Examples of using Ciments in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nach einem nichtdatierten handschriftlichen Vermerk von Ciments Français Dok.
According to an undated handwritten memo from Ciments Français doc.Ciments Français und Ciments Lafarge: Herstellung und Vertrieb von Zement;
For Ciments Français and BC(Bertrand Collomb-Lafarge, Anm. d. Red.) gibt den Ball an Ciments Françab zurück.
BC[Bertrand Collomb■ Lafarge] put the ball in Ciments Français' court.Des Ciments Luxembourgeois(Ciments Luxembourgeois) mit einer 33 %igen Beteiligung an Intermoselle S.A., einer gemeinsamen Gesellschaft von Ciments Luxembourgeois, Société des Ciments Français S.A und Dyckerhoff AG zu gleichen Teilen.
Des Ciments Luxembourgeois(Ciments Luxembourgeois), which has a 33% stake in Intermoselle SA., a 50/50 joint venture between Ciments Luxembourgeois, Lafarge wird ein Mahlwerk undsämtliche Geschäftstätigkeiten in La Réunion mit Ausnahme seiner Anteile am Mahlwerk Ciments de Bourbon veräußern.
Lafarge will divest a grinding stationand
People also translate
Diese Aufzeichnung läßt erkennen, daß Ciments Français aktiv an den Gesprächen über die Begrenzung der Verkäufe von Cedest in Deutschland und über die Vergeltungsmaßnahmen, die Dyckerhoff in Frankreich gegen Cedest getroffen hat, teilnimmt.
This note shows the active part played by Ciments Français in the discussions on restricting Cedest's sales in Germany and the retaliatory measures taken Aufgrund dieses offensichtlichen Beurteilungsfehlers wird das Urteil des Gerichts aufgehoben,soweit es die Höhe der Geldbuße von Ciments français betrifft.
Owing to that manifest error of assessment, the judgment of the Court of First Instance isset aside as regards the amount of the fine imposed on Ciments français.Die Ciments de l"Atlas CIMAT wurde 2007 im Rahmen eines Investitonsabkommens zwischen dem Gründer Anas Sefrioui und der marokkanischen Regierung aufgebaut, um den Bausektor des Landes langfristig weiterzuentwickeln.
Ciments de l"Atlas(CIMAT) has been built in 2007 within the scope of a lateral agreement on investment between the founder Anas Sefrioui and the Moroccan government, in order to guarantee the long-term development of the country"s building sector.TOGO Umstrukturierung eines regionalen Zementkomplexes in Togo Bedingtes Darlehen an den Staat Togo zurteilweisen Finanzierung einer Kapitalerhöhung der CIMAO- Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 838.8 Mio. CFA-Francs.
Restructuring of a regional cement complex in Togo Conditional loan to the State of Togo topartfinance an increase in the capital of CIMAO-Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 338.8 million francs CFA.Die nicht in das Saarland und in keinem Fall nach Frankreich gehen wer den, handelt es sich um Zementmengen und nicht, wie Ciments Français behauptet, um Klinkermengen siehe den weiter oben unter Punkt(9) erwähnten Bericht von Ciments Français vom 17. Mai 1993.
The tonnes not going to Saarland or to France are tonnes of cement andnot clinker as claimed by Ciments Français see S mit Aalborg Portland Holding A/S, einer 100%igen, indirekt von Cementir Holding kontrollierten Tochtergesellschaft, vereinbart, Geschäftsaktivitäten in Belgien zu verkaufen,die hauptsächlich aus Italcementis belgischer Tochtergesellschaft Compagnie des Ciments Belges S.A.
S, entered into an agreement with Aalborg Portland Holding A/S, a subsidiary indirectly 100% controlled by Cementir Holding, to sell operations in Belgium,primarily consisting of Italcementi's Belgian subsidiary Compagnie des Ciments Belges S. A.Blue Circle, Oficemen, Asland, Uniland, Hispacement, Syndicat Français de l'Industrie Cimentière,Lafarge, Ciments Français, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, Heidelberger, Dyckerhoff, CBR, Aker und Euroc, Aalborg, Irish Cement, ltalcementi, Unicem und Cementir.
