What is the translation of " DECABDE " in English?

• decabde

Examples of using Decabde in German and their translations into English

Können wir decaBDE noch in einer sinnvollen Weise einsetzen?
Can we still use deca in a sensible and serious way?

SCHURTER bestätigt, dass die verwendeten Kunststoffe kein DecaBDE enthalten.
SCHURTER confirms that its plastic parts do not contain DecaBDE.

DecaBDE ist sehr persistent, bioakkumulativ und außerdem noch sehr mobil.
DecaBDE is very persistent, bioaccumulative, and furthermore, it is very mobile.

Die Produkte von Multi-CB enthalten keine Decabromdiphenylether DecaBDE.
The products of Multi-CB do not contain decabromodiphenyl ether DecaBDE.

Was den dritten Stoff- DecaBDE- betrifft, hielten die Mitgliedsländer und die Kommission an ihrer ursprünglichen Ablehnung eines Verbots fest.
As far as the third substance, decaBDE, is concerned, the Member States and the Commission, on the other hand, initially maintained their opposition to a ban.

In 2008 wurde die EU-RoHS verschärft, indem die Ausnahme-Regelung für DecaBDE aus der Richtlinie entfernt wurde.
In 2008, the EU RoHS has been revised, and the exception for DecaBDE has been removed from the regulation.

Diesbezüglich möchte ich darauf verweisen, dass decaBDE, das 80% der bromierten Brandschutzmittel ausmacht, ein besonders widerstandsfähiges und wirksames Flammschutzmittel ist.
In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.

Es ist zu erwarten, dass die erforderlichen Angaben über die Risikobewertung und die Verfügbarkeit von Ersatzstoffen für OctaBDE und DecaBDE noch in diesem Jahr vorliegen werden.
The necessary information on the risk assessment and on the availability of substitutes for octaBDE and decaBDE are expected before the end of this year.

Er sieht ein sofortiges Verbot von Penta- und OctaBDE sowie ein Verbot von DecaBDE im Jahr 2006 vor, sofern nicht- und das ist nicht unwesentlich- der Beweis erbracht wird, dass es ungefährlich ist.
It provides for an immediate ban on penta- and octaBDE and the banning in 2006 of decaBDE, unless- and this is important- it is proved to be harmless.

In mindestens 75-80% aller Fälle, in denen bromierte Flammschutzmittel zum Einsatz kommen, spielt Deca eine Rolle, und die vorliegende Risikobewertung zeigt, dass DecaBDE sofort hätte verboten werden müssen.
At least 75% to 80% of all use of brominated flame retardants involves deca, and the risk assessment we have available to us shows that decaBDE should have been banned immediately.

Die Risikobewertung von DecaBDE wurde im August 2002 abgeschlossen und hat eine Reihe von Unsicherheiten in Bezug auf mögliche Auswirkungen dieses Stoffes auf die Umwelt aufgedeckt.
The risk assessment on decaBDE was concluded in August 2002 and has revealed a number of uncertainties concerning possible effects on the environment of this substance.

Ich betrachte es dennoch als eine Niederlage für den Umwelt- und Gesundheitsschutz der EU, dass Kommission und Rat nicht dem Vorschlag des Parlaments gefolgt sind, auch DecaBDE in das Verbot einzubeziehen.
I nonetheless see it as a failure in terms of EU environmental and health protection that the Commission and the Council did not comply with Parliament's proposal also to include decaBDE in the ban.

Bezüglich der Diskussionen zur Ausdehnung des Verbots auf DecaBDE, das dritte bromierte Flammschutzmittel, ist festzustellen, dass dazu weitere Untersuchungen und der Abschluss der derzeit laufenden Gefahrenbewertung erforderlich sind.
Considering the discussions about the extension of the ban to the third brominated flame retardant, decaBDE, this requires further examination and finalisation of the currently ongoing risk assessment.

Die britischen Sachverständigen haben in ihren Schlussfolgerungen den zuständigen Behörden vorgeschlagen, die Notwendigkeit der Anwendung des Vorsorgeprinzips auch für octaBDE und decaBDE in Erwägung zu ziehen.
The British experts concluded with a proposal to the authorities responsible to consider the need to apply the precautionary principle to both octaBDE and to decaBDE.

