What is the translation of " DALITS " in English?

• dalits

Examples of using Dalits in German and their translations into English

Diese Hütte im Dorf der Dalits hat keinen Strom.
This hut in the village of Dalits has no power.

Dalits- die früher Unberührbare genannt wurden- und andere, meist zu den Ureinwohnern des Subkontinents zählende Volksstämme.
Dalits- who were previously referred to as untouchables- and other tribes mainly belonging to the natives of the subcontinent.

Lage der Menschenrechte der Dalits in Indien Abstimmung.
Human rights of the Dalits in India vote.

Dalits verrichten die niedrigsten Arbeiten, wie Latrinen reinigen, oder Müll beseitigen, viele sind ausgebeutete Landarbeiter.
Dalits do the lowest of menial labour such as cleaning latrines or clearing away rubbish, and many are oppressed as agricultural labourers.

Viele von ihnen sind verelendete Adivasi-Ureinwohner oder Dalits, so genannte„Unberührbare“.
Many of them belong to the impoverished Adivasi natives or the Dalits, the so-called‘untouchables.

(EN) Die Behandlung der Dalits in Indien ruft einige ernste Menschenrechtsbedenken hervor.
The treatment of the Dalits in India presents some serious human rights concerns.

Nach IDSN kam der Mob gegen Nachmittag in großer Zahl, plünderten die Häuser der Dalits und zündeten diese mit Molotowcocktails an.
According to ISDN, the mobs came in the afternoon in vast numbers, looting Dalit homes and torching them with petrol bombs.

Guriya und Desi Lal sind Dalits oder Unberührbare, ein Teil der Harigan, der Menschen, die die Straßen kehren.
Guriya& Desi Lal are Dalits or untouchables, part of the Harigans, the people in charge of cleaning the streets.

Deshalb unterstützt die EMS Minderheiten, die für ihre Rechte eintreten, wie die Buraku in Japan, Dalits in Indien oder Sinti und Roma in Deutschland.
This is why the EMS supports minorities who strive for their rights, such as the Buraku in Japan, the Dalit in India or the Sinti and Roma in Germany.

Die Dalits und Adivasis sind zwei indische Gesellschaftsgruppen, die außerhalb des Kastensystems beziehungsweise auf dessen unterster Stufe stehen.
The Dalits and Adivasis are two Indian social groups which exist outside the caste system or belong to the lowest caste.

Hier lernt man alles über die Situation der Dalits(niedere Kaste), der Toiletten in Indien und deren Verbesserung.
You learn a lot about the situation of the Dalits(lowest caste), the toilets in india and their betterment.

In den letzten beiden Jahren gab es eine Reihe von Zwischenfällen, bei denen die Polizei das Feuer auf friedlich Protestierende, meist Dalits und Adivasi, eröffnete.
In the last two years there has been a series of incidents when police have opened fire on peaceful protestors, most of them Adivasi and Dalit.

Mein Ziel ist es, das Bewusstsein der Dalits und der höheren Kasten in Indien zu verändern, um so die Gesellschaft zu verändern.
My objective is to change the conscience of the Dalits and of the higher castes in India in order to change by this way the society.

Es sollte ein universelles Recht auf menschenwürdige Arbeit und Nichtdiskriminierung geben, und das Kastensystem, wie es gegenwärtig in Indien besteht, gewährt den Dalits keines dieser Rechte.
There should be a universal right to decent work and non-discrimination and the caste system as it currently exists in India guarantees neither of these right to Dalits.

Auf diese Weise entsteht eine positive Agenda, mit der die Probleme der Dalits angesprochen werden und wodurch sich ihre Lage aktiv verbessern kann.
In this respect, a positive agenda is being drafted, where the problems of the Dalits are being addressed and as a result of which their situation can be actively improved.

Die Gewalt gegen Dalits im Dharmapuri-Distrikt von Tamil Nadu ist eine schockierende Mahnung an die sozialen Vorurteile, die in unserer Gesellschaft vorherrschen und wie sehr die Ehre mit unserer Kastenidentität verbunden ist.
The violence against Dalits in the Dharmapuri district of Tamil Nadu is a shocking reminder of social prejudices prevalent in our society and how honor is closely linked to our caste identity.

