What is the translation of " DEKANE " in English?

• deans

Examples of using Dekane in German and their translations into English

Herzliche Reden hielten außerdem die Dekane der drei Fakultäten.
Heartfelt speeches were also given by the Deans of the three faculties.

Auch die Dekane wurden nach parteipolitischen Gesichtspunkten ausgesucht.
The selection of the deans was also based on party-political considerations.

Außerhalb der Stadtmauer, nahe dem Tor Los Leales, befindet sich der Palast der Dekane.
Outside the walls, but very close to the Los Leales doorway, we can find the Los Deanes Palace.

Seitens der ITS nahmen der Rektor, sein gesamter Stab sowie die Dekane der Fakultäten Frau Tempel in Empfang.
On the part of the ITS the rector, his entire staff and the deans of the faculties received Mrs. Heidrun Tempel.

Alle Dekane, siebzehn in der Zahl, wurden abgesetzt, und deutsche Priester nahmen ihre Plätze unter dem Titel des Beauftragten des"Bischofs.
All the deans, seventeen in number, were deposed and German priests took their places under the title of"Bishop's Commissioners.

Die Vertretungen werden von dem LKW begleitet, um welch Dekane von dem Protest und der Sensibilisierung von der Bevölkerung verwirklicht werden.
The delegations will be accompanied by TIR around which headmasters of protest and sensitization of the population will be realized.

Die Ziele der Kategorie entwickeln sich ständig weiter und stellen neue Anforderungen an die Führungskräfte, insbesondere an Dekane und Inhaber von Lehrstühlen.
The goals of the category are ever-evolving, which places new demands on leadership, particularly on deans and academic chairs.

Dekane Dekane Gemäß dem Statut wird der Dekan/die Dekanin vom jeweiligen Fakultätsrat gewählt und vom Universitätsrat ernannt.
Deans Deans According to the Statute, the Dean is elected by the respective Faculty Council and appointed by the University Council.

Die Schule wird von einem Vorstand, bestehend aus Präsidenten von SHU und UTS, die Dekane der Schule und UTS Business School, und anderen Mitgliedern geregelt.
The School is governed by a board composed of presidents of SHU and UTS, the deans of the School and UTS Business School, and other members.

Jürgen Willer, der die Dekane bestellte, sieht darin eine wichtige Voraussetzung, damit die Donau-Universität Krems ihre führende Position als Anbieter universitärer Weiterbildung festigen und ausbauen kann.
JÃ1⁄4rgen Willer who appointed the deans regards this development as an important prerequisite for Danube University Krems being able to consolidate and enhance its leading position as a provider of advanced university education.

Das oberste Organ der Universität zu der Zeit wurde aus dem Akademischen Senat des Rektors, eine Prorektorin, Dekane, Vertreter der Fakultät und eine Sekretärin.
The supreme governing body of the university at the time was the Academic Senate consisting of a rector, a vice-rector, deans, faculty representatives and a secretary.

Dekane, Direktoren, Manager, Mentoren, einige professionelle Trainer, Wärter, Beamte, manchmal kreative Berufe wie Sänger und Musiker, öffentliche Bedienstete sind allesamt recht interessante und geeignete Orte für Choleriker.
Deans, directors, managers, mentors, some professional coaches, wardens, officials, sometimes creative professions like singers and musicians, public servants are all quite interesting and suitable places for choleric people.

Die Teileinheiten führten einerseits ihre eigenen Amtsgeschäfte, waren aber über die Dekane und Prokuratoren auch an der Gesamtadministration der Universität beteiligt.
These separate entities took care of their own official business, but were also integrated into the university's general administration through deans and procurators.

Zum nunmehr dritten Mal begrüßten das Präsidium und die Dekane der Fakultäten nach einer musikalischen Eröffnung durch den Pianisten und Kulturwissenschaftler Dr. Alexander Jakobidze-Gitman die neu gewonnenen Habilitanden, Professoren sowie administrativen Mitarbeiter und gaben ihnen die Möglichkeit sich und ihr Tätigkeitsfeld vorzustellen.
After a musical opening by pianist and cultural scientist Dr. Alexander Jakobidze-Gitman, the executive board members and deans welcomed the new university members and invited them to present themselves and their specific field of activity.