Blue Circle, Oficemen, Asland, Uniland, Hispacement, SFIC,Lafarge, Ciments Français, BDZ, Heidelberger, Dyckerhoff, CBR, Aker and EUROC, Aalborg, Irish Cement Italcementi, Unicem and Cementir.Ciments de l"Atlas automatisiert Prozesse mit FRITZ& MACZIOL Mit der Einführung des IT-Logistiksystems VAS von FRITZ& MACZIOL will die Ciments de l"Atlas CIMAT mit Sitz in Casablanca künftig die Prozesse in ihren marokkanischen Werken durchgängig automatisieren.
Ciments de l"Atlas automates processes with FRITZ& MACZIOL With the introduction of the IT-Logistic solution VAS of FRITZ& MACZIOL, Ciments de l"Atlas(CIMAT) which is located in Casablanca, will continuously automatize the processes in its Moroccan plants.Die Europäische Investitionsbank(EIB), die Institution der Europäischen Union für langfristige Finanzierungen, stellt ein Darlehen von 20 Mio EUR für die Modernisierung undden Ausbau des Zementwerks der Ciments Artificiels Tunisiens(CAT) in Ben Arous im Großraum Tunis bereit.
The European Investment Bank(EIB), the European Union's long-term financing institution,is lending EUR 20 million to Ciments Artificiels Tunisiens(CAT), for the modernisation and expansion of its existing cement plant at Ben Arous, in the Greater Tunis area.In Anhang 1 zu ihrer Er widerung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte legte Ciments Français hierzu das Schreiben ihres kaufmännischen Direktors vom 12. Februar 1992 an die Rechtsanwälte von ECMEC vor, in dem der Irrtum in der Erklärung vom 13. Februar 1990 zugegeben wurde.
In this connection, Ciments Français produced, at Annex 1 to its reply, the letter which the sales director sent on 12 February 1992 to ECMEC's lawyers acknowledging the error commined in the statement of 13 February 1990.Im Hafen von Fort de France, Martinique(französisches Überseedepartement), hatte eine Schute der Hollandsche Aanneming Maatschappij BV(HAM), die ihren Sitz in den Niederlanden hat,Anlagen der in diesem Hafen niedergelassenen Société de Ciments Antillais(SCA) beschädigt.
A barge belonging to Hollandsche Aanneming Maatschappij BV(HAM), which had its seat in the Netherlands, caused damage in the port of Fort de France, Martinique(a French overseas department)to installations belonging to Société de Ciments Antillais(SCA), established in that port.Ferner wird eine Hilfe in Höhe von 2,4 Mio. den Staat indie Lage versetzen, seine Beteiligung an der auf regionaler Ebene tätigen Gesellschaft Ciments de l'Afrique de l'Ouest(CIMAO) aufzustocken, deren Anlagen sich in Togo befinden und der bereits mehrere Interventionen der Bank zugute gekommen sind.
In addition aid Ciments du Maroc, das 1972 durch die Fusion von Cimasfi und Ciments d'Agadir entstand, ist seit 1969 an der Börse in Casablanca notiert. Seit dem Erwerb von Asmar 1999 ist Ciments du Maroc der zweitgrößte Zementhersteller in Marokko und wurde mit der Beteiligung an Bétomar zur Nummer 1 im Betonbereich.
Since the acquisition of Asmar in 1999, Ciments du Maroc(listed at the Casablanca Stock Exchange since 1969 and set up in 1992 through the merger of Cimasfi and Ciments d'Agadir) has been the second largest cement manufacturer in Morocco and has become the first Moroccan concrete producer through controlled Bétomar.Da das Schreiben vom 17. Februar 1989 den Austritt aus dem EPC und das Schreiben vom 10. März 1989 den Austritt aus al len ECMEC-Komitees beinhaltet und da laut Aussage von Herm Gac das WCC nicht zum ECMEC gehört,muß gefolgert werden, daß Ciments Français kein Schreiben betreffend ihren Austritt aus dem WCC vor gelegt hat.
Since the letter of 17 February 1989 contains the resignation from the EPC and the letter of 10 March 1989 the resignation from all the ECMEC committees, and since Mr Gac maintains that the ECMEC does not include the WCC,the conclusion must be that Ciments Français did not submit any letter of resignation from the WCC.Lafarge ist eine Holding,die mehrere Gesellschaften in der Welt vertritt und insbesondere in Frankreich Ciments Lafarge und Lafarge Overseas kontrolliert und eine Beteiligung von 25% an Cedest besitzt und in Deutschland Wössinger Zement(an der Cedest eine Beteiligung von 17% besitzt) und in Spanien seit 1990 Asland S.A. kontrolliert.
