Examples of using Corbett in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verstärkung. Corbett.
Backup on Corbett.Ich mag Corbett, wirklich.
I like Corbett, I do.Er führt den Bericht des Europäischen Parlaments über den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung fürEuropa(Bericht der Herren Mendez de Vigo und Corbett) an.
He recommended focusing on the European Parliament's report on the draft Constitutionreport by Die Herren Méndez de Vigo und Corbett haben das in vier Schlüsselpunkten zusammengefasst.
Zur Begründung des Antrags im Namen des Ausschusses fürkonstitutionelle Fragen erteile ich unverzüglich dem Abgeordneten Corbett, der Herrn Napolitano vertritt.
I shall now give the floor to Mr Corbett, who is replacing
People also translate
Ich stelle im Übrigen fest, dass in dem Bericht Corbett, über den wir gerade abgestimmt haben, Artikel 136 nicht verändert wurde.
We also find that, in the Corbett report on which we have just voted, Rule 136 was not amended.Der Bericht Corbett versucht, die Grundlage für lebhaftere Debatten zu schaffen, und es ist klar, dass es gegen dieses'Catch the Eye'-Verfahren viele Einwände gibt.
The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate and, clearly, it is very negative to object to this'catch-the-eye' procedure.Ich meine, es ist grotesk, dass ihr alle in der Lage seid, das Andenken an Corbett zu ehren und gleichzeitig auf so üble Weise seinen Tod zu vermarkten.
I mean, it's bizarre how y'all are able to, uh honor Corbett's memory while grossly exploiting the manner of his death.Tag 03: Delhi- Corbett National Park Heute Morgen nach dem Frühstück werden Sie zum Corbett National Park zu fahren.
Day 07: Ranikhet- Herr Präsident, Frau Kommissarin! Gestatten Sie mir, dass ich zuerst den beiden Berichterstattern Corbett und Méndez de Vigo zu ihrer bemerkenswerten Argumentation gratuliere.
Herr Präsident, Herr Corbett hat einen hervorragenden Bericht erstellt, und es freut mich, dass dieser endlich dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird.
Mr President, Mr Corbett's report is excellent and I am very glad that it has finally found its way here so we can vote on it.Ich möchte die Kollegen darauf hinweisen, dass in einem der Änderungsanträge, über die in Verbindung mit dem Bericht Corbett abzustimmen ist, eine Bestimmung vorgeschlagen wird, die die Einsetzung nichtständiger Ausschüsse enorm erschwert.
I would like to say to colleagues thatone of Zur letzten Bemerkung von Herrn Corbett erlaube ich mir, Sie darauf hinzuweisen, dass die Kommission, und insbesondere diese Europäische Kommission, begonnen hat, diese Fragen aufmerksam zu verfolgen.
As regards Mr Corbett's last remark, I will take the liberty of drawing his attention to the fact that the Commission, and, in particular, this European Commission, has begun to pay close attention to these issues.Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der von meinem britischen Kolleginnen und Kollegen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament präsentiert wurde,Herrn Corbett, über die allgemeine Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments.
I voted in favour of this report, presented by my British fellow Member of the Socialist Group in the European Parliament,Mr Corbett, on the general revision of Parliament's Rules of Procedure.Nach Prüfung des Berichts von Herrn Corbett empfahl der Ausschuss für konstitutionelle Fragen daher keinerlei Änderungen an den in Artikel 29 festgelegten Schwellenwerten.
After consideration of Mr Corbett's report, the Constitutional Affairs Committee did not recommend any changes to the thresholds set out in Rule 29.Bates präsentierte viele bemerkenswerte Ideen, doch war der Stil seines Buches für viele Menschen zu technisch. Daher schrieben andere,wie Margaret Darst Corbett und Aldous Huxley, zusatzliche Bücher, die diese Ideen für die breite Öffentlichkeit vereinfachten.
Bates presented many remarkable ideas, but the style of his book was way too technical for many people, so others-like Margaret Darst Corbett and Aldous Huxley- wrote additional books, simplifying his ideas for the general public.Herr Präsident! Mit der Annahme des Berichts Corbett und Méndez de Vigo wird das Europäische Parlament seinen letzten großen Beitrag zur Annahme eines Verfassungsvertrages für Europa leisten.
Herr Präsident! Die Reform der Europäischen Union ist schon schwer, aber die Reform des Europäischen Parlaments ist noch schwerer, wie wir an der Debatte über die Änderung der Geschäftsordnung unddie Arbeit des Kollegen Richard Corbett gesehen haben.