Auch andere Bevölkerungsgruppen wurden vom sozialen und politischen Leben des Landes ausgegrenzt, allen voran die Dalits, auch als die„Unberührbaren“ bekannt, die sich am unteren Ende des Hindu-Kastenwesens befinden.
Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as“untouchables,” who are at the bottom of the Hindu caste system.

Jene Dalits, die versuchen, sich von dem Kastensystem loszureißen, indem sie in eine höhere Kaste einheiraten oder z. B. eine Ausbildung absolvieren oder legal Grund und Boden erwerben, werden häufig Opfer von körperlicher Gewalt und sozialer Ausgrenzung.
Those Dalits who try to break away from the caste system by marrying into a higher caste or, for example, by acquiring education or land legally, often become victims of physical violence and social outcasts.

Das größte Menschenrechtsproblem der Welt, nämlich die Diskriminierung von 260 Millionen kastenloser Dalits, so genannter Unberührbarer oder Parias, wird nur ganz kurz erwähnt, und auch nur im Rahmen einer Auflistung über die verschiedenen Ursachen, die zur Diskriminierung führen.
The world's biggest human rights problem- the discrimination against 260 million casteless Dalits- is mentioned only briefly, and even then only in connection with a list of things that could give rise to discrimination.

Mit der Verschärfung der Konflikte in Indien bezeichnet Neu Delhi jegliche Opposition gerne als Terrorismus ganz im Stil Amerikas, sei es die islamische Minderheit, die nationalen Befreiungsbewegungen in Kashmir und im Nordosten, die Dalits oder die Adivasi.
As this struggle is being intensified by the global financial crisis the government is branding any opposition as terrorism; be it by the Muslim minority in the visor of state sponsored Hindu chauvinism, be it the national liberation movements in Kashmir or the northeast, be it the Adivasis or the Dalits.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass die größte Gewalt gegen Dalits in Tamil Nadu von Thevar und Vanniyar ausgeht, zwei großer Shudra-Gemeinden, die von verschiedenen politischen Parteien geführt werden.
It is open and unambiguous that the biggest violence against the Dalits in Tamiladu is inflicted by Thevars and Vanniyars, two major shudra communities lead by different political parties.”.

Die Arbeit von Kanwar zeichnet sich durch seinen intellektuellen Anspruch, die Kohärenz und Feinheit aus, in ihrem Mittelpunkt stehen zudem alle großen Themen, die Indien heute beschäftigen: Grenzen, Kasten, die Rechte der Tribals und der Dalits, die Konflikte unter den Gemeinschaften, die Zerstörung des Territoriums: The Many Faces of Madness 1998.
Kanwar's work is highly educated, very coherent and subtle, with at its centre all the major themes on the agenda: borders, castes, the rights of tribal people and of the dalit, communitarian conflicts, destruction of the land: The Many Faces of Madness 1998.

Wir sind uns wohlbewusst, dass das Kasten-Problem äußerst heikel ist, doch wir haben die Dalits angehört, die nicht nur in Indien, sondern auch in vielen anderen Ländern leben: Wir sprechen hier über Millionen von Menschen, die unter unwürdigen und unmenschlichen Bedingungen leben.
We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but in many other countries too: we are talking about millions of people who live in degrading and inhuman conditions.

Sie fügte hinzu, dass sie den Kampf von Ambedkar für soziale Reformen fortführen will. B. R. Ambedkar, erster Justizminister im unabhängigen Indien, war einer der wichtigsten Redakteure der aktuellen indischen Verfassung, er bekämpfte den hinduistischen und muslimischen Extremismus, war aber vor allen Dingen für seinen Kampf gegen Diskriminierungen gegenüber den Dalits(Unberührbaren) bekannt.
According to that same newspaper, she added that she planned to continue Ambedkar's fight for social reforms. B.R. Ambedkar, first Justice Minister of independent India, was one of the principal authors of the current Indian Constitution. He fought against Hindu and Muslim extremism, but he is most known for his efforts to end discrimination against Dalits untouchables.

