What is the translation of " COTTBUSER " in English?

• cottbus

Examples of using Cottbuser in German and their translations into English

Das Cottbuser Rathaus, wie es sich 1937 zeigte.
The Cottbus Town Hall in 1937.

Das wohnliche Haus liegt am Schloßkirchplatz in der zentralen Cottbuser Fußgängerzone.
The friendly hotel is situated at the Schloßkirchplatz in the Cottbus pedestrian zone.

Und auch im Cottbuser Umland gibt es jede Menge interessantes zu Entdecken und Erleben.
And in the area surrounding Cottbus there are all sorts of things to experience and discover.

Doch bis 2030 wird hier der größte See im Lausitzer Seenland entstehen: Der Cottbuser Ostsee.
By 2030, however, it will give way to the largest lake in the Lusatian Lakeland: the Cottbus Baltic.

Existenzgründer und bestehende Cottbuser Unternehmen werden von uns ebenfalls aktiv betreut.
We likewise provide support for new business founders and existing Cottbus-based enterprises.

Cottbuser Tuche waren jetzt in Dänemark, Schweden, im Elsass und in Amerika bekannt.
Fabrics made in Cottbus now were known in Denmark, Sweden, Alsatia and in America.

Dieses Hotel liegt im Spreewald und befindet sich eine 10-minütige Fahrt vom Cottbuser Stadtzentrum entfernt.
This hotel is located on in the Spreewald Forest, a 10-minute drive from Cottbus city centre.

Waxmann, Münster 1997(Cottbuser Studien zur Geschichte von Technik, Arbeit und Umwelt, 7)* Telefunken Sendertechnik GmbH.
Waxmann, Münster 1997 Cottbuser studies to the history of technology, work and environment, 7.

Die praktische Ausbildung erfolgt ausschließlich in Cottbuser und Senftenberger FRÖBEL-Kindergärten.
Their practical training is undertaken exclusively in FRÖBEL centres in Cottbus and Senftenberg.

Auch die Cottbuser Innenstadt, mit seiner lauschigen Altstadt, verführt zum Spazieren, Flanieren und Erkunden.
Also Cottbus inner city, with its cosy old town, is irresistible when it comes to strolling around and exploring.

Seit ihrer Errichtung im Jahre 1995 verbindet sie die südwestlichen Cottbuser Wohngebiete mit der Branitzer Parklandschaft.
Since its opening in 1995 it connects the south-west quarters of Cottbus with the Branitz park landscape.

In diesem Jahr trugen 25 Cottbuser Vereine und viele Ehrenamtliche zu der besinnlichen Atmosphäre am Fuße der Klosterkirche bei.
This year 25 associations from Cottbus as well as many volunteers contributed to the cosy atmosphere beneath Klosterkirche.

Links und rechts der Spree führen Radwege entlang des naturbelassenen Flusses in Richtung Cottbuser Innenstadt Spreeradwanderweg.
To the left and the right of the Spree there are biking trails which follow the untouched natural course of the river towards Cottbus' centre Spreeradwanderweg.

Cottbuser Studien zur Geschichte von Technik, Arbeit und Umwelt, 19, S. 301-323, ISBN 3-8309-1197-1, planungsgeschichtliche Perspektive.
Notes==== References==* Cottbuser Studien zur Geschichte von Technik, Arbeit und Umwelt, 19, historical planning perspective.

Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Klasse 3a der Cottbuser Bauhausschule entwickelte das INIK einen Tag lang kleine Energiesparideen für die Schule.
During the one day project INIK together with students of class 3a in the Bauhaus school in Cottbus developed the energy ideas for the school.

Im Cottbuser Süden hat sich das Gewerbegebiet"Südeck" beispielgebend für den wirtschaftlichen Aufschwung in Cottbus entwickelt.
Located in the South of Cottbus, the"Südeck" business park has developed into a model exemplifying the economic boom in Cottbus..

Ziel ist hierbei, die Standortentscheidungen von Unternehmen durch die Vermarktung des attraktiven Cottbuser Mixes aus harten und weichen Standortfaktoren positiv zu beeinflussen.
The objective is to positively influence companies' decisions where to locate by marketing Cottbus's attractive mix of hard and soft locational factors.

Er gab dem Cottbuser Theater einen eigenen unverwechselbaren Charakter. Geschickt verwob er hier Architektur, Kunsthandwerk, Malerei und Plastik.
Sehring gave the Cottbus theatre its unique character through the skilful combination of architecture, arts and crafts, painting and sculpture.

Man entschied sich für den Abriss des Plattenbaus und»Recycling« der einzelnen Betonplatten nach einem Entwurf des Cottbuser Architekturbüros Zimmermann& Partner.
It was decided to demolish the panel construction and»recycle« the individual concrete slab elements based on a plan by the Cottbus architecture firm Zimmermann& Partner.

Der gebürtige Cottbuser Marten Baum erhielt seine Tanzausbildung an der Staatlichen Ballettschule Berlin und anschließend an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch.
Marten Baum was born in Cottbus and received his dance education first at the State Ballet School in Berlin, then at the Ernst Busch College of Acting.