Sobald beide Universitäten den Vertrag angenommen haben, erfolgen die jeweiligen Unterschriften durch die Präsidenten, Dekane, Betreuer sowie des TUM Graduate Deans TUM GS.
As soon as both universities have accepted the contract, the respective signatures are made by the presidents, deans, supervisors and the TUM Graduate Deans TUM GS.

Einbezogen werden sollten Minister, Europaabgeordnete, Führungskräfte aus der Wirtschaft, Dekane von Hochschulen und Forschungszentren, Finanz- und Wagniskapitalfachleute, führende Forscher, Innovatoren und, nicht zuletzt, die Bürgerinnen und Bürger Europas.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.

Die Absolventen des Studiengangs International Tourism Management führten beispielsweise einen Tanz auf, die Absolventen des Programms International Media Management brachten ihren Professoren besondere Geschenke mit und die Dekane blickten in vorbereiteten Filmen sowie Präsentationen auf die Highlights der letzten drei Jahre zurück.
Graduates from International Tourism Management, for example, performed a dance piece, graduates from International Media Management brought their professors special presents and the deans looked back over the highlights of the last three years with short films and presentations.

Seit 2001 tragen die Mitglieder der Universitätsleitung sowie die Dekane der Fakultäten bei der Jahresfeier, bei Doktorabschlussfeiern, zum Empfang internationaler Gäste sowie zu anderen akademischen Anlässen Roben.
As of 2001, all members of the university leadership, as well as all of the deans of the various faculties, wear gowns for the Annual Celebration, doctoral commencement ceremonies, receptions with international guests and other academic events.

Als drei Jahre später der rechtsextreme Leonhard Schlüter zum niedersächsischen Kultusminister ernannt wurde, legten Rektor und Dekane der Göttinger Universität noch am selben Tag aus Protest ihre Ämter nieder.
When right-wing extremist Leonhard Schlüter was appointed Minister of Education of Lower Saxony, the president and the deans of Göttingen University resigned as a protest on the same day.

Der GEDC sieht seinen Auftrag darin, als weltweites Netzwerk von Dekanen der Ingenieurwissenschaften die kollektiven Stärken der Dekane gezielt zu nutzen, um die Ingenieurausbildung, die Forschung und den Dienst an der Weltgemeinschaft zu fördern.
The GEDC's mission is to serve as a global network of engineering deans and to leverage the collective strengths of the deans for the advancement of engineering education, research and service to the global community.

Hoch qualifizierte Fakultät der Akademie mit zwei Drittel der Absolventen einschließlich des Rektors, 5 Prorektoren, 3 Dekane und 29 Leiter der Abteilungen vertreten ihre Lehre und wissenschaftliche Potential.
Highly qualified faculty of the Academy with two thirds of its graduates including the rector, 5 vice-rectors, 3 deans and 29 heads of the departments represented its teaching and scientific potential.

Das CMG, das sind 2.400 Schüler und ihre Eltern, 144 Lehrer und 7 Dekane, 35 stimmliche, instrumentale und theatralische Disziplinen, 3.268 Kurse im Jahr, dutzende zusätzliche Kurse, 7 Unterrichtszentren, 187 Klassenräume, Studienpläne, besondere Lehrgänge, unterschiedliche Methoden, über 400 Anhörungen jährlich, eine interdisziplinäre Konzert- und Veranstaltungssaison.
The CMG, with 2 400 pupils and their parents, 144 teachers and 7 deans, 35 vocal, instrumental and theatrical disciplines, 3 268 annual courses, dozens of additional courses, 7 teaching centres, 187 classrooms, study plans, specific fields, various methods and more than 400 annual auditions.

Es ist unerläßlich, die Resultate solcher Studienfahr ten innerhalb der Lehrstühle und Kollektive zu besprechen, die Dekane über die Studienfahrten und Exkursionen zu informieren und, wenn es nötig erscheint, auch das Rektorat.
It is imperative to discuss the results of the excursions in the departments and collectives, to inform the deans about them, and if need be, even the rector's office.