Lafarge is a holdingcompany controlling a number of companies worldwide: in France, it controls Ciments Lafarge and Lafarge Overseas, and it holds 25% of the capital of Cedest; in Germany, it controls Wõssinger Zement (in which Cedest has a 17% holding); in Spain, it has since 1990 control led Asland S. A.Auch sie besitzt mehrere Beteiligungen an deutschen Zementherstellem, kontrolliert den spanischen Hersteller S.A. Española de Cementos Portland und hat eine 33 %ige Beteiligung an der luxemburgischen Ge sellschaft Intermoselle S.a.r.l., einer gemeinsamen Tochtergesellschaft von Dyckerhoff, Société des Ciments Français und S.A. des Ciments Luxem bourgeois.
It also has a number of holdings in German cement producers, controls the Spanish producer S A. Española de Cementos Portland and has a 33% holding in the Luxembourg company Intennoselle S. a.r.1., a joint subsidiary of Dyckerhoff, Société des Ciments Français and SÁ. des Ciments Luxembourgeois.Hoff mit Ciments Luxembourgeois über die Vermahlung von 100 000 Tonnen Klinker(Punkt 6), das aggressive Verhalten von Cedest(Punkt 7), die EngineeringTätigkeit und die Aktionäre von Dyckerhoff(Punkte 8 und 9) sowie die Organisation des Treffens zwischen Dyckerhoff und Ciments Français am 17. und 18. November 1983 in Paris Punkt 10.
Its talks with Ciments Luxembourgeois concerning the grinding of 100 0001 of clinker (item 6), the aggressive attitude of Cedest(item 7), engineering activity and shareholders of Dyckerhoff(items 8 and 9), and the organization of the meeting in Paris on 17 and 18 November 1983 between Dyckerhoff and Ciments Français item 10.Die Existenz dieser Vereinbarung wird durch die von Dyckerhoff auf dem Treffen vom 9/10. Mai 1983(siehe oben Absatz 22. Punkt (9)) gegenüber Ciments Français gegebene Erklärung bestätigt, sie beabsichtige nicht, den aus der Vermahlung von 100 000 Ton nen Klinker im Werk von Ciments Luxembourgeois gewonnenen Zement im Saarland und in Frankreich abzusetzen.
The existence of this agreement is confirmed by the statement made by Dyckerhoff to Ciments Français at the meeting on 9 and 10 May 1983(see paragraph 9 of recital 22) that it did not intend to sell m Saarland and France the cement obtained through the grinding of 100 000 tonnes of clinker at the factory of Ciments Luxembourgeois.Die in diesem Punkt beschriebenen abgestimmten Verhaltensweisen in der Zeit zwischen 1982 und 1984 und die aus dem Schreiben vom 22. September 1986 resultierende Vereinbarung von 1984 stellen Verstöße gegen Artikel 85 Absatz 1 dar, die vom Syndicat Français de l'Industrie Cimentière,von Cedest, von Ciments Français, von Lafarge, vom Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, von Dyckerhoff und von Heidelberger begangen wurden.
The concerted practices described here, which took place from 1982 to 1984, and the 1984 agreement re sulting from the letter of 22 September 1986 constitute infringements of Article 85(1) comrnitted by SFIC,Cedest Ciments Français, Lafarge, BDZ, Dyckerhoff and Heidelberger.Aus den vorstehenden Ausführungen geht hervor, daß Ciments Français und Buzzi tatsächliche oder zumindest potentielle Konkunenten sind und daß die Unter richtung eines Wettbewerbers über das eigene ge plante Marktverhalten, womit dessen Wettbewerbs verhalten beeinflußt werden kann, einen Verstoß ge gen Artikel 85 Absatz 1 darstellt.