Er setzt sich für die Befreiungsbewegungen von Kashmir über Tamil Nadu bis Nagaland ein und unterstützt die Kämpfe der Adivasis(Ureinwohner), der Dalits(Unberührbaren) und der Moslems. Er versucht all diese mit der sozialen Revolte gegen den Neoliberalismus zu verbinden.
He has been playing an integrative role of struggles ranging from Kashmir to Tamil Nadu and Nagaland, for the rights of different oppressed groups like the indigenous population(Adivasis), the Dalits(Untouchables) or the Muslims and the social rebellion against the impact of neo-liberalism.

In Chhattisgarh pflanzten die Forest Development Corporation(FDC) und die Forstbehörde(FD) willkürlich Jatropha-Schösslinge auf jedem Grund und Boden, der ihnen unter die Finger kam- ob es sich dabei um Wald handelte oder nicht. Oft geschah dies unter Gewaltanwendung, was zu schwerwiegenden Verletzungen der Rechte leicht verwundbarer Waldbewohner, Dalits und indigener Gemeinschaften führte und ihr Recht auf Lebensunterhalt ernsthaft beschnitt.
In Chhattisgarh, the forest development corporation(FDC) and the forest department(FD) indiscriminately planted jatropha saplings on any land, forest or non-forest, that they could lay their hands on, often forcibly, leading to major rights violations of the vulnerable forest communities, dalits and tribals, severely curtailing their rights to livelihood.

In der Entschließung wird mit keinem Wort das"Prevention of Atrocities Act" erwähnt, das dafür konzipiert wurde, die Ahndung von Personen zu unterstützen, die Gewalttätigkeiten gegen Dalits verüben, und es wird auch nicht erwähnt, dass die Alphabetisierungsrate für die Dalits zwar sehr niedrig ist, aber ganz nahe am nationalen Durchschnitt liegt.
The resolution makes no mention of the workings of the Prevention of Atrocities Act, which was designed to help convict those who have attacked Dalits, and in addition it makes no mention of the fact that the rate of literacy, although very low for Dalits, is extremely close to the national average.

Die etablierten Kommunistische Partei sowie auch die meisten der NGOs, die in einem Naheverhältnis zu dem WSF stehen, versagten im Einnehmen einer klaren Position auf der Seite der Moslems und Dalits gegen die faschistoide kommunalistische Raserei, die ihre vorläufigen Höhepunkte in der Zerstörung der Babri Moschee in Ayodhya 1992 und im Massaker von Gujarat 2002 fanden.
The settled communists as well as a wide range of NGOs close to the WSF failed to take a clear stance on the side of Muslims and Dalits against the fascist-like communalist frenzy that saw its preliminary climaxes in the destruction of the destruction of the Babri mosque in Ayodhya in 1992 and in the Gujarat massacre of 2002.

Ich vertrete zwar die Auffassung, dass sich die Europäische Union nur mit Vorsicht in die einzelstaatlichen Verfassungen einmischen sollte, befürworte aber diesen Entschließungsantrag, in dem die inakzeptable Lage der Dalits angeprangert wird, die auf die Missachtung mehrerer Bestimmungen zum Verbot von Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit zurückzuführen ist.
Although I believe that the European Union should be very careful when it comes to interfering in countries' constitutions, I support this resolution denouncing the unacceptable situation of the Dalits, which is due to the non-application of various provisions prohibiting caste discrimination.

Dabei unterstützt ihn dasMWI mit einem Promotionsstipendium.„Ohne das Stipendium hätte ich keine Chance zu promovieren“, sagte er jetzt in Aachen.„Mein Ziel ist es, das Bewusstsein der Dalits und der höheren Kasten in Indien zu verändern, um so die Gesellschaft zu verändern. Ich bin der erste aus unserem Dorf, der Priester wurde. Ich habe eine hohe Verantwortung.“.
Without the scholarship I wouldn't have had any chance to graduate”, he said in Aachen.„My objective is to change the conscience of the Dalits and of the higher castes in India in order to change by this way the society. I am the first of our village, who became priest. I havea huge responsibility.“.