Examples of using Castrum in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist in der Nähe der Festung castrum Domini entfernt.
It is located near the castrum fortress Domini.Heute liegt das castrum in Trümmern, aber immer noch tun sich die Mauern des Wehrturmes und Wohnräume sowie ein Brunnen hervor.
Die letzten Spuren von einem Leben im Castrum stammen aus der venezianischen Zeit.
Fortunato, der Nachfolger von Johannes,verlegte zwischen 608 und 628 den Sitz des Patriarchats von Aquileia in das Castrum Cormons.
John's successor, Fortunato, transferred Später war es unterdem Namen"Castrum Mirabellum" Teil des Gebietes der Montauban-Familie.
Later known as Castrum Mirabellum, it was part of the county of the Montauban-family.Die Krone des Absolutismus kommt jedochbeim Tod des Monarchen zum Einsatz und wird beim"Castrum doloris" auf den Sarg gelegt.
Since Zu römischer Zeit wurde es Castrum und behielt seine Funktion als Verteidigung des Gebietes in den darauffolgenden Jahrhunderten bei.
During the Roman era it became a Castrum and maintained its defensive function of the territory during subsequent centuries.Ob es sich dabei um das bei Paulus Diaconus für das Jahr 590 erwähnte Castrum Ennemase handelt, bleibt umstritten.
It is still not certain whether they are Das heutige historische Zentrum wurde erbaut als Castrum, im IV Jahrhundert zur Verteidigung und wurde ausprobiert bei den barbarischen Invasionen.
Im Sommer finden hier angesehene Kulturevents statt, wie die Ausstellung"Castrum Vallis" und die Nächte von Bale.
During Dieser Inspektor besucht jährlich den Camping Castrum Zalakaros und inspiziert diesen Platzen anhand von rund 200 Einrichtungen und weiteren Anhaltspunkten.
This inspector visits Campsite Castrum Zalakaros every year and inspects the campsite on the basis of more than 200 amenities and other points of interest.Die Technologien von Numerik Games und die multidisziplinären künstlerischen Vorführungen im Castrum stoßen ebenfalls auf wachsenden Erfolg.
Gervasio und Protasio am Castrum Nemas um das achte Jahrhundert gebaut und an die aktuellen drei Schiffe rund um den vierzehnten Jahrhundert gebracht.
Gervasio and Protasio, built at the Castrum Nemas around Diano Borello gehört zur Gemeinde von Diano Arentino,die erste Erwähnung findet der Ort unter dem Namen"Villa" in den Statuten des Castrum Diani um 1363.
Diano Borello is part of of the municipality of Diano Arentino;the locality was first referred to as"Villa" in the statutes of the Castrum Diani around 1363.Eng verwandt sind das Dorf und die Burg castrum durch seine fragmentiert und die Strecke vermaschten gewundenen Straßen, die in-house entwickelt wurden charakterisiert.
Closely related, In der Nähe gibt es Städte und Gemeinden zu besuchen, aber wenn man nicht will, sich zu bewegen, genießen Sie den schönen Pool, von grünenWiesen umgeben, in der Mitte der drei Häuser, die den Bauernhof Castrum.
Nearby there are towns and cities to visit, but if one does not want to move, can enjoy the beautiful pool, surrounded by lush green lawns,in the middle of the 3 houses that make up the farm Castrum.Im Jahre 1334 wurde ein Wald„Schwartzerdyn“„propre castrum Coppenstein“(nahe der Burg Koppenstein) erwähnt, den der Trierer Erzbischof ebenfalls kaufte.
Mentioned in 1334 was a forest with the name"Schwartzerdyn" that was“"propre castrum Coppenstein"”(near Castle Koppenstein, now a ruin outside neighbouring Henau) that the Prince-Archbishop-Elector also chose to buy.Das Castrum Thermalbad, Campingplatz und Pension ist, in der Nähe von Galambok, 6 km von der Autobahn M7 entfernt in einer unberührten, mit Wald umgebenden Paradies am einen kleinen Bach zu finden.
The Castrum thermal spa, camping and guest house can be found in the vicinity of Galambok, 6 km from the motorway M7 in an untouched paradise, at a small brook, surrounded by forests.Machen Sie einen Spaziergang durch ein Dorf mittelalterlichen Ursprungs, Castrum Minervae, wo Aeneas wahrscheinlich in Italien gelandet ist und besuchen Sie den alten Teil(Casciu de Susu) und das Dorf am Meer(Casciu de Sutta).
Enjoy a walking tour of a village of medieval origin, Castrum Minervae, where Aeneas probably landed in Italy and visit the ancient part(Casciu de susu) and the village on the sea Casciu de sutta.Castrum Rubini, welches sich an der Stelle der heutigen Kirche der hl. Euphemia befand, wurde Ruvigno und überstand verheerende Angriffe von Land und See seitens der Slawen, einem Volk von der Neretwa, und der Sarazenen.
Castrum Rubini, located in the area of today's St. Euphemia's church, became Ruvigno and survived devastating attacks from both land and sea by the Slavs, pirates from the Neretva river, and Saracens.Ursprünglich ein Norman Aussichtsturm(genannt Belforte), und es war Robert von Anjou den ArchitektenTino Camaino 1325 in dem Bau des Palatium castrum, deren Arbeit in Auftrag gegeben wurde in 1343 unter der Herrschaft von Giovanna abgeschlossen I d‚Anjou.