Initial für dieses Experiment war das Interesse der Architekten an der Frage, wie mit dem steigenden Wohnungsleerstand in einem Cottbuser Plattenbaugebiet umgegangen werden kann.
An experiment inititated by the architects sought to deal with the increasing number of residential vacancies in this high-rise area in Cottbus.

Dieser Leuchtturm der Cottbuser Architektur und Industriekultur ist als besonderes Highlight auch in dem vernetzenden IBA-Projekt"ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur" integriert.
This beacon of Cottbus architecture and industrial heritage is also integrated as a special highlight linking in with the IBA project"ENERGY Route through Lusatia's Industrial Heritage.

So finden Sie hier neben der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg, die beliebte Altstadt, das Cottbuser Staatstheater, verschiedene Museen und das Planetarium.
You will find here next to the Brandenburg Technical University Cottbus-Senftenberg, the popular Old Town, the Cottbus State Theater, various museums and the planetarium.

Unter anderem die Sambakids, das Cottbuser Blasorchester, die Ostrower Drums, das Musik-Ensemble Manteca SGB9 sowie Bläser des Sachsendorfer Gymnasiums, Schüler der Europaschule, des Machtlos e.V.
The Samba Kids, the Cottbus brass band, the Ostrower Drums, the Manteca SGB9 musical ensemble, the wind section from Sachsendorf grammar school, pupils from the Europaschule primary school, the Machtlos e. V.

INIK-Strategie: Ziel der Strategie"Fabrikwohnhaus sucht Selbstnutzer" ist die modellhafte Eigentumsbildung in denkmalgeschützten Industriebauten des Cottbuser Stadtzentrums.
INIK Strategy: The goal of the strategy"Factory Building Looking for Private Owners and Users" is to create a private-property model in industrial buildings protected by monument preservation laws in the center of Cottbus.

Mit der direkt am Hotel befindlichen Stadthalle(bis zu 2.000 Personen), der Technischen Universität(1.000 Personen) und dem Cottbuser Messe- und Tagungszentrum(bis 3.000 Personen plus 9.000 qm Ausstellungsfläche), sind hier auch Großveranstaltungen kaum Grenzen gesetzt.
With the town hall(capacity of up to 2,000 attendees), the technical university(capacity of 1,000), and the Cottbus trade and conference centre directly adjacent to the hotel there are virtually no limits for large or extra-large events.

Die vierstündige Entdeckertour führt vom Dieselkraftwerk zum Aussichtspunkt West am Tagebau Cottbus-Nord und zum Aussichtsturm Merzdorf, wo an diesem Wochenende auch das Cottbuser Ostseefest stattfindet.
The four-hour discovery tour leads from the diesel power station to the west viewing point at Cottbus-Nord open-cast mine and to the Merzdorf viewing tower where the Cottbus Baltic Festival will also be taking place the same weekend.

Mit der direkt am Hotel befindlichen Stadthalle(bis zu 2.000 Personen), der Technischen Universität(1.000 Personen) und dem Cottbuser Messe- und Tagungszentrum(bis 3.000 Personen plus 9.000 qm Ausstellungsfläche), sind hier auch Großveranstaltungen kaum Grenzen gesetzt.
With the town hall(capacity of up to 2,000 attendees), the technical university(capacity of 1,000), and the Cottbus trade and conference centre(capacity of up to 3,000 people plus 9.000 sq m of exhibition space) directly adjacent to the hotel there are virtually no limits for large or extra-large events.

Die Cottbuser Bürger sahen in diesem Bau einen neuen Kulturfaktor, der Cottbus zum Kristallisationspunkt des geistigen Lebens der Niederlausitz machen sollte. Am 1. Oktober 1908, nach nur 16 Monaten Bauzeit, wurde das Haus mit Lessings Schauspiel"Minna von Barnhelm" eröffnet.
When it was built the people of Cottbus saw the theatre as a new cultural dimension that would make the city into the focal point of intellectual life in the Lower Lausitz. Having taken only 16 months to build, the theatre opened on 1 October 1908 with Lessing's comedy Minna von Barnhelm. Many renowned artists have worked at the house on Schillerplatz square ever since.

Als Teil des Kunstprojekts„Paradies 2“, das der Schweizer Künstler Jürg Montalta für das Abschlussjahr der IBA entwickelt hat, bitten die Bewohner des Cottbuser Stadtteils Sachsendorf-Madlow am 4. Juli zu Tisch: Ab 14 Uhr bilden sie mit Tisch, Stuhl und Lieblingsessen eine„paradiesische Tafel“ mitten auf der Gelsenkirchener Allee.
As part of the“Paradise 2” art project, which has been developed by Swiss artist Jürg Montalta for the final year of the IBA, the residents of the Sachsendorf-Madlow district of Cottbus will be called to take their places at the“paradise table” on 4 July from 14:00 hrs.