exerting an enlightening influence and inspiring others who are facing difficulties- rather than by picturing ourselves prominently in the foreground, jumping to the rescue.

Aber er hatte die Wahrheit gesagt, denn die Bedeutung von Buddhaschaft ist Nirgendwo-Sein.
Even after this people still asked him where he would go, but he had told the truth because the meaning of buddhahood is nowhereness.

Für fortgeschrittene Praktizierende, die eine solide Grundlage in den zentralen Lehrinhalten des Buddhismus besitzen, ist Tantra eine Methode, schnell und effizient den Zustand zu erreichen, in dem sie für alle Wesen von größtmöglichen Nutzen sind- Buddhaschaft.
For advanced practitioners with a solid foundation in the central tenets of Buddhism, tantra is a method to quickly and efficiently attain the state where they can be of maximum benefit to all beings- Buddhahood.

Wenn sich für die vom Glück begünstigten Schüler die Möglichkeit ergibt, den kurzen Pfad, Buddhaschaft in einem Leben zu erlangen, den fünfteiligen Pfad der Mahamudra zusammen mit dem tiefgründigen Pfad der sechs Dharmas von Naropa, die sämtliche Kernpunkte des tantrischen Pfades beinhalten, üben zu können, so sind dies ausgesprochen glückliche Umstände.
If the opportunity to carry out the practice of the short path through which buddhahood can be obtained within one life-time, the five-fold Mahamudra path along with the profound path of the six Dharmas of Naropa which include all key points of the path arises for fortunate disciples, these are rare circumstances.

Sie fürchtete, daß er ihre Beziehung vergessen würde, ihr gemeinsames Gelübte, Buddhaschaft in der Zukunft zu erreichen.
She feared that he would forget their relationship- their mutual resolve to attain Buddhahood in the future.

Ācariya Mun erzählte, daß er und sein spiritueller Partner, in einem vorhergegangenem Leben ein gemeinsames feierliches Gelübte abgegeben haben, zusammen an der Verwirklichung der Buddhaschaft zu arbeiten.
Ācariya Mun said that in previous lives he and his spiritual partner had both made a solemn vow to work together toward the attainment of Buddhahood.

Ferner heißt es, dass wir durch Gaben an den Guru, durch die Hilfe, die wir ihm sind, der Buddhaschaft näherkommen, richtig?
Then it says we will come closer to Buddhahood through making offerings to the guru, by helping the guru. Right?

Es gibt noch einen dritten Zeitzyklus, das sogenannte"alternative Kalachakra", einen Zyklus von tantrischer Einweihung(Ermächtigung), zwei Phasen der Praxis und Erlangung der Buddhaschaft.
There is a third cycle of time known as"alternative Kalachakra," a cycle of tantric initiation(empowerment), two stages of practice and the attainment of Buddhahood.

Unter dem Titel„ Auf der Suche nach unserer Buddha Natur- entdecke und entfalte das Buddha Potential in Dir" wird Khenpo Thampel den gesamten stufenweisen Pfad bis zur Buddhaschaft und Buddha-Aktivität erläutern.
Under the title:"In Search of the Buddha Nature- Discover and Develop the Buddha Potential within You," Khenpo Thamphel will explain the entire graduated path to Buddhahood and Buddha activity.

Nach anderen tantrischen Systemen wie dem Guhyasamaja fließt der sich laufend ändernde Strom der Kontinuität von subtilstem Geist und subtilsten Energiewinden unabhängig von der Art der Wiedergeburt von einem Leben zum nächsten und setzt sich sogar in die Buddhaschaft fort.
According to other tantric systems such as Guhyasamaja, the ever-changing stream of continuity of subtlest mind and subtlest energy-wind flows from one life to the next, regardless of the manner of rebirth, and proceeds even into Buddhahood.

Möge ich eine voll ausgestattete menschliche Form erlangen, die mit allen Ruhepausen vom Leiden und allen Bereicherungen mit günstigen Umständen ausgestattet ist, die am förderlichsten dafür sind, den ganzen Weg bis hin zur Buddhaschaft, weiterzugehen, so dass ich für jeden wirklich die beste Hilfe sein kann.
May I achieve a fully endowed human form with all the respites from suffering and enrichments with favorable circumstances most conducive for continuing on the path all the way to Buddhahood so I can really be of best help to everybody.

Ohne die Leiden der zyklischen Existenz und veröffentlicht auf permanenter Basis der Wiedergeburt in den unteren Bereichen erleben, Diese glücklichen Wesen machen unumkehrbare Fortschritte in Richtung der Beleuchtung, für so schließlich erreichen Sie die vollkommenste und reine Buddhaschaft.
Without experiencing the suffering of cyclic existence and released on a permanent basis of the rebirth in the lower realms, These fortunate beings make irreversible progress towards the lighting, for thus eventually achieve the most perfect and pure Buddhahood.

Dies ist das gleiche wie die achtzehnte Übertretung der Bodhisattva-Wurzelgelübde und kommt dem Aufgeben der anstrebenden Stufe des Bodhichitta gleich, wobei man denkt, dass man unfähig sei, die Buddhaschaft zum Wohle aller Wesen zu erlangen.
This is the same as the eighteenth bodhisattva root downfall, and amounts to giving up the aspiring state of bodhichitta by thinking we are incapable of attaining Buddhahood for the sake of all beings.