In Februar 1979 hat der Kanzler des Bistums Panevėžys, Vladas Rabašauskas, die Dekane der Diözese im Namen des Bevollmächtigten des Rates für religiöse Angelegenheiten, P. Anilionis, gewarnt, in anderen Bistümern würden Unter schriften für eine Eingabe gesammelt, in der die Außerkraftsetzung des Statuts der Religionsgemeinschaften verlangt wird, da dessen Bestimmungen der Ver fassung widersprechen.
In February 1979 Chancellor Vladas Rabašauskas of the Pa nevėžys diocese warned deans of the diocese in the name of Com missioner Anilionis, that signatures were being collected in other dioceses to a statement demanding that the Regulations for Religious Associations which contradict the principles of the Constitution be repealed.

Als in der Frühen Neuzeit die Universitäten ihren geistlichen Charakter verloren und die Bursen sich leerten, übernahmen die Dekane der Artistenfakultät, die später Philosophische Fakultät genannt wurde, die Aufgabe.
In the Early Modern period, as the schools lost their ecclesiastical character and their finances were reduced, the Dean of the Faculty of Arts(later called the Faculty of Philosophy) would take over the task.

Aktueller Stand des Mentorenprogrammes Durch die kontinuierliche politische Unterstützung der Dekane unserer medizinischen Fakultät konnte MeCuM-Mentor erfolgreich als offizielles Projekt des Institutes für Didaktik und Ausbildungsforschung in der Medizin in die medizinische Fakultät der LMU München integriert werden.
Through the continuous political support of the deans of the medical school, MeCuM-Mentor was successfully integrated in the medical faculty as a formal project of the Institute for Medical Education at the LMU Munich.

Kerstin Krieglstein ist seit 2007 Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina und langjähriges Mitglied in Gremien der Deutschen Forschungsgemeinschaft, der Alexander von Humboldt-Stiftung, der Helmholtz-Gemeinschaft, des Bundesministeriums für Bildung und Forschung(BMBF) sowie des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst(MWK) Baden-Württemberg Konferenz der Dekane.
Kerstin Krieglstein has been a member of the German National Academy of Sciences Leopoldina since 2007 and a long-standing member in committees of the German Research Foundation(DFG), the Alexander von Humboldt Foundation, the Helmholtz Association, the Federal Ministry of Education and Research(BMBF) as well as the Ministry of Science, Research and the Arts(MWK) Baden-Württemberg conference of deans.

Lorenz Schüpfel, Nürnberg 1757, S. 225-231* Helmar Junghans:"Verzeichnis der Rektoren, Prorektoren, Dekane, Professoren und Schloßkirchenprediger der Leucorea vom Sommersemester 1536 bis zum Wintersemester 1574/75.
Nürnberg: Lorenz Schüpfel 1757, S. 225-231* Helmar Junghans:"Verzeichnis der Rektoren, Prorektoren, Dekane, Professoren und Schloßkirchenprediger der Leucorea vom Sommersemester 1536 bis zum Wintersemester 1574/75.

Er beriet ebenfalls die Kommission bei der Formulierung und der Durchführung der Gemeinschaftlichen Direktive bezüglich der gegenseitigen Anerkennung der akademischen Abschlüsse im Bereich der Architektur und war eine Leitfigur nicht nur für die Ständige Konferenz der Dekane der Architekturfa kultäten der deutschen Hochschulen, sondern auch für das Verbindungsausschuß der Technischen Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland und der französischen Grandes Écoles(GETH) bindet.
He played an important role in advising the Commission on the formulation and implementation of the European Community Directive on the mutual recognition of qualifications in the field of architecture, and was a leading figure not only in the Standing Conference of the Deans of Architecture Faculties of the German Universities, but also in the Liaison Committee which links the German technical universities and French grandes écoles GETH.

Bezeichnend für das damalige Kölner Klima ist jedoch, daß die Rückrufbriefe, die nach dem Kriegsende durch die Dekane im Auftrag ihrer Fakultäten an die vertriebenen Kollegen ergingen, lediglich in einem nachweisbaren Fall ein ablehnend-negatives Echo fanden, wenngleich nur wenige tatsächlich zurückgekehrt sind.
It is nevertheless significant for the Cologne climate of those days that the later call-back letters, sent after the War by deans on behalf of their faculties to colleagues who had been expelled, merely met with one attested hostile-negative response, even if only few addressees actually returned.