What is the translation of " BUSUTTIL " in English?

• busuttil

Examples of using Busuttil in German and their translations into English

Vielen Dank, Herr Busuttil.
Thank you very much, Mr Busuttil.

Herr Busuttil hat das Thema Libyen angesprochen.
Mr Busuttil raised the issue of Libya.

Wir haben den Bericht von Herrn Busuttil vorliegen.
We have Mr Busuttil's report in front of us.

Peter Busuttil von Comau, Inc. über die Folgen.
Peter Busuttil from Comau Inc., on the results.

Wir können jetzt keine Debatte über dieses Thema beginnen, Herr Busuttil.
We cannot open a debate on that now, Mr Busuttil.

Ich bin dem Parlament und Herrn Busuttil für diese Zusammenarbeit sehr dankbar.
I am grateful to Parliament and to Mr Busuttil for his cooperation.

Dies war im Übrigen auch der Sinn des Redebeitrags meines ausgezeichneten Kollegen Busuttil, dem ich beipflichte.
That was, moreover, the tone of the speech made by my excellent fellow Member, Mr Busuttil, which I support.

Dr. Ray Busuttil teilte die Ansichten des SCRC zur Thematik mit und bekräftigte, dass die Ziele des Forums erreicht und die Formulierung von"Gesundheit 2020" unterstützt worden seien.
Dr Ray Busutill, expressing the views of SCRC on the topic, confirmed that the aims of HLF had been achieved and that it had helped to hasten the formulation of Health 2020.

Die üblichsten Familiennamen in Safi sind Busuttil und Żammit.
The most two common surnames in the village are Busuttil and Zammit.

Wie Herr Busuttil sagte, es stimmt, dass die Bürger einen Binnenmarkt haben, aber nicht wirklich einen Raum von Gerechtigkeit, Sicherheit und Freiheit, selbst wenn die Bewegungsfreiheit dank des Schengen-Raums nun etabliert ist.
As Mr Busuttil said, it is true that the citizens have an internal market, but they do not really have an area of justice, security and freedom, even if, thanks to the Schengen area, freedom of movement has now been established.

Unseren Abgeordneten auf den verschiedenen Bänken möchte ich lediglich sagen, dass mir der Beitrag von Herrn Busuttil, der den Gedanken der Partnerschaft aufgreift, wichtig erscheint.
To our colleagues on the different benches, I shall simply say that the contribution made by Mr Busuttil's, who supports the idea of partnership, seems important to me.

Es gab dann noch eine von Herrn Busuttil und anderen Mitgliedern gestellte Frage über Verfahren, aber nicht über Verfahrensrechte, sondern über interne Verfahren- aufgrund der Koexistenz von einer Initiative der Mitgliedstaaten und einem Vorschlag der Kommission.
There was one question by Mr Busuttil and other Members about procedures- not about procedural rights, but about internal procedures- due to the coexistence of a Member State initiative and of a Commission proposal.

Schriftlich.- Die maltesische Delegation in der S&D-Fraktion wird für den Entschließungsantrag von Herrn Mauro, Herrn Busuttil und Herrn Weber über das Subsidiaritätsprinzip stimmen.
In writing.- The Maltese delegation in the S&D Group will be voting in favour of the motion for resolution on the subsidiarity principle as presented by Mr Mauro, Mr Busuttil and Mr Weber.

Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts von Herrn Busuttil im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu einer gemeinsamen Einwanderungspolitik für Europa: Grundsätze, Maßnahmen und Instrumente (2008/2331)INI.
The next item is a short presentation of the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools(2008/2331)INI.

An der Tagung nahmen sämtliche zwölf im SCRC vertretenen Mitgliedstaaten sowie der Repräsentant der Europäischen Region im Exekutivrat teil. Den Vorsitz führten gemeinsam Dessislava Dmitrova, Stellvertretende Gesundheitsministerin Bulgariens und Stellvertretende Exekutivpräsidentin des Regionalkomitees, und Dr. Raymond Busuttil, Leiter der staatlichen Gesundheitsbehörde in Malta.
All 12 SCRC member countries and the European representative of the Executive Board attended the session, which was co-chaired by Ms Dessislava Dmitrova, Deputy Minister of Health of Bulgaria, and Deputy Executive President of the Regional Committee, and Dr Raymond Busuttil, Superintendent of Public Health, Malta.

Herr Präsident, Herr Kommissar Kallas, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes möchte ich Herrn Busuttil für die hervorragende Arbeit, die er als Schattenberichterstatter geleistet hat, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Kallas, I would first of all like to offer my most sincere thanks to Mr Busuttil for the excellent work he has carried out as shadow rapporteur.