Wegen den umweltschädlichen Eigenschaften von DecaBDE verzichtet eine Reihe von Unternehmen, darunter Multi-CB, schon seit Jahren auf den Einsatz von Materialien welche DecaBDE enthalten, zugunsten weniger schädlicher Flammschutzmittel.
Because of DecaBDE's environmentally damaging properties, Multi-CB and a series of other companies have already eliminated the use of materials that contain DecaBDE, preferring less damaging flame retardants.

Nach Ansicht des Parlaments war der ursprüngliche Vorschlag, der ein Verbot der Verwendung des Flammschutzmittels PentaBDE vorsah, unzureichend, da die eng mit ihm verwandten Substanzen- OctaBDE und DecaBDE- nicht vom Vorschlag erfasst wurden.
The initial proposal to ban the use of the flame retardant pentaBDE was not considered by Parliament to be adequate, as closely related substances- octaBDE and decaBDE- were not included.

Bezüglich DecaBDE, für das vorläufig noch keine negativen Schlussfolgerungen bestehen, muss nach Ansicht der EVP-Fraktion das Verbot widerrufen werden können, also von den bis Ende des Jahres vorliegenden Ergebnissen der Risikobewertung abhängig gemacht werden.
With regard to decaBDE, on which there are as yet no negative conclusions, the ban must, in the view of the PPE-DE Group, be revocable, hence dependent on the results of the risk assessment which will be available before the end of the year.

Ich fordere die Kommission dringlich auf, uns einen Hinweis darauf zu geben, dass in Zukunft mehr gefährliche Stoffe wie krebserregende Azofarbstoffe, Bisphenol A und das Flammschutzmittel DecaBDE verboten werden?
I urge the Commission, please, is it not possible for you to give us an indication that, in the future, there will be more bans on hazardous substances such as carcinogenic azo dyes, bisphenol A and the flame retardant deca-BDE?

Was die anderen bromierten Flammschutzmittel anbelangt, die für andere Anwendungen als Polyurethanschaum eingesetzt werden, nämlich decaBDE und octaBDE, wurde vorgeschlagen, den Abschluss der laufenden Risikobewertung abzuwarten.
As regards the other brominated flame retardants used in applications other than polyurethane foam, i.e. decaBDE and octaBDE, it was suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assessment are available.

So hat der Rat gemäß der Stellungnahme der Kommission nicht den Vorschlag des Parlaments akzeptiert, den Geltungsbereich der Verordnung auf alle auf dem Markt befindlichen Polybromdiphenylether auszudehnen, d. h. auf octaBDE und decaBDE.
The Council, which is supporting the opinion of the Commission on this issue, has rejected Parliament's proposal to extend the scope of the directive to cover all the polybromodiphenyl ethers on the market, namely octaBDE and decaBDE.

Die Kommission sieht sich auch nicht in der Lage, die Änderungsanträge, die ein Verbot von OctaBDE und DecaBDE vom 1. Januar 2006 an einführen würden, anzunehmen, wenn in den Risikobewertungen nicht festgestellt wird, dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt Änderungsanträge 8 und 16.
The Commission is also unable to accept the amendments that would introduce bans on octaBDE and decaBDE taking effect from 1 January 2006 if the risk assessments do not conclude that the substances cause no reasons for concern Amendments Nos 8 and 16.

Da wir gerade bei den Änderungsanträgen sind, möchte ich klarstellen, dass ich mich gegen den Änderungsantrag 9 ausspreche, der eine Änderung des Titels vorsieht, damit das sofortige Verbot des Inverkehrbringens auf DecaBDE ausgedehnt werden kann.
While I am on the subject of amendments, I would like to mention that I oppose Amendment No 9, which aims to change the title of the proposal so as to extend the immediate ban to the marketing of decaBDE.

DecaBDE ist bekannt dafür, dass es über lange Wege transportiert werden kann und dass Emissionen, ausgehend von einem EU Mitgliedsstaat, zu Expositionen in einem anderen Staat führen können ungeachtet der Anstrengungen dieses Landes zur Expositionsverringerung innerhalb seiner eigenen Grenzen.
DecaBDE is known to undergo long-range transport and emissions from one Member State that could result in exposure in another, regardless of efforts of that Member State to reduce exposures within their own borders i.e. through national legislation.