Originally it was a Norman observation tower(called Belforte), and it was Roberto d'Angiò who commissioned the architect Tinoda Camaino in 1325 to construct the Palatium castrum, whose works ended in 1343 under the reign of Giovanna I d'Anjou.Alle Mitglieder der Castrum Campingkette sind Mitglieder des Ungarischen Campingvereins und sie sind durch die Schutzmarke des Ministeriums für Volkswirtschaft nachgewiesene Qualitätsunterkünfte.
All members of the Castrum camping chain are members of the Hungarian Camping Association and they are quality accommodations documented by the trademark of the Ministry of Economic Affairs.Jahrhundert wurde sie zum Sitz des berühmten Königs Petar Krešimir,der unterhalb von ihr die erste kroatische Stadt Castrum Sebenici(das heutige Šibenik), die Burg und die Stadtbefestigung erbaute, einen sicheren Unterschlupf für die Bewohner der Stadt.
During the 11th century, it was the residence of the famous king Peter Krešimir,who founded the first Croatian city of Castrum Sebenici(today Šibenik) beneath it, and the castle and town fortificationswhich provided a safe haven for the people of the city.Ab 1350(1359 als Castrum Strallenberg) war sie 25 Jahre Eigentum des Stadtgründers, dem mährischen Marktgrafen Jan Jindřich, ab 1375 dann seines Sohnes, dem Marktgrafen Jošt Lucemburský.
From 1350(since 1359 called castrum Strallenberg), it was 25 later owned by the Moravian margrave Jan Jindřich, the founder of the town; then in 1375 it was taken over by his son, the margrave Jošt Lucemburský.Im feudalen Istrien verliert Rovinj einen größeren Teil der Autonomie des alten römischen Munizipiums. Weil es eine wichtigeStadt ist, wovon die Tatsache zeugt, dass sie als Castrum 804 an der Rižanischen Versammlung teilnimmt, gelingt es ihr, sich gewisse Privilegien zu sichern.
In feudal Istria Rovinj lost much of the autonomy of the old Roman municipalities, however, as an important city,which is testified by the fact that as castrum it takes part in the Assembly of Rižana in 804, it managed to get certain exemptions.Der Weg führt danach Richtung Parc du Castrum durch die Rue du Valentin und wieder zurück zum Museum von Yverdon und Region, wo Sie die Fundobjekte der Grabung und ein schönes Modell des Castrum bewundern können.
The walk will lead you through therue du Valentin towards the Parc du Castrum before going back to the Museum of Yverdon and its Region, where objects found on the site and a beautiful model are shown.Brioni ist reich an kulturhistorischen Denkmälern, unter denen der Palast einer römischen Sommerresidenz aus dem 1./ 2. Jahrhundert mit Thermen und einem Venustempel,ein byzantinisches Castrum, wie auch die Basilika der Heiligen Maria aus dem 5. /6.
Brijuni abound with cultural and historical monuments, the most notable and best preserved of which are the luxurious Roman villa from the 1st/2nd c. with thermae and Temple of Venus,Byzantine castrum, basilica of St. Mary from the 5th/6th c. and the Church of St. German from the 15th c.Der Palast des Castrum, der auf den erstarrten Lavaströmen des Capo di Bove Vulkans(der vor etwa 300.000 Jahren ausgebrochen war) gebaut ist, weist noch immer seine mittelalterlichen Eigenschaften auf und ist Zeugnis für die Macht der Familie von Papst Bonifatius VIII.
Neben den Bauwerken, die im Rahmen der Routen genannt wurden und die sich fast alle im castrum befinden, gibt es weitere wirklich interessante, die außerhalb der Stadtmauern liegen. Dazu gehören z.B. die vor Kurzem restaurierte Kirche der Madonna del Soccorso, die ehemalige Kirche San GiovanniGerosolimitano und die Kirche Santa Maria Romana(9. Jahrhundert) in der forestademaniale di S. Arcangelo(in der Lokalität Querce) mit angrenzendem botanischen Garten.
Exception made of all the buildings previously mentioned in the several itineraries, most of all in the castrum, there are other very interesting ones outside of it, such as the Church of Madonna del Soccorso recently restored, the ex-church of San Giovanni Gerosolimitano and the church of S. Maria Romana(IX century) in the foresta demaniale di S. Arcangelo(in the locality of Querce), close to an adjacent botanical garden.Castrum Guardistallo Guardistallo Auf einem Hügel dreihundert Meter hoch, zwischen dem Meer und dem Apennin Hinterland, war ein großes Dorf Guardistallo von Lombard Herkunft mit einer Burg und Schimmel noch vorhanden im Jahre 1833 unter der Herrschaft der alten Fehde Gherardesca, die im Jahr 1154 machte es Geschenk an den Bischof von Volterra.
Castrum Guardistallo Guardistallo Perched on a hill three hundred feet high, between the sea and the Apennines hinterland, Guardistallo was a big village of Lombard origin with a castle and mold still in existence in 1833, under the rule of the ancient feud Gherardesca who in 1154 made it gift to the Bishop of Volterra.
