Examples of using Crossview in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Suche in crossView siehe unten.
Weitere Informationen zur zustandsorientierten Ansicht der crossView erhalten Sie hier.
Further information on the"ordered-by-state" view in crossView is available here.Die Arbeitsseiten() in der crossView entsprechen den Seiten des MIF-Dokuments.
The body pages() in crossView correspond to the pages of the MIF document.Aktivieren Sie hierzu das Kontrollkästchen Wiederholungen ausblenden auf der Registerkarte der crossView.
To do so, select the checkbox Hide repetitions in the tab of crossView.Über die Suchoption„Suche in crossView“ können Sie genau nach diesen Informationen suchen.
By means of the"Search in crossView" search option, you can search for this information.Die crossView listet die zu bearbeitenden Elemente nach Art der zu übersetzenden Segmen te getrennt auf.
CrossView lists the elements to be edited by the type of segment to be translated.Über die Buttons am unteren Rand der crossView können Sie die hinterlegten Dateien z.B. öffnen oder abspeichern.
For example, using the buttons at the bottom of crossView, you can open and save the provided files.Dateiformate Die folgenden Icons stellen die unterschiedlichen Dateiformate in der crossView dar: Icon Beschreibung.
File formats The following icons present the various file formats in crossView: Icon Description.Gesperrte Absätze werden in der crossView durch das ‑Icon dargestellt, verborgene Absätze durch das -Icon.
In crossView, locked paragraphs are represented with the icon and hidden paragraphs with the icon.Öffnen Sie die Änderungshistorie, indem Sie über das Kontextmenü in der crossView den Befehl Änderungshistorie… auswählen.
Open the change history by selecting command Change History… from the context menu in crossView.Dies lässt sich zum einen an der grauen Hinterlegung der entsprechenden Absätze erkennen sowiean dem -Symbol in der crossView.
This is evident from the gray background of the respective paragraphs andfrom the icon in crossView.Alternativ können Sie hierzu auch die Baum struktur() in der crossView- der Leiste am linken Bildschirmrand- verwenden.
You can also navigate in the tree structure() in crossView, the bar at the left edge of the screen.Dies lässt sich zum einen an der grauen Hinterlegung des entsprechenden Absatzes erkennen (siehe 3),zum anderen am -Symbol in der crossView.
This is evident from the gray background of the respective paragraph see 3 andfrom the icon in crossView.Weitere Informationen zu den crossView-Ansichten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Ausführungen zur crossView im crossDesk hier.
Further information on the Als Entwicklungsumgebung fand der TASKING68xxx Compiler für Windows NT 4.0 sowie der CrossView Pro Debugger Verwendung.
As IDE the TASKING 68xxx Compiler fürWindows NT 4.0 as well as the CrossView Pro Debugger is used.CrossView Unter crossView können Sie die Farbeinstellungen der unterschiedlichen Absatzzustände in der crossView anpassen.
CrossView Under crossView you can choose the colors used to indicate the state of paragraphs in crossView.Als Entwicklungsumgebung fand der TASKING68xxx Compiler für Windows NT 4.0 sowie der CrossView Pro Debugger Verwendung.
As IDE the TASKING 68xxx Compiler fÃ1⁄4rWindows NT 4.0 as well as the CrossView Pro Debugger is used.MIF-Dokumente Die folgenden Icons werden in der crossView zur Darstellung der unterschiedlichen Elemente verwendet, die bei der Übersetzung von MIF-Dokumenten vorkommen können: Icon Beschreibung.
MIF Documents In crossView, the following icons are used to display the various elements that may be encountered when translating MIF documents: Icon Description.Die folgende Auflistung gibt Ihnen einen Überblick über die Symbole, die bei der Lokalisierung von Windows-Ressourcen zur Darstellung der unterschiedlichen Steuerelemente undKomponenten in der crossView verwendet werden.
The following list provides an overview of the icons used to display the various control elements andcomponents in crossView when localizing Windows resources.Die integrierte Entwicklungsumgebung vereinfacht den Zugang zum CrossView Pro Source-Level-Debugger, der die Verbindung zu jedem XE166 EasyKit-Evaluation-Board vereinfacht.
Alle Absätze, in die mindestens ein Platzhalter eingefügt wurde,werden von dem QM-Kriterium"Kein-Match-Platzhalter" systematisch erfasst und in der QM-Anzeige der crossView gesondert angezeigt.
All paragraphs Sie können alle Fehler eines QM-Kriteriums ignorieren, indem Sie in der QM-Ansicht der crossView das entsprechende QM-Kriterium auswählen und anschließend über das Kontextmenü den Befehl Alle i gnorieren auswählen.
To ignore all errors Windows-Ressourcen Die folgende Auflistung gibt Ihnen einen Überblick über die Symbole, die bei der Lokalisierung von Windows-Ressourcen zur Darstellung der unterschiedlichen Steuerelemente undKomponenten in der crossView verwendet werden.
SCR file MC file Windows Resources The following list provides an overview of the icons used to display the various control elements andcomponents in crossView when localizing Windows resources.QuickSilver-Dokumente Die folgenden Icons werden in der crossView zur Darstellung der unterschiedlichen Komponenten und Elemente verwendet, die bei der Übersetzung von QuickSilver-Dokumenten vorkommen können: Icon Beschreibung.
QuickSilver Documents In crossView, the following icons are used to display the various components and elements that may be encountered when translating QuickSilver documents: Icon Description.Absätze, die im Zuge einer Dokumenten-Aktualisierung gelöscht wurden- also solche Absätze, die in der neuen Dokumentenversion nicht mehr enthalten sind- werden nicht mehr im crossDesk angezeigt-und somit auch nicht mehr in der crossView ausgewiesen.
Paragraphs deleted in the course of a document update- i.e. paragraphs no longer contained in the new document version- are no longer displayed in crossDesk-and therefore no longer shown in crossView.