Die Kommission kann den Änderungsanträgen des Parlaments, die den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auf ein Verbot anderer Stoffe ausweiten würden, z. B. auf OctaBDE und DecaBDE(Änderungsanträge Nr. 1, der zweite Teil von Nr. 2, Nr. 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15) nicht zustimmen.
The Commission is unable to accept those amendments of the Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE Amendments No 1, second part of No 2, Nos 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.

Meines Erachtens ist es allerdings schwierig oder gar unmöglich- ich komme gleich darauf zurück-, DecaBDE außer Acht zu lassen, weshalb ich im Änderungsantrag 4 meines Berichts eine Methode zur Risikobewertung nach Chemikalienkategorien und nicht nur ein individuelles Vorgehen für jede einzelne Substanz vorgeschlagen habe.
Yet I regard it as being difficult, nay, impossible, and I will come back to this point in a few moments, to exclude decaBDE, which is why in Amendment No 4 in my report I call for a method for the evaluation of risks by family of chemical products, and no longer on an individual substance by substance basis.

Herr Präsident, wie meine Kollegin, Frau Wallström, während der gestrigen Aussprache bereits sagte, kann die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments nicht akzeptieren, die darauf abzielen, den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie zu erweitern und ein vollständiges und sofortiges Verbot von Octabromdiphenylether, kurz OctaBDE und DecaBDE.
Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether- in short octaBDEs and decaBDEs.

Ich unterstütze die dazugehörigen Änderungsanträge, die den weiteren Gebrauch des stabilsten Isomers DecaBDE solange ermöglichen, bis für diesen Stoff eine vollständige Risikobewertung vorliegt, seine wahren Verwendungen und Risiken bewertet sind und wir entsprechende Schlussfolgerungen ziehen können.
I give my support to the amendments to that report which enable the continued use of the most stable isomer, that is decaBDE, until such time as this substance has a complete risk assessment and its real uses and risks are assessed and we have some conclusions on it.

Herr Präsident, im Interesse der Gesundheit, des Schutzes der Unionsbürger, des Umweltschutzes und der Wahrung des Binnenmarktes müssen aufgrund der bislang bekannten Ergebnisse der Risikobewertungen von bromhaltigen Flammhemmern sowie des Vorsorgeprinzips Penta- und OctaBDE verboten werden, ebenso wie DecaBDE, sollte sich aus der bis Ende des Jahres zu erwartenden Risikobewertung ergeben, dass DecaBDE Anlass zur Besorgnis gibt.
Mr President, in the interests of health, the protection of European citizens, the protection of the environment and the maintenance of the internal market, on the basis of results so far known of the risk assessments of bromide-based flame retardants and on the basis of the principle of prevention, there should be a ban on penta- and octaBDE and also on decaBDE if the risk assessment expected before the end of the year shows that decaBDE gives cause for concern.

Wenn die Gemeinschaft Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von DecaBDE annimmt, so müssen diese ohne weitere Verzögerung in Kraft treten, es sei denn die in der genannten Risikobewertung vorgesehenen Tests beseitigen die derzeitige Ungewissheit, indem sie zu dem Schluss gelangen, dass DecaBDE keinen Grund zur Sorge gibt.
Restrictions approved by the Community on the marketing and use of decaBDE are to enter into force without further delay, unless the further testing provided for in the above risk assessment resolves the current uncertainties by concluding that decaBDE gives no cause for concern.

Bis zum Vorliegen genauer Ergebnisse der Risikobewertung, die auch im Falle von DecaBDE noch in Gange ist, soll mit Änderungsantrag 16, den ich gemeinsam mit der PPE- und der PSE-Fraktion eingebracht habe, faktisch ein Verbot von DecaBDE ab dem 1. Januar 2006 vorgesehen werden, es sei denn, die Risikobewertung belegt die Unschädlichkeit dieses Stoffes und kommt somit zu dem Schluss, dass DecaBDE keinerlei Gefahr darstellt.
While waiting for precise information to emerge from the risk assessment in relation to decaBDE which is also currently in progress, Amendment No 16, which I have tabled in conjunction with the PPE Group and the Socialist Group, essentially proposes a ban on decaBDE with effect from 1 January 2006, unless the risk assessment in some way exonerates this substance and concludes that decaBDE does not pose any problems.