Examples of using Crashtests in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Crashtests sind noch nicht üblich.
Abläufe werden effizienter, sicherer, kostengünstiger- Crashtests für Autos machen wir heute am Rechner.
Processes become more efficient, safer, less expensive- these days, crash tests for cars are simulated on a computer.Video: Crashtests für das Auto der Zukunft: DLR weiht dynamische Komponenten-Prüfanlage ein(mp4, 3,21 MB) Home DLR.
Video: Crash tests for the car of the future- DLR inaugurates dynamic component testing facility(mp4, 3.54 MB) Home DLR.Aber auch für die möglichst natürliche Anbindung von Prothesen oder für Crashtests könnten die Ergebnisse hilfreich sein.
But the results could also be useful for achieving as natural a connection for protheses as possible or for crash tests.Crashtests bestätigen die höhere Festigkeit und somit Sicherheit von Klebeverbindungen, da sie trotz Mikrorisse nicht auseinanderreißen.
Crash tests have confirmed the greater strength and thus safety of adhesive joints, since they don't fail due to microcracks.Dieses Ereignis markierte den Beginn der Crashtests bei Audi und weiterer Innovationen im Bereich der Automobilsicherheit.
This event marked the dawn of crash testing at Audi and further innovations in the area Crashtests und Versuche zur aktiven Sicherheit spielen bei der Entwicklung von Fahrzeugen und deren Komponenten eine Schlüsselrolle.
Crash tests and other Ob im Labor, an externen Standorten oder bei Crashtests, CamRecord liefert immer und in jeder Situation maximale Leistung.
Whether in a laboratory, at an external site or for crash tests, the CamRecord delivers maximum performance every time, in every situation.Doch reale Crashtests sind sehr kostspielig und aufwendig, und können die unterschiedlichsten Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer nur eingeschränkt abbilden.
But real crash tests are very costly and time consuming, and can only represent the wide variety of road users in a limited way.Neue Versionen der Stoßfängertests nach IIHS und RCAR umfassen Crashtests der Träger mit Hindernissen, die andere Fahrzeugstoßfänger realistischer nachahmen.
Updates to the IIHS and RCAR bumper test protocols include impacting beams into barriers that more realistically mimic other vehicle bumpers.Darin werden die AH verpflichtet, die Frontpartie der Fahrzeuge gemäß bestimmten Sicherheitsanforderungen zu gestalten undspezifische Crashtests durchzuführen.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements andto conduct specific crash tests.Teil der jüngsten ITAI Crashtests war die Installation einer Vielzahl von Instrumentengruppen in Fahrzeugen, um einen Seitenaufprall zu simulieren.
As part of more recent ITAI crash tests a number of instrument clusters were installed in vehicles to simulate a side impact.We Solutions will vor allem den chinesischen Markt mit Elektrotaxis beliefern,die Produktion soll nach Abschluss der Crashtests in 12 bis 18 Monaten starten.
Above all, We Solutions intends to supply Die AXA präsentierte an den Crashtests in Dübendorf die Premiere und erreichte an mindestens 40 weiteren Präventionsevents einen breiten Personenkreis.
AXA presented its premiere at the crash tests in Dübendorf and reached a broad audience at least 40 other prevention events.Die PDB überprüft die Leistungsfähigkeit von Dummys verschiedenerBauart in unterschiedlichen Einsatzszenarien um sicher zu stellen, dass sie in Crashtests aussagekräftige, reproduzierbare Ergebnisse liefern.
The PDB checks the effectiveness of various typesof dummies in diverse scenarios to ensure that they deliver meaningful, reproducible results in crash tests.Die Sequenz eines Crashtests, die streng zentralperspektivisch fotografierten Fertigungslinien oder den unkonventionellen Transport einer Staatskarosse.
The sequence of a crash test, the assembly lines photographed in severe central perspective, and the unconventional transport Überlasten und Stöße, wie sie durch vorhersehbaren Fehlgebrauchoder Fahrfehler entstehen, testen wir auf Prüfständen, ähnlich wie die Crashtests der Automobilindustrie.
Overloads and shock loads as arising due Die Organisation führt Crashtests mit aktuellen Fahrzeugmodellen durch und bewertet danach und anhand der verfügbaren Sicherheitssysteme die Sicherheit der Fahrzeuge.
The organisation performs crash tests on current vehicle models and then evaluates the safety of the vehicles based on available safety systems.Durch eine Kooperation mit der Firma HighSpeed Vision können wir Ihnen professionelle Systemlösungen für Crashtests, Prüfstände und Schlittenanlagen und dazu maßgeschneiderte Serviceleistungen bieten.
Thanks to our partnership with the company High SpeedVision, we could offer complete solutions for crash tests, test stands, and Zahlreiche Crashtests bestätigen den hervor ragenden Schutz der integrierten Kindersitze im Passat sowohl bei Front-, Heck- als auch Sei tenaufprall-Unfällen.
