Examples of using Cranach in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Meister Cranach, ist Luther für Überredung empfänglich?
Master Kranauer, is Luther open to persuasion?Katharina von Bora lebte undarbeitete in dieser Zeit im Hause des Malers Lucas Cranach.
Katharina lived and worked in the painter Lucas Cranach's house at this time.Der jüngere Cranach vollendete ihn zwei Jahre nach dem Tod des Vaters in der Thüringer Residenz.
Cranach the Younger completed it two years after his father's death in Das Innere der spätgotischen Stadtkirche St. Peter und Paul(Herderkirche), in der Luther predigte,dominiert der von Lucas Cranach d.J.
The interior of the late Gothic Church of St Peter and Paul(Herderkirche), where Luther preached,is dominated by the winged altar that was created by Lucas Cranach the Younger and Peter Roddelstedt in 1555.Der jüngere Cranach vollendete ihn zwei Jahre nach dem Tod des Vaters in der Thüringer Residenz.
Cranach the Younger completed it two years after 
Sie widerspricht damit der Auffassung, die vielen Arbeiten zur Reformationseien nur das Ergebnis einer engen Familienfreundschaft zwischen Cranach und Luther.
Kolb therefore rejects the theory that the many Reformation-themed artworks have been nothing butthe result Die Marke Cranach war ein ungeheures wirtschaftliches Unternehmen, das mit Klugheit und Umsicht geführt wurde", sagt Kolb.
The Cranach brand was a hugely efficient operation carried out with prudence and caution," says Kolb.War einst das Bild der neue„Renner"(mit Familie Cranach als Manufaktur), gibt es heute den Bildschirm in allen Größen.
At that time it was Die Marke Cranach war ein ungeheures wirtschaftliches Unternehmen, das mit Klugheit und Umsicht geführt wurde“, sagt Kolb.
The Cranach trademark was an incredible economic enterprise, which was cleverly and diligently managed”, says Kolb.Der Autor beschreibt seine Rekonstruktion der Karte von Lucas Cranach dem Äteren von 1515, die er dank moderner Scannertechnik durchgeführt hat.
Kommen Sie hier der Predigtkanzel aus der Stadtkirche ganz nahe, von der Luther zu den Wittenbergern sprach,seiner Mönchskutte oder der Zehn-Gebote-Tafel von Lucas Cranach.
Here you can get a close look at Luther's pulpit from the town church, from which he spoke to the people of Wittenberg,as well as his monk's habit and the panel of the Ten Commandments by Lucas Cranach.Dem Zeitgeist der Renaissance entsprechend,beauftragt Kurfürst Joachim den renommierten Künstler Lucas Cranach und später dessen Sohn mit Portraits, Passionstafeln und Gemälden.
In keeping with Unter dem Titel„Law and Grace: Martin Luther, Lucas Cranach and the Promise of Salvation“ stellt die Ausstellung das reformatorische Erlösungsmotiv„Gesetz und Gnade“ von Lucas Cranach dem Älteren in den Mittelpunkt.
Entitled“Law and Grace: Martin Luther, Lucas Cranach and the Promise of Salvation”, the exhibition centres on the reformatory motif of salvation“Law and Grace” by Lucas Cranach the Elder.
Außerdem herausragende Gemälde dеr Flamen Hieronymus Bosch, Rubens und Brueghel,dеr Deutschen Dürer und Cranach, dеr Italiener Botticelli, Rafael, Tizian, Tintoretto und Caravaggio und Hunderter Maler mehr.
There аrе also outstanding works by thе Flemish painters Hieronymus Bosch, Rubens аnd Brueghel,thе Germans Dürer аnd Cranach, thе Italians Botticelli, Raphael, Titian, Tintoretto аnd Caravaggio, аs well аs hundreds оf other painters.Sie werden auch die Werkstatt von Lucas Cranach dem Älteren und einige seiner Gemälde in den nächsten Sälen sehen, und damit endet Ihre Tour durch diese interessante und wichtige Kunstgalerie im Jüdischen Viertel von Prag.
You will also see the workshop of Lucas Cranach the Elder and some of his paintings in the next rooms, and this will finish your tour of this interesting and important art gallery in the Jewish Quarter of Prague.Zu dem hart, perfekt Renaissance Dürer,beunruhigt durch den frage die proportionen von dem menschlicher körper, Cranach, in seiner nackte, antwort durch die befreiung sich aus jede regel und von jede beobachtung anatomischer richtigkeit.
To the rigorous, perfectly Renaissance Dürer,troubled by the question of the proportions of the human body, Cranach, in his nudes, responds by freeing himself from every rule and from any observation of anatomical accuracy.Er fahren Sie mehr über Luthers welt histo rische Bibel über setzung in einer zeit ge mäßen neuen Aus stellung und ent decken Sie dabei einzig artige mittel alter liche Kunst schätze,Werke von Cranach und den Tauf ein trag von Johann Sebastian Bach!
Learn more about Luther's historic trans lation of the Bible in a con temporary new ex hibition and dis cover unique treasures of medieval art,works by Cranach, and the record of Johann Sebastian Bach's baptism!Saint Dorothy Receiving Roses from a Young Boy(St. Catherine Altarpiece- Left Panel)von Lucas Cranach ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
Saint Dorothy Receiving Roses from a Young Boy(St. Catherine Altarpiece- Left Panel)by Lucas Cranach is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.Kirchliches Eigentum hat am meisten an Plock und Sandomierz gelitten, wo die Arbeit von Goldschmieden der späten gotischen und frühen Renaissanceperiode weggenommen worden ist,weil auch mehrere Bilder durch Cranach, Hans Suess von Kulmbach, und andere haben.