Ich möchte Herrn Busuttil und den Schattenberichterstattern meinen Dank für die gute Zusammenarbeit ausdrücken und hoffe sehr, wie ich gerade hervorgehoben habe, dass eine Einigung in erster Lesung bis Juni 2011 erreicht werden kann, wozu beim Europäischen Rat im März aufgefordert wurde.
I would like to express my thanks to Mr Busuttil and the shadow rapporteurs for their good cooperation and I very much hope, as I have just emphasised, that a first-reading agreement can be achieved by June 2011, as was called for by the European Council in March.

Wir wollen, dass FRONTEX eine flexible, gewandte, gut strukturierte Agentur mit eigenen finanziellen Mitteln ist, und Herr Busuttil und ich überprüfen dieses Mandat im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
We want Frontex to be a flexible, streamlined, well-structured agency with its own financial resources, and Mr Busuttil and I are reviewing its mandate in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

In seiner Zusammenfassung nannte MdEP Simon Busuttil(EPP, Malta) den ersten Tag der Anhörung, an dem es vor allem um die externen Untersuchungen des OLAF und die Zusammenarbeit mit den Partnern in den Mitgliedstaaten und in Drittländern ging, eine„äußerst positive Erfahrung.“.
In his summary, MEP Simon Busuttil(EPP, Malta) described the first day of the hearing which focussed on OLAF's external investigations and its cooperation with partners in the Member States and third countries as an“extremely positive experience”.

Ich möchte betonen, dass ich mich sehr wohl für Transparenz und den öffentlichen Zugang zu Dokumenten einsetze, aber dass diese wichtigen Ziele nicht durch die Erfüllung der Forderungen von Michael Cashman erreicht werden, sondern nur durch verantwortungsvollen Umgang mit der Thematik, so wie dies in der Entschließung der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) von Renate Sommer, Simon Busuttil und Manfred Weber zu diesem Thema aufgezeigt wird.
I would like to emphasise that I am very much in favour of transparency and public access to documents. However, these important objectives will not be achieved by fulfilling Mr Cashman's demands, but only by dealing with the subject responsibly as highlighted in the resolution of Renate Sommer, Simon Busuttil and Manfred Weber of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) on this subject.

Ich verstehe Sie vollkommen und bedanke mich bei Herrn Busuttil und Herrn Strasser- und dem Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, der schon gegangen ist- dass sie verstanden haben, dass ich auch der Ansicht bin, dass das Parlament stärker eingebunden werden sollte.
I understand you perfectly and I thank Mr Busuttil and Mr Strasser- and the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was here earlier too- for having understood that I also feel strongly that Parliament should be closely involved.

Einer der Gründe, weshalb wir hoffen, dass der erste Schritt in der Asylfrage in der morgigen Abstimmung abgeschlossen werden kann- und ich hoffe auf eine überzeugende Mehrheit- ist, obgleich die Asylfrage eines der äußerst heiklen Themen für dieses Parlament bleibt, wie Herr Busuttil speziell für die kleineren Länder darlegte, dass jede Asylbestimmung nicht nur für kleine Länder, sondern auch für Brennpunktländer wie Griechenland unverhältnismäßige Folgen haben kann.
One of the reasons why we hope that the first step on asylum can be completed in tomorrow's vote- and I hope it is a resounding vote- is because, although asylum remains one of the deeply sensitive issues for this House, as Mr Busuttil explained for smaller countries in particular, every piece of legislation on asylum can have a disproportionate effect, not just on small countries, but also on flashpoint countries such as Greece.

Den Bericht von Herrn Busuttil im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte- C7-0017/2009.
The report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver- C7-0017/2009.

Daher besteht die Lösung meiner Meinung nach tatsächlich in dem Mehrpunkteplan, der von meinem Kollegen, Herrn Busuttil, vorgeschlagen wurde. Insbesondere geht es darum sicherzustellen, dass die Rückführung stattfindet, wenn dies angemessen und sicher ist, und natürlich auch darum, Asylbewerber, die diesen Status in der Europäischen Union nicht verdienen, zurückzuschicken.
So the solution really is, I think, in the multi-point plan suggested by my colleague, Mr Busuttil, particularly to ensure that repatriation takes place when it is proper and safe to do so and, of course, also to send back asylum seekers who are not deserving of that status within the European Union.

Den Bericht von Herrn Busuttil im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderation St. Kitts und Nevis über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte- C7-0013/2009.
The report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver- C7-0013/2009.

Die von den Abgeordneten Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes und Bart Staes eingereichte schriftliche Erklärung 0002/2010 zu den Bemühungen der Union zur Bekämpfung der Korruption hat die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an die angegebenen Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner im Protokoll als in der Sitzung vom 18. Mai 2010 angenommener Text veröffentlicht.
Written declaration 0002/2010 on the Union's efforts in combating corruption, submitted by Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes and Bart Staes, has been signed by a majority of Parliament's component Members. In accordance with Rule 123, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 18 May 2010.