What is the translation of " DACHBOX " in English?

• roof box
• strešný box
• roofbox

Examples of using Dachbox in German and their translations into English

Dachbox Thule Motion 200 M- schwarz.
Strešný box Thule Motion XT M BLACK.

Das neue Aluminium Träger-System ist die perfekte Ergänzung zu Ihrer Dachbox.
The new aluminium carrier system is the perfect supplement to your roof box.

Dachbox Thule Motion 200 M- schwarz.
Strešný box Thule Motion 200 M- titan.

Das Herstellungsdatum ergibt sich aus der Prägung im Boden der Dachbox.
The date of manufacture can be found stamped on the bottom of the roof box.

Dachbox Thule Dynamic 800 M- schwarz.
Strešný box Thule Dynamic 800 M- titan.

Ermöglicht Ihnen ein einfaches und unkompliziertes Montieren der Dachbox auf Ihrem Fahrzeug innerhalb weniger Minuten.
Allows you a simply and uncomplicated mounted of the box on your vehicle within a few minutes.

Dachbox Northline Family 420- schwarz.
Strešný box Northline Family 420- antracit.

Das einzigartige, patentierte Schnellmontagesystem zur sekundenschnellen Befestigung einer Dachbox- sicher und einfach.
Thule's unique, patented quick-mount system for fitting a roofbox in seconds- safely and easily.

Dachbox Northline Tirol 420- silber/ schwarz.
Strešný box Northline Tirol 420- antracit.

Durch Pumpbewegungen der Schnell- Spanner fixiert sich die Dachbox auf dem Träger siehe Dachboxen-Montagevideo.
By pumping movements of the quick releases, the roof box attached to the rack See the roof box fitting video.

Jede Dachbox verfügt über mehrere Schließpunkte für Sicherheit und Diebstahlschutz.
Each roofbox has several locking points, for safety and theft protection.

Längsverlaufende Luftkanäle und ein Spoiler am Boden der Dachbox verringern den Luftwiderstand, störende Fahrgeräusche und Vibrationen.
Longitudinal air channels and a spoiler on the box base minimize air resistance, wind noise and vibrations.

Die Dachbox sollte sorgfältig gereinigt und gepflegt werden, besonders während der Wintermonate.
The roofbox should be carefully cleaned and maintained, particularly during the winter months.

Zudem sorgt das System für maximale Transportsicherheit, indem der Schlüssel nur dann abgezogen werden kann, wenn die Dachbox vollständig geschlossen ist.
The system also ensures maximum transport safety, as the key can only be removed when the roof box is fully closed.

Sie können jede Dachbox von Thule montieren, solange die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden.
You can mount every Thule roof box as long as legal requirements are followed.

Mit begrenzter Anzahl von Plätzen, in der Residenz buchbar, kein Zugang für Großraumlimousinen, Wagen mit 4-Rad-Antrieb und Autos mit Dachbox.
With limited number of places, to be reserved at the residence, no access for people carriers, 4-wheel drives and cars with roof box.

Bei Nutzung einer Dachbox niemals(auch nicht die kürzeste Strecke) mit nur zugeklapptem oder offenen Deckel fahren!
When using a roof box never(even for a short distance) drive with the lid simply snapped shut or left open!

Der Rabatt gilt auch für Fahrzeuge bis 6 m lang& 2 m hoch(ausgenommen Anhänger& Motorräder), und PKWs mit Dachbox über 2 m hoch.
Discount also applies on fares for vehicles up to 6m long& 2m high(excluding trailers& motorcycles), and on fares for cars with roof box over 2 meters high.

Keine Dachbox auf dem Auto, keine schweren Skier und kein schweres Gepäck site tragen, morgens immer vorgewärmte Skischuhe sowie Handschuhe.
No roof boxes on your car, no carrying heavy skis and luggage, new freshly warmed ski shoes and gloves each morning.