Ecclesiastical property has suffered most at Plock and Sandomierz, where goldsmiths' work of the late Gothic and early Renaissance period has been taken away,as also have a number of pictures by Cranach, Hans Suess of Kulmbach, and others.Die Verbindung zwischen den beiden Städten, zwischen Cranach und Luther und letztendlich auch der Widerspruch zwischen Kleinstaatlichkeit und Weltoffenheit, Orthodoxie und Reformwillen werden im Rundgang auf den Spuren Cranachs sichtbar.
The link between these two towns, between Cranach and Luther, and the conflict between provincial and cosmopolitan views, orthodoxy and the desire to reform are particularly visible as we follow Cranach's footsteps on a tour through Weimar.Jahrhundert, insbesondere Arbeiten von Künstlern wie Albrecht Dürer, Hans Baldung Grien,Hans Burgkmair und Lukas Cranach, aber auch Barockgemälde von Rembrandt, Liss und anderen bedeutenden Meistern.
The collection of paintings and stained glass art from the 13th to the 16th century has achieved international acclaim, in particular the works by such famous artists as Albrecht Dürer, Hans Baldung Grien,Hans Burgkmair and Lukas Cranach, but also the baroque paintings by Rembrandt, Liss and others.Zu den Kunstsammlungen gehört eine der größten Kupferstichsammlungen Deutschlands, eine Kollektion mit kostbaren venezianischen Gläsern, historische Jagdwaffen und eine Rüstkammer sowie Werke altdeutscher Kunst,darunter Gemälde von Cranach, Dürer und Grünewald.
The art collection includes one of the largest collections of copper engravings in Germany, a collection of precious Venetian glass, historical hunting weapons, an armoury as well as old German artworks,including paintings by Cranach, Dürer and Grünewald.Bedeutendste Teile der Sammlung sind Werke niederländischer und deutscher Alter Meister wie Frans Hals undLucas Cranach dem Älteren, Romantikern wie Caspar David Friedrich und Vertretern der Düsseldorfer Malerschule wie Andreas Achenbach.
Important parts of the collection are works by Dutch and German Old Masters like Frans Hals andLucas Cranach the Elder, Romantics like Caspar David Friedrich, and representatives of the Düsseldorf school of painting such as Andreas Achenbach.Lucas Cranach etwa stach Luthers erbitterten Widersacher, Kardinal Albrecht von Mainz, mit müdem Blick, hängenden Schultern und schlampig geknöpfter Jacke in Kupfer, während er Luther als Gegenstück dazu mit scharfkantigem Profil, wachem Gesicht und gestärkter Kutte wiedergab.
Lucas Cranach, for example, made a copper engraving of Luther's bitter opponent, Cardinal Albrecht von Mainz, with an exhausted expression, hanging shoulders and a carelessly buttoned jacket, whereas he portrayed his adversary, Luther, with a sharp profile, alert face and a starched robe.Unter den Paten, die alle zum engsten Kreis um den Reformator gehörten, sind Johannes Bugenhagen, Justus Jonas der Ältere,Lucas Cranach der Ältere, die Frau des Bürgermeisters Hohndorfs Benedikta(† 1546) und der kursächsische Vizekanzler Christian Beyer.
Among the sponsors, who all belonged to the inner circle around the reformer, are Johannes Bugenhagen, Justus Jonas, the Elder,Lucas Cranach the Elder, the wife of the mayor Hohndorf Benedicta(d. 1546) and the Saxon Vice-Chancellor Christian Beyer.Gemälde des Mittelalters und der Renaissance reichen von den großen Italienern Giotto, Fra Angelico, Raffael und Tizian über den Flamen Jan van Eyck und die detailreichen Bilder des Niederländers Pieter Breugel bis zu den altdeutschen Meistern wie Konrad Witz, Albrecht Dürer, Hans Baldung Grien,Lucas Cranach und Hans Holbein.
Und eines Ihrer Häuser,haben wir eben schon erwähnt, die Gemäldegalerie, da möchte ich doch mal kurz aufzählen, was die beherbergt: Cranach, Dürer, Holbein, Rubens, Botticelli, Bellini, Tintoretto, Canaletto, Tiepolo, Caravaggio, Goya, Gainsborough, Watteau- alles mit Rang und Namen vom 13.
I would like tobriefly list some of the artists contained in its collections: Cranach, Dürer, Holbein, Rubens, Botticelli, Bellini, Tintoretto, Canaletto, Tiepolo, Caravaggio, Goya, Gainsborough, Watteau- a virtual Who's Who of the art world from the 13th to the 18th century.Die Publikationen der englischen Kelmscott Press und Doves Press sowie der deutschen Janus Presse, Ernst-Ludwig-Presse,Bremer Presse und Cranach Presse- ergänzt durch Probe- und Andrucke in der Sammlung Grafikdesign der Kunstbibliothek- setzten die Sammlung bibliophiler Editionen und illustrierter Bücher des 19.
English publications by the Kelmscott Press and Doves Press, as well as by the German Janus Presse, Ernst-Ludwig-Presse,Bremer Presse, and Cranach Presse bring the collection of bibliophile editions and illustrated books into the 19th century and include several editions illustrated by Gustave Doré.Durch ein zusätzliches Vermittlungsangebot und ein neues Beleuchtungskonzept erhalten so bislang nur ungenügend präsentierte Arbeiten von und nach Hieronymus Bosch,Lucas Cranach, Davide Ghirlandaio, Gerard de Lairesse, Diego Velázquez, Giovanni Paolo Panini, Elisabeth Vigée-Lebrun oder Sir Joshua Reynolds erstmals einen ihnen gebührenden Platz im Zentrum der Gemäldegalerie und erscheinen„in neuem Licht.
Through additional cultural and educational offerings and a new lighting system, so far under-presented works by and in 
