Examples of using Dels in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Gebäude Castell dels tres dragons.
Arenal dels Ases Es ist eine ziemlich lange strand.
Arenal dels Ases It is a fairly long beach.Mehr photos Die strand von Cap dels Grills.
See more pictures of Cap dels Grills beach.Costa dels Pins Sandstrand Es ist eine lange sandstrand.
Costa dels Pins Sandy beach It is a long sandy beach.Coves del Drac, Coves dels Hams und Coves d'Arta.
Coves del Drac, Coves dels Hams and Coves d'Arta.Pro Monat Nebenkosten inbegriffen Privatzimmer in Carrer dels Enamorats.
Per month bills included Private room at Carrer dels Enamorats.Die Buslinie 412 verbindet Costa dels Pins Coves dels Hams Höhle Harpunen.
The 412 bus line connects Costa dels Pins to Coves dels Hams cave of the Harpoons.Aber in Valencia, 65 Jahre vor zu unserer heiligen Stadt Avila bereit kommt ein anderes Kloster auf unserem Boden„San José“ gefunden,bereits in 1497 der„Gremi dels Fusters“ hatte seinen Arbeitgeber verkündet.
But in Valencia, 65 years before coming to our holy city of Avila willing to found another convent on our soil"San José",already in 1497 the"Gremi dels Fusters" had proclaimed his employer.Hier stehen Dels E-Mail und eine Adresse und die Nummer eines Lagerraums.
On this piece of paper is Del's e-mail. And underneath it is an address and the number of a storage unit.Du kriegst'ne Menge Geld von Dels Versicherung.
He says you have got a lot of money coming to you from Del's policy.Diese fantastische und sonnige Villa, geräumig und modern, befindet sich in einer ruhigeren Wohngegend von Porto Cristo, nür wenige meter vom Hafen und dem Sandstrand entfernt,neben dem historischen"Torre dels Falcons.
This fantastic and sunny villa, spacious and modern, is located in a quieter residential area of Porto Cristo, a few steps from the port and the sandy beach,next to the historic"Torre dels Falcons.Hör zu. Du hattest nichts mit Dels Geschäften zu tun, oder?
Januar(die Prozession dels Reis), die die größte Parade des Jahres in Barcelona für Kinder und Familien gleichermaßen- eine kulturelle Veranstaltung Echt, ein Teil davon zu sein!
In the other direction we are 50 meters from the Cavalcade of theMagi on the afternoon of January 5(the Procession dels Reis), which is the largest parade of the year in Barcelona for children and family alike- a cultural event real to be a part of!Platja Gran von l' Estartit ist ein langer Strand in drei Abschnitte unterteilt: die Haupt-Strand(1 km x 100 m),Platja Dels Griells(0,5 km x 50 m) und Platja Pletera 1,8 km x 70 m.
Platja Gran of L'Estartit is a long beach divided into three sections: the main beach(1 km x 100 m),Platja dels Griells(0.5 km x 50 m) and Platja Pletera 1.8 km x 70 m.Die Spanier nennen dieses Gebäude"Casa dels ossos"(Haus der Knochen), da die Säulen im unteren Bereich wie Knochen aussehen, die Struktur der unteren Balkone an Rippen und die oberen Balkone an die Augenpartie eines Schädels erinnern.
The locals call this building"Casa dels ossos"(House of Bones), as the columns at the bottom look a lot like bones, some of the balcony have a structure which reminds of rips and others look like the area of the eyes on a skull.Les Coves de Gènova sind kleiner Höhlen der Insel Mallorca, weniger eindrucksvoll als die Coves del Drach,die Coves dels Hams und die Coves de Arta an der Ostküste der Insel.
The Coves de Gènova are smaller caves of the island of Majorca, less impressive than the Coves del Drach, the Coves dels Hams and the Coves de Artà on the east coast of the island.Petra Heiligtum der Mare de Deu de Bