What is the translation of " BUGANDA " in English?

• buganda

Examples of using Buganda in German and their translations into English

Werke==* George W. Kakoma:"Songs from Buganda.
Publications==* George W. Kakoma,"Songs from Buganda".

Das Königreich Buganda umfasst 52 Clans und jeder hat sein Totem- u.a.
The kingdom of Buganda comprises 52 clans and each has its own totem- among others.

Hierbei handelt es sich um den bekanntesten Vertreter des Königreichs Buganda und Busoga.
This is the most representative instrument of the Buganda and Busoga kingdom.

Kintu, den ersten König der Buganda, und Kintu, den angeblich ersten Menschen auf der Erde.
Kintu, the first king of Buganda, and Kintu, the alleged first man on Earth.

Je nach dem Stand der Wiederaufbauarbeiten besuchen wir dennoch dieses königliche Mausoleum des Königreichs Buganda.
Depending on the stage of the reconstruction we still visit this royal mausoleum of the Kingdom of Buganda.

Die Leute von Buganda heißen Baganda und sprechen die Sprache Luganda.
The people of the Buganda are referred to as the Baganda and they speak the Luganda language.

Die meisten Historiker sind sich einig, dass es eine einige Verbindung zwischen den königlichen Familien der Buganda und der Bunyoro gibt.
Most historians agree that there is a close relationship between the royal families of Buganda and Bunyoro.

Der Stolz von Buganda- eines der ältesten traditionellen Königreiche Afrikas- wurde schnell zu Asche verbrannt.
The pride of Buganda-one of Africa's oldest traditional kingdoms-quickly burnt to ashes.

So entsteht mit BARK CLOTH_tradition_0131 hochwertigste Qualität mit der wir auch den Hofstaat des König von Buganda, Kabaka Ronald Mwenda Mutebi II beliefern dürfen.
For this reason, we have been appointed by the King of Buganda, Kabaka Ronald Mwenda Mutebi II, to supply to his royal household.

Die Leute von Buganda werden Baganda genannt und sie sprechen die Gandasprache.
The people of the Buganda are referred to as the Baganda and they speak the ganda language.

Danach trat eine neue republikanische Verfassung in Kraft, die bewirkte, dass die Hima-Königreiche Ankole, Buganda, Bunyoro und Toro aufgelöst wurden.
After this a new Republican constitution came into force with the result that the Hima-Kingdoms(Ankole, Buganda, Bunyoro and Toro) were dissolved.

Das Königreich Buganda versprach, neben der nationalen Polizei unabhängige Ermittlungen zu den Ursachen des Brandes durchzuführen.
The Buganda kingdom has promised to conduct independent investigations into the fire, alongside the national police force.

Nannyonga-Tamusuza(2005) hat festgestellt, dass die"Gandamusik“(Volk im Königreich Buganda) in der praktizierten Sprache(Luganda) verwurzelt ist.
Nannyonga-Tamusuza(2005) has found that the"Ganda music“(of a people in the Kingdom of Buganda) is deeply rooted in the practiced language Luganda.

Nachdem zunächst ganz Buganda 1890 an Großbritannien fiel, konnte die britische Verwaltung auch auf die Königreiche von Ankole, Bunyuro und Toro ausgeweitet werden.
After first Buganda had been annexed to Great Britain in 1890, British rule was also able to be expanded to the kingdoms of Ankole, Busoga, Bunyoro and Toro.

Aus diesem Grund lässt sich vermuten, dass, woher Kintu auch immer gekommen sein mag, er auf seiner Reise nach Buganda zu irgendeinem Punkt nach Ssese gekommen sein musste.
For this reason, some have suggested that wherever Kintu came from, he must have come through Ssese at some point to get to Buganda.

Ssese war somit die Wiege, aus welcher Buganda entstammt, und aus diesem Grund wurden die Inseln aufgrund ihrer wichtige Rolle, die sie gespielt haben, auch nie unter direkte Herrschaft gestellt.
Ssese was thus the springboard from which Buganda was created, and consequently was never subjected to direct rule in recognition of this pivotal role.

Die Größe der britischen Kolonie wurde ständig ausgeweitet und umfasste zum Ende des 19. Jahrhunderts die ehemaligen Königreiche Buganda, Bunyoro, Ankole und Toro.
The size of the British territory expanded constantly and comprised of the former kingdoms Buganda, Bunyoro, Ankole and Toro at the end of the 19th Century.

Die Handelszentren in Buganda wurden zu den wichtigsten Städten im Protektorat, und die Baganda zogen auch aus den Möglichkeiten, die sich aus dem Handel mit Europa sowie der Bildung der Bevölkerung boten, einen Vorteil und Nutzen.
Trading centres in Buganda became important towns in the protectorate, and the Baganda took advantage of the opportunities provided by European commerce and education.

Die seit den Unruhen im September 2009 ohnehin gespannten Beziehungen zwischen der Regierung Ugandas und der des Königreichs Buganda wurden so erneut belastet.
The destruction occurred in the midst of an awkward relationship between the government of Uganda and the Buganda kingdom, particularly in light of the September 2009 riots.

Anders als bei den Kabakas(Königen) der Buganda, sind die Könige der Basoga Mitglieder eines königlichen Clans, wobei sie in einer Kombination aus Abstammung und Bestimmung durch den königlichen Ältestenrat gewählt wurden.
Unlike the Kabakas(kings) of the Buganda, Basoga kings are members of a royal clan, selected by a combination of descent and approval by royal elders.

Als öffentlich bekannt wurde, dass Wannyana aus dieser Beziehung mit einem Kind schwanger war, entschloss sich Kalemeera, schnell nach Buganda zurückzukehren, um dem Zorn Winyis zu entkommen.
When it became evident that Wannyana had become pregnant as a result, Kalemeera decided to quickly return to Buganda to escape Winyi's wrath.

Lwaki etooke liyitibwa etooke- Buganda region- Sarah Ndagire: text and female voice- Israel Kalungi: akadongo kabaluru(thumb piano) Die Banane(tooke) wurde im Königreich Buganda zur Hauptnahrung.
Lwaki etooke liyitibwa etooke- Buganda region- Sarah Ndagire: text and female voice- Israel Kalungi: akadongo kabaluru(thumb piano) The banana(tooke) became the staple food in the Kingdom of Buganda.

Einige dieser Neuankömmlinge waren als Sklaven in die Region gekommen, aber bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts blieben viele Gastarbeiter, die keinen Baganda-Ursprung aufweisen konnten, in Buganda, um dort Farmen zu bewirtschaften.
Some had arrived in the region as slaves, but by the early twentieth century, many non-Baganda migrant workers stayed in Buganda to farm.

Zur ersten Kategorie gehört das große und historisch stark zentralistische Königreich Buganda, die kleineren westlichen ugandischen Königreiche Bunyoro, Nkore und Batooro und die Busoga Staaten östlich von Buganda.
The first category includes the large and historically highly centralized kingdom of Buganda, the smaller western Ugandan kingdoms of Bunyoro, Nkore and Batooro, and the Busoga states to the east of Buganda.

DER FALL- Die Kasubi-Gräber, eine 10-Autofahrt vom Zentrum der ugandischen Hauptstadt Kampala entfernt, sind die Begräbnisstätte der Kabaka, der Könige von Buganda, der größten ethnischen Gruppe in Uganda.
THE CASE- The Kasubi Tombs, a 10-minute drive from the center of the Ugandan capital, Kampala, are the burial grounds of the Kabaka, the kings of Buganda, the largest ethnic group in Uganda.

Da es den Königen in Buganda aber nicht erlaubt ist zu weinen, da sie dadurch Flüche und Unglück auf das Königreich ziehen würden, erfanden die Onkeln und Tanten des jungen Prinzen den Amaggunju-Tanz, um das Baby bei Laune zu halten.
Kings in Buganda, however, are not supposed to cry, as this would bring curses and bad luck to the kingdom. Therefore the uncles and aunts of the young prince created the amaggunju dance to keep the baby smiling.

Das Ensemble AMADINDA UGANDA versteht sich als Übermittler von Kompositionen aus der Zeit des vorkolonialen Königreichs Buganda, die trotz Verbot unter der Herrschaft von Idi Amin im Untergrund überlebt haben und bis heute in Uganda zu hören sind.
The AMADINDA UGANDA ensemble has a mission to share music from the pre-colonial kingdom of Buganda, music which- despite being banned during the rule of Idi Amin- survived underground and can still be heard in Uganda today.

Kiyiri omulangira- Buganda region- Sarah Ndagire: text and female voice- Israel Kalungi: male voice, engoma(Uganda drum)- Lawrence Lubega: male voice, amadinda(xylophone) Angebote von Fremden anzunehmen, kann oft gefährlich werden, vorab wenn es um etwas Essbares geht.
Kiyiri omulangira- Buganda region- Sarah Ndagire: text and female voice- Israel Kalungi: male voice, engoma(Uganda drum)- Lawrence Lubega: male voice, amadinda(xylophone) It may sometimes be dangerous to accept offers from strangers, especially if the gift offered is something edible.

Text in German In Naggalabi Buddo sind die Wurzeln der heutigen Bagandatraditionen zu finden, wie dies in einer der Legenden zur Entstehung des Königreiches Buganda berichtet wird- im Haus"Buganda", in dem einst Bemba residierte.
In Naggalabi Buddo there may be found the roots of today's Baganda tradition, which is told of in one of the legends about the creation of the Kingdom of Buganda- of the house"Buganda", where Bemba once held his residence.

Adungu, Adeudeu Bogenharfe- Saiteninstrument Die achtsaitige Ennanga der Buganda und die sechssaitige Adeudeu(Bogenharfe) der Iteso haben eine ähnliche Form wie die acht- oder mehrsaitige Adungu aus der westlichen Nilregion.
Adungu, Adeudeu bow harp- arched harp- string instument The eight-stringed ennanga of the Buganda and the six-stringed adeudeu(bow-harp) of the Iteso people are similar in shape with the eight or more stringed adungu from the western Nile region.