Examples of using Caissons in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wurden demnach keine Caissons eingesetzt.
Nahaufnahme eines Schiffs und des Schließens eines Caissons.
Close-up Die Caissons mussten allerdings noch ineinander‚geklickt' werden.
However, the caissons needed to be linked to each other.Das Platzieren der Caissons.
Darum ließ man die Caissons schon eine Stunde vor dem Hochwasser aus dem Baudock befördern.
To overcome this, the caissons left an hour before high water.Die vier Extra Tage hätten zum Einsatz kommen können, wenn einige der Caissons nicht in einem Zuge versenkt werden konnten.
The six days for catching up could be necessary if a number of caissons could not be placed in the correct position.Es wurden Caissons benutzt und später Durchlasscaissons um die Lücken zu schließen.
Caissons were used and later on enormous permeable caissons were brought in to close the gap.Zum Zeitpunkt, an dem die Strömung am geringsten war, wurden die Caissons gegen die Strömung zum vorbestimmten Platz über der Schwelle transportiert.
At the moment when the rate of flow was sufficiently low, the caissons were taken above the threshold.Die Caissons wurden zusammen mit der Umgebung zum Nationalmonument„Nationaal Monument Watersnood 1953” erklärt.
These caissons and there surroundings were declared a National Monument Flood Disaster 1953.Drücker und Schlepper platzieren verbundene Caissons in das verbliebene 40m umfassende Loch im Süden des Grevelingendamms.
Pushers draw and push four connected caissons against the remaining 40 meter wide gab in the south part of the Grevelingendam.Die Caissons sollten zwischen dem 8. und 25. April platziert werden, da diese Periode am geringsten durch Stürme betroffen war.
The caissons would be placed between the 8th and 25th of April, because this period had the least amount of storms expected.Vom Veersen Gatdamm hatte man schon früher gelernt, dass man die Caissons so schnell wie möglich nacheinander platzieren musste.
It was learned from the experience with the Veerse Gat dam that the caissons should be placed as soon as possible after one another.Die 40 m langen Caissons wurden nach dem Absenken über den Dehnfugen wasserdicht verbunden.
After they were sunk, the 40 m long caissons were connected to each other by watertight expansion joints.Training Box(Crossfit Box): eine 250 qm große Anlage, die komplett mit dem neuesten Funktionsmaterial wie Medizinbällen, Ketteln,polymeren Caissons, Ballastschlitten und Kletterseilen ausgestattet ist….
Trainning Box(Crossfit box): a 250 smq facility fully equipped with the latest functional training material such as medicine balls, ketbles,polymeric caissons, ballast sledges and climbing ropes.Bewuchssschutz für Tanks, Caissons und andere Anwendungen von Seewasser-Services.
Anti-fouling for tanks, caissons and other applications of sea water services.Die Caissons für die Gründung der Pylone und Ankerblöcke wurden in Kalundborg vorgefertigt und mit Hochseeschleppern antransportiert.
The caissons for the foundation of the pylons and the anchoring blocks were prefabricated in Kalundborg and transported to the bridge by seagoing tugs.In diesem Zusammenhang ist auch zu vermerken, daß Ende 1969 in Frankreich von vier der erfahrenstenBaufirmen eine Studiengesellschaft für Kernkraftwerksbehälter (Société d'Etudes des Caissons Nucléaires) gegründet wurde, deren Aufgabe die Durchführung aller einschlägigen Forschungs und Entwicklungsvorhaben ist.
In this connection it should also be noted that at the end of 1969 four of the most experienced construction com panies in France set up a special research association fornuclear reactor vessels(Société d'Etudes des Caissons Nucléaires) to carry out all the relevant research and development projects.Beim Kentern, ließ man die Caissons mit Wasser vollaufen, wodurch diese zu sinken begannen und auf der Schwelle zu Recht kamen.
When the tide turned, the caissons were filled with water, and as a result they sank and were placed on the threshold.Der Weg fängt durch den Chor der Kirche, ein kostbares Cockpit mit der Kapazität fÃ1⁄4r 61 Mönche an, gekreuzt durch zwei Organe,die deutsch sind und durch ein vorzÃ1⁄4gliches verziert, das mit Caissons der Art zu mudéjar, Mittel von 4.600 hölzernen StÃ1⁄4cken geschmÃ1⁄4ckt wird, in deren Mitte es einen eigenartigen Stern von acht Enden gibt.
The route begins by the choir of the church, a precious cockpit with capacity for 61 friars, crossed by twoorgans German and decorated by an exquisite one adorned with caissons of style to mudéjar, compound of 4,600 wood pieces, in whose center there is a peculiar star of eight ends.Durch Ballast auf die Caissons abzulassen, die mit Sand gefüllt wurden und an beide Seiten Geröll zu versenken, blieben diese felsenfest auf ihrer Position.