It may be seen from the above that Ciments Français and Buzzi are actual or, at the very least, potential competitors and that any communication to a competitor of the conduct which it is planned to adopt on the market, such as to enable an influence to be exerted on the competitive conduct of such competitor, constitutes an infringement of Article 851.Dies zeigt zum einen, daß die geschätzten Transportkosten keine verläßliche Zahl für die Verteilung der Einfuhrmengen auf die verschiedenen Bundesländer darstellen, und zum anderen,daß die Behauptung von Ciments Français anläßlich der mündlichen Anhörung, die französischen Ausfuhren nach Deutschland könnten aus wirtschaftlichen Gründen nur für das Saarland, den Süden von RheinlandPfalz undden Westen von BadenWürttemberg bestimmt sein, nicht der Wirklichkeit entspricht.
This shows on the one hand that the estimated transport cost is not a reliable basis for allocating imported tonnes to the various Länder and. on the other,that the statement by Ciments Français at the hearing to the effect that French exports to Germany can go, for economic reasons, only to Saarland, southern Rhineland-Palatinate and western Baden-Württemberg, does not correspond to the facts.Ciments Français erklärte zunächst bei der mündlichen Anhörung vom 12. März 1993, Herr Laplace(Präsident von Ciments Français) habe an den Treffen in Rom(28. Mai 1986), Stockholm(9. Juni 1986) und Brüssel(6. November 1986) teil genommen; die Anwesenheit von Herrn Laplace„auf diesen Treffen der Delegationsleiter ergab sich aus dessen Rolle im Syndicat Français und im.
Ciments Français stated at the hearing on 12 March 1993 that Mr Laplace(Chairman of Ciments Français) attended the meetings in Rome(28 May 1986), Stockholm(9 June 1986) and Brussels(6 November 1986), and that the presence of Mr Laplace'at these meetings of the Head Delegates related to his role in the Syndicat and on the Liaison.An dieser Stelle sei an die diesbezüglichen Ausführungen in der dritten Fußnote zu Absatz 35, Punkt(6),erinnert und vermerkt, daß Ciments Français während des fraglichen Zeitraums im EPC und im WCC von denselben Personen vertreten wurde, nämlich im EPC von Heim de Kervenoael(mitunter in Begleitung von Herm Leboeuf oder Fräulein Deneuville) und im WCC von Herm Leboeuf mitunter in Begleitung von Herm de Kervenoael oder Fräulein Deneuville.
Reference is made here to the remarks in the third footnote of paragraph(6) of recital 35;it should be added that Ciments Français was represented, during the period in question, by the same persons in the EPC and the WCC, namely by Mr de Kervenoael(assisted sometimes by Mr Leboeuf or Miss Deneuville) for the EPC, and by Mr Leboeuf(assisted sometimes by Mr de Kervenoael or by Miss Deneuville) for the WCC.Ciments français trug vor, da sie die Kontrolle über ihre belgische Tochtergesellschaft erst im Jahr 1990 übernommen habe, müsse der Umsatz dieser Tochtergesellschaft bei der Berechnung der Geldbuße unberücksichtigt gelassen werden wie es das Gericht bei ihrer spanischen und ihrer griechischen Tochtergesellschaft getan habe, deren Kontrolle sie ebenfalls im Jahr 1990 übernommen habe.
Arguing that it had not assumed control of its Belgian subsidiary until 1990, Ciments français contended that the turnover relating to that subsidiary should be excluded from the calculation of the fine as the Court of First Instance had done in the case of the Spanish and Greek subsidiaries, control of which Ciments français had also acquired in 1990.Ten einsehen können, erhoben S.A. Cimenteries CBR, Blue Circle Industries Pic,Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCINV und Vereniging Nederlandse Cementindustrie sowie Fédération de l'Industrie Cimentière beim Gericht erster Instanz Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission, mit der ihnen die Zustellung von Dokumenten verweigert worden war, und auf Erlaß einstweiliger Maßnahmen zur Aussetzung des Verfahrens Rechtssachen T10, 11, 12, 14 und 15/92.
Already been able to consult, S.A. Cimenteries CBR Blue Circle Industries,the Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V., the Vereniging Nederlandse Cementindustrie and the Fédération de l'Industrie Cimentière lodged appeals with the Court of rarst Instance asking for annulment of the Commission decision to refuse to send them the documents and requesting interim measures aimed at bringing about the suspension of the proceedings Cases T10 to 12, 14 and 15/92.