DE Mr President, to reform the European Union is difficult, but to reform the European Parliament is even more difficult, as we have seen in the debate on the revision of the Rules of Procedure andthe work of our fellow Member Richard Corbett.B5 0075/2001 der Abgeordneten Randzio Plath, Van den Berg, Corbett und Iivari im Namen der PSE-Fraktion zum internationalen Strafgerichtshof in Kambodscha;
B50075/2001 by Mrs Randzio-Plath, Die Herren Corbett, Vigo, Stubb und zahlreiche andere haben ausgeführt, es gebe selbstverständlich eine gemeinsame Verantwortung für das Gelingen des Verfahrens nach dem 29. Oktober, nach der Unterzeichnung zur Ratifizierung.
Mr Corbett, Mr Vigo, Mr Stubb and many others have pointed out that there is, of course, a joint responsibility for the success of the process after 29 October when the ratification is signed.Ich schlage vor, mit Einverständnis unseres Berichterstatters, Herrn Richard Corbett, folgende Worte einzufügen:'Auf Antrag eines Zehntels seiner Mitglieder kann das Parlament auf der Grundlage eines Sonderberichts usw?
I would suggest, with the agreement of our rapporteur, Mr Richard Corbett, that we should add the following words,'Parliament may, at the request of one tenth of its Members and on the basis of a report, etc?Schriftlich.-(FR) Der Bericht Corbett empfiehlt, dass die mündlichen Aussprachen in diesem Parlament nicht mehr in alle Amtssprachen übersetzt werden, um etwa 10 Millionen Euro im Jahr einzusparen.
In writing.-(FR) The Corbett report recommends that, in order to save about EUR 10 million a year, we should no longer have Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A6-0070/2004) von Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vertrag über eine Verfassung für Europa 2004/2129INI.
The next item is the debate on the report(A6-0070/2004) by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129INI.Herr Präsident, der Bericht Corbett über die allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung des Parlaments enthält zwar einige technische Verbesserungen, ihm liegen jedoch drei allgemeine politische Leitgedanken zugrunde, denen wie uns nicht anschließen können.
Mr President, the Corbett report on Bei der Ausarbeitung ihres Berichtshaben Herr Méndez de Vigo und Herr Corbett die positiven Veränderungen betont, die der Vertrag von Lissabon gebracht hat, aber auch die Befürchtungen angesichts der schwierigen zwischenstaatlichen Verhandlungen eingeräumt.
In drawing up their report,Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett have highlighted the positive changes introduced by the Lisbon Treaty, but have also acknowledged the fears brought about by difficult intergovernmental negotiations.Vielleicht ist Herr Corbett darüber besorgt, dass wir Fragen über die Strafregister einiger Kommissare oder deren frühere Karrieren als Apparatschiks der osteuropäischen kommunistischen Regimes stellen könnten, oder vielleicht auch über die angeblichen Karrieren ehemaliger EU-Präsidenten als Agenten des KGB?
Perhaps Mr Corbett is concerned that we might ask questions about some Commissioners' criminal records or their past careers as apparatchiks of Eastern European Communist regimes, or perhaps about former EU Presidents' alleged careers as KGB agents?Wenngleich die beiden Berichte von Herrn Corbett im Ausschuss für konstitutionelle Fragen mit außerordentlich großer Mehrheit angenommen wurden, möchte ich im Hinblick auf Ihre morgige Abstimmung einige Worte zu dem einzigen Änderungsantrag sagen.
The two reports by Mr Corbett were adopted by the Committee on Constitutional Affairs by an extremely large majority, but I wish to say a few words about the sole amendment tabled, in view of your vote tomorrow.Herr Präsident! Ziel des Berichts von Herrn Corbett ist es, die Kontrollvollmachten des Parlaments über die Bestimmungen zur Durchführung der Rechtsakte zu stärken, die von der Kommission in einem mysteriös als Komitologie bezeichneten Rahmen erarbeitet wurden.
Mr President, the aim of Mr Corbett's report is to strengthen Parliament's powers of control over the texts implementing legislative acts prepared by the Commission in the context of what is mysteriously known as comitology.Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Corbett für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er bei der Erarbeitung dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verfahren für die Ausübung der Durchführungsbefugnisse geleistet hat.
Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur,Mr Corbett, for the excellent work he has done in preparing this report on the Commission's proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers.Phil Tufnell aus, Ronnie Corbett in und Jade Johnson verletzt Der ehemalige England Kricketspieler Phil Tufnell die neuesten Promi-Streng abgewählt Come Dancing am Samstagabend werden wurde, während einer erlebnisreichen Show, die gehörten zwei Verletzungen und eine Überraschung Cowirt.
Phil Tufnell out, Ronnie Corbett in and Jade Johnson injured Former England cricketer Phil Tufnell became the latest celebrity to be voted off Strictly Come Dancing on Saturday night, during an eventful show which included two injuries and a surprise co-host.