Durch einfaches Umklappen der Befestigungshebel ist die Dachbox bereits auf dem Grundträger montiert und hält das Ladegut sicher geborgen.
Thanks to the simple folding locking lever, the roof box is already mounted on the base support and holds the load securely in place.

Somit ist die Dachbox in Sekundenschnelle und ohne zusätzliches Nachspannen wie bei anderen Systemen auf Ihrem Fahrzeugträger montiert.
So the roof box is within seconds and without additional tighten as with other systems mounted on the roof rack of your vehicle.

Ausgelegt auf größte Geräumigkeit bei einem besonders kompakten und dynamischen Außendesign eignet sich die Dachbox für nahezu alle Arten von Reiseaktivitäten und Fahrzeugmodellen.
Designed to offer maximum spaciousness with a particularly compact and dynamic exterior design, the roof box is suitable for almost all types of travel activities and vehicle models.

Ich glaube schneller und einfacher lässt sich eine Dachbox einfach nicht montieren, die dazu noch so viel Stauraum bietet und auf dem Fahrzeug ein echter Hingucker ist.“.
I think a roof box that looks so good and offers this great loading volume is not faster and easier to fit on a car.”.

Schaden durch das Herabfallen von Luftfahrzeugen oder von Teilen davon Sonderausstattung Ihres Autos, die Sie nach einem Totalschaden nicht mehr gebrauchen können z. B. ein Satz Winterreifen oder eine Dachbox.
Falling aircraft or falling aircraft parts Any additional vehicle features which you can no longer use after your car has been declared a total loss e.g., a set of winter tyres or a roof box.

Eine schnittige, elegante Thule Dachbox bietet maximale Sicherheit und Schutz. Damit können Sie alles von Outdoor-Ausrüstung und -Gepäck bis hin zu Gegenständen fürs tägliche Leben transportieren.
A sleek, stylish Thule roof box gives you ultimate protection and security, carrying everything from outdoor gear and luggage to stuff for daily life.

Wir waren begeistert. Mittlerweile konnten wir das Dachzelt einige Male einsetzen, immer mit großem Erfolg, denn man verliert keinen Stauraum, gewinnt quasi sogar noch hinzu, den das Bettzeug verbleibt in der Dachbox.
In the meantime, we were able to use the roof tent a few times, always with great success, because one does not lose any storage space, gains even more, the bed remains in the roof box.

Das Equipment verschwand in der THULE Dachbox und dann ging es schnell und komfortabel wieder zur Talstation wo schon die nächsten Ski, Snowboards, Rucksäcke, LVS-Tools und Brillen bereit standen.
The equipment was placed in the Thule roof box and then quickly and comfortably taken back to the valley station where the next skis, snowboards, backpacks, LVS devices, and goggles were ready and waiting.

Die freundlich helle Gestaltung des großzügigen Innenraums, die gute Ausstattung von der Dunstabzugshaube bis zur Dachbox, Vollbad, gemütlicher Dinette und dem üppigen Alkovenbett machten den neuen Traveller mit unter 54 000 Mark Basispreis zum Bestseller.
The friendly, light design of the spacious interior, the well-equipped interior- that included everything from the cooker hood to the roof box, full bath, cosy dinette and the lush alcove bed- turned the new Traveller(at a base price of 54,000 Deutsch Marks) into a best-seller.

Mit dem Kauf einer Thule Dachbox können Sie sicher sein, eine der sichersten und am gründlichsten getesteten Lösungen überhaupt zu bekommen, die elegantes Design mit unseren typischen intelligenten Funktionen kombiniert.
Choosing a Thule roof box, you can rest assured that you will get one of the safest and most tested transport solutions around, combining both stylish design and our characteristic smart functions.

Unsere moderne, exklusive und aerodynamische Space Design Dachbox bietet einen minimalen Luftwiderstand. Sie verfügt über praktische Merkmale und kann dank des Dual Opening Systems von beiden Seiten geöffnet werden.
Modern, exclusive and aerodynamic, our Space Design roof box offer minimal wind resistance, are equipped with facilitating features and can be opened from both sides thanks to the Dual Opening system.