Examples of using Cheftechniker in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mike Williams, Cheftechniker.
Mike Williams, chief ET.Cheftechniker Steffi Ehrlich.
Senior Technician Steffi Ehrlich.Sie sind der einzige Cheftechniker.
Der Cheftechniker schluckte hart und öffnete einen Kanal für den Kommentar.
The chief technician gulped and opened the sound to comment on the action.Mach dein Ich zu deinem Job- bewirb dich als Cheftechniker(m/w/d)!
Dafür arbeitet der Cheftechniker in Barcelona an einem der dringend benötigten Flugmotoren.
Therefore, the chief technician in Barcelona worked on one of the urgently needed aircraft engines.Wie sich Schiffe mithilfe von Computertechnik besser designen und bauen lassen,zeigt Dennis Morais, Cheftechniker des kanadischen Unternehmens SSI.
Dennis Morais, Chief Engineer at Canada's SSI, will show how computer technology can optimise the design and building of ships.Bevor er bohrt, klopft Cheftechniker Markus Edelmann(52) die dafür vorgesehene Wand ab.
Before drilling a hole, chief technician Markus Edelmann(52) sounds out the wall intended for the paintings.Bitten Sie vor Eröffnung der Konferenz den Teamchef der Dolmetscher und den Cheftechniker um die Durchführung einer Funktionsprobe.
Before the meeting opens, ask the consultant interpreter, or the team leader, and chief technician to check that the equipment is working properly.Gestern ließ unser Cheftechniker Herr Stoffel, eine Bemerkung fallen, die die Moral des Fälschens selbst in Kriegszeiten anzweifelte.
Yesterday, our chief technician, Herr Stoffel, made a remark questioning the morality of counterfeiting even in wartime.Er liefert dem Team die nötigen Metall- und Holzteile, die der Cheftechniker fein säuberlich in einem Materiallager verwaltet.
He provides the team with the necessary metal and wood parts, which the chief technician neatly manages in a material warehouse.Unser Cheftechniker Sven Frechen war zum Beispiel vergangene Woche mit dem Yamaha Austria Racing Team(kurz YART) in Suzuka Japan.
Our chief technician Sven Frechen just came back from Suzuka in Japan where he supported the Yamaha Austria Racing Team YART.Erst nach bestandenem Test gibt der Cheftechniker die Pumpe zur Auslieferung frei.
The chief technician releases the pump for delivery only after it has passed the test.Ivanoff wird zum ersten Mal im Laufe seiner Red Bull Air Race Karriere mit einem Renntaktiker zusammenarbeiten.Außerdem ist ab jetzt Tom Fritzgerald der Cheftechniker in seinem Team.
Ivanoff has employed a race tactician for the first time in his Red Bull Air Race career, and Tom Fitzgerald is now the team's chief technician.Wenn diese Operation vorbei ist, wird unser Cheftechniker Herr Stoffel vor einem Erschießungskommando landen.
When this operation is all over, our chief technician, Herr Stoffel, will face a firing squad.Die Installation der Z6 war vollkommen unkompliziert, da alle Befestigungspunkte an der gleichen Stelle wie bei der zuvor verwendeten Wägezelle angebracht waren",beschreibt Craig McGaw, Cheftechniker bei Accuweigh, den Projektverlauf.
Installing the Z6 was very easy, because all fastening points were located at the same point as with previously used load cells."This is how Craig McGaw, Senior technician, describes the project.Eine tolle Einlage war für mich auch, das der Cheftechniker immer wieder mal auf der Bühne auftauchte und bei den Titeln mittanzte, und so selbst zu einer gestaltenden Figur des Abends wurde.
A great addition for me was also that the head engineer kept appearing on stage and danced along to the songs, becoming a formative figure of the evening.Danksagung Das Forscherteam dankt dem Unternehmen Kino Cinestar in Mainz und besonders dem Leiter,Herrn Wulf und dem Cheftechniker, Herrn Kessler für die hervorragende Zusammenarbeit.
Acknowledgments The research team would like to thank the Kino Cinestar movie theatre in Mainz and particularly the manager,Mr. Wulf, and the chief technician, Mr. Kessler, for their cooperation.Michael Ranseder und sein Cheftechniker Fritz Schwarz standen Rede und Antwort und erklärten die technischen Details der BMW S1000RR, ausgerüstet natürlich mit einer REMUS High Performance Anlage aus Volltitan.
Michael Ranseder and his technician Fritz Schwarz explained a lot about superbike racing and about the technical details of the BMW S1000RR, naturally equipped with a REMUS full titanium racing system.Gar nicht teuer findet das Hixon,ehemaliger Offizier der US-Luftwaffe und heutiger Cheftechniker bei Alcor, dem Marktführer unter den drei amerikanischen Kryonik-Anbietern.
Not expensive at all, thinks Hixon,a former U.S. Air Force officer and now chief technician at Alcor, which is indisputably the market leader among the three American cryonics providers.Eine tolle Einlage war für mich auch, das der Cheftechniker(der die Instrumente ständig umräumte, die Gitarren stimmte usw.) immer wieder mal auf der Bühne auftauchte und bei den Titeln mittanzte, und so selbst zu einer gestaltenden Figur des Abends wurde.
A great addition for me was also that the head engineer(who changed the instruments, tuned the guitars, etc) kept appearing on stage and danced along to the songs, becoming a formative figure of the evening.Er arbeitet als Cheftechniker für Open Source und Linux bei Hewlett Packard, ist Vorsitzender des Technischen Beirats bei Debian und Präsident von Software in the Public Interest(Software im Interesse der Öffentlichkeit), der Non-Profit-Organisation, die als finanzieller Sponsor der Debian GNU/Linux-Distribution und anderen Projekten auftritt.
He serves as Chief Technologist for Open Source and Linux at Hewlett Packard, is chairman of the Debian Technical Committee, and is President of Software in the Public Interest, the non-profit organization that provides fiscal sponsorship for the Debian GNU/Linux distribution and other projects.