Numerous crash tests confirm the excellent protection of the integrated child seats in the Passat in frontal and rear-on collisions as well as side impact collisions.Blums Beiträge kennzeichnet ihre individuelle Motivwahl, die dem Leser einen ausgefallenen Einblick in die Produktionswelt der damaligen Daimler-Benz AG erlauben:die Sequenz eines Crashtests, die streng zentralperspektivisch fotografierten Fertigungslinien oder den unkonventionellen Transport einer Staatskarosse.
Blum's contributions are characterised by their individual choice Allerdings Crashtests im Jahr 2003 bewiesen, dass große SUVs waren nur geringfügig sicherer als mittelgroße Autos und wurden tatsächlich etwas gefährlicher als große Autos.
However, crash tests conducted in 2003 proved that large SUVs were only slightly safer than mid-sized cars and were actually slightly more dangerous than large cars.Der 123 Meter lange Forschungsbau wurde im Frühsommer 2016 in Betrieb genommen und beherbergt auf mehr als 4.000 Quadratmetern Nutzfläche insgesamt zehn hochmoderne Versuchseinrichtungen,darunter eine Indoor-Versuchsanlage für Crashtests und fahrrobotergestützte Fahrversuche, einen Fallturm, ein Labor für Car2X-Kommunikation, ein Labor zur Forschung an sicheren Energiespeichern, ein Simulationslabor, ein HiL-Labor sowie einen Gesamtfahrzeugprüfstand.
The 123-metre long research building was put into operation in early summer 2016 and houses a total of ten state-of-the-art experimental facilities on more than 4,000 square meters of usable space,including an indoor Crashtests bestätigen die hohe Wirksamkeit des Sicherheitssystems, das eine deutliche Steigerung der passiven Sicherheit für Fahrer und Reisebegleiter darstellt.
Crash tests have confirmed the high effectiveness of this safety system which brings about a significant increase in passive safety both for the driver and the accompanying tour guide.Während zunächst ausschließlich die Ergebnisse der Crashtests bewertet wurden, fließt aktuell auch die Bewertung der aktiven Sicherheitssysteme in die Gesamtwertung ein.
While initially only Crashtests schnell normgerecht auswerten und analysieren: Die Software X-Crash ist eines der weltweit renommiertesten Systeme zur Auswertung von Versuchen zur Fahrzeugsicherheit.
Quickly evaluating and analyzing crash tests in compliance with applicable standards: X-Crash is one of the world's most renowned systems for the evaluation of vehicle safety Sicherere Autos dank transatlantischer Angleichung der Vorschriften für Crashtests- das ist nur ein Beispiel dafür, wie durch diese neue Vereinbarung Handelsbarrieren zum Vorteil der Verbraucher abgebaut werden.
Safer cars thanks to transatlantic convergence on rules for crash tests is just one example of how this new deal will remove trade barriers to the benefit of the consumer.Zahlreiche Crashtests der Grammer Automotive mit ihren Sitzen durch unabhängige Institute belegen den hervorragenden Schutz sowohl bei Frontal- oder Heck- als auch Seitenaufprall-Unfällen.
Grammer Automotive hascommissioned independent institutes to perform numerous crash tests with its seats, and the results confirm that they provide excellent protection in head-on, rear-end and side collisions.Die europäische Exekutive muss darauf reagieren, indem sie eine Reihe von Crashtests fordert, die auf unabhängige und transparente Weise an der gesamten europäischen nuklearen Infrastruktur durchgeführt werden.
The European executive must respond to this by asking for a series of crash tests to be carried out in an independent and transparent way on all of Europe's nuclear infrastructure.NeugegrÃ1⁄4ndetes deutsches Unternehmen verwendetAltairs CAE Suite fÃ1⁄4r virtuelle Crashtests der Frontstruktur und das strukturelle Design der LOTUS Le Mans Prototype 2 Serie TROY, Mich., 4. September 2012- Altair, ein fÃ1⁄4hrender globaler Anbieter von Simulationstechnologien und Engineering Services, gibt heute bekannt, dass seine HyperWorks Computer-Aided Engineering(CAE) Plattform beim strukturellen Design des LMP2 LOTUS T128 Rennwagens fÃ1⁄4r die Le Mans Prototype Serie verwendet wird.
Altair's CAE suite is used bynewly-founded German-based engineering company for virtual crash tests of the front structure and to structurally design the LOTUS Le Mans Prototype 2 series car TROY, Mich., September 4, 2012- Altair, a leading global provider of simulation technology and engineering services, announced today that its HyperWorks computer-aided engineering(CAE) platform is being used to structurally design the LMP2 LOTUS T128 racing car for the Le Mans Prototype series.