Wenn die Schritte im Rahmen unserer vergänglichen Welt erklärt werden, so ist im Allgemeinen die erste erleuchtende Handlung, die gezeigt wird- wie es bei dem universellen geistigen Lehrer, des Löwen aus der Sippe der Shakyas, der Fall war-, dass er seinen bereits früher erlangten Zustand der Buddhaschaft manifestierte.
In general, if we explain the steps within the context of our perishable world, for example in the case of the universal spiritual leader, the Lion of the Shakya Clan, first he indicated the enlightening deed of manifesting his prior state of Buddhahood.

Vielmehr repräsentieren alle diese Gestalten die vollständige Erleuchtung eines Buddha, und jede einzelne Buddha-Gestalt repräsentiert zusätzlich einen bedeutsamen, speziellen Aspekt der Buddhaschaft. So verkörpert Chenrezig bzw.
Rather, all these figures represent the full enlightenment of a Buddha and each of them also represents prominently a particular aspect of Buddhahood, like Chenrezig or Avalokiteshvara embodying compassion and Manjushri embodying discriminating awareness or wisdom.

Diese Umstände sind: sich auf einen korrekten spirituellen Mentor zu verlassen, seinen oder ihren Lehren zuzuhören, korrekte Betrachtung(tib. tshul-bzhin yid-la byed-p a) dieser Lehren und das Praktizieren von Methoden, die für die Erfüllung eines derartigen Wunsches, Buddhaschaft zu erlangen, förderlich sind.
These circumstances are relying on a proper spiritual mentor, listening to his or her teachings, correct consideration(tshul-bzhin yid-la byed-pa) of those teachings, and practicing methods that are conducive for achieving such a wish to attain Buddhahood.

Wir werden hier versuchen, einen wenig Kontext zur Verfügung zu stellen, Gliederung der einfache Teil -und nicht minder mächtigen- üben Sie und verstehen Sie die Philosophie, die diese Vorstellung trägt, das Wesentliche ist, so dass wir auf die Realisierung eines wachen Bewusstseins bekommen, Das ist die Essenz der Zustand der Buddhaschaft.
We will try here to provide a little context, outline the simple part-and no less powerful- exercise and understand the philosophy that sustains this notion, which is essential so that we can get to the realization of a waking consciousness, which is the essence of the State of Buddhahood.

Wenn wir als Grundlage unsere Negativität und unsere Hindernisse überwinden sowie unsere Lebensspanne, unsere Verdienste, unser Mitgefühl, unsere Weisheit und unsere spirituelle Kraft vergrößern, werden wir, wenn wir uns auf diese Praxis verlassen, alle Realisationen von Sutra und Tantra und schließlich die Vereinigung des Nicht-mehr-Lernens, die Buddhaschaft, leicht erlangen.
On the basis of pacifying our negativity and obstacles and increasing our life span, merit, compassion, wisdom, and spiritual power, if we rely upon this practice we will easily gain all the realizations of Sutra and Tantra and eventually attain the Union of No More Learning, or Buddhahood.

Je Tsongkhapa zeigte ein vollkommenes Beispiel, wie die Grundlage für den spirituellen Pfad gelegt wird, wie man auf diesem Pfad voranschreitet und wie man ihn vollendet. Als erstes studierte er den gesamten Dharma von Sutra und Tantra, indem er sich aufrichtig auf seine Spirituellen Meister verließ. Dann setze er dieses gesamte Wissen in die Praxis um und zeigte die Erlangung aller Realisationen- von sich auf den Spirituellen Meister verlassen bis zur Vereinigung des Nicht-Mehr-Lernens, der Buddhaschaft.
Je Tsongkhapa showed a perfect example of how to build the foundation for the spiritual path, how to progress on that path, and how to complete it. First he studied the entire Dharma of Sutra and Tantra by relying sincerely upon his Spiritual Guides, and then he put all this knowledge into practice and demonstrated the attainment of all the realizations from relying upon the Spiritual Guide up to the Union of No More Learning, or Buddhahood.

How to use "buddhaschaft" in a German sentence

Das ist es, was Buddhaschaft ist.

Wir praktizieren den Dharma, um Buddhaschaft zu erreichen.

Wer Buddhaschaft verwirklicht, dem ist grundsätzlich nichts unmöglich.

Diese hindern die Menschen daran, die Buddhaschaft zu erlangen.

Genauso kann es aber keinen Genuss der Buddhaschaft geben.

Die Buddhaschaft von innen her zu manifestieren ist schwierig.

Ohne solche Empfindungen könnten wir weder Weisheit noch Buddhaschaft erlangen.

Als der Prinz Buddhaschaft erlangte, wurde Channa ebenfalls ein Bhikkhu.

Nur auf dem Bodhisattva-Weg sei die volle Buddhaschaft zu erreichen.

Mit diesen Lehren ist es möglich, die Buddhaschaft zu erlangen.

How to use "buddhahood, buddha" in an English sentence

And to reach buddhahood within this lifetime.

The Buddha thereupon uttered this verse.

The “B” signifies Buddha and Bodhi.

And Buddha rejected that view also.

And that’s what Buddhahood is, that’s what enlightenment is.

And what Buddhahood are you talking about, Emperor?

Buddha Room Decor Boys Room Decor.

May all sentient beings reach Buddhahood soon!

Sentient beings can attain Buddhahood because of compassion.

What was the Buddha metonymically use?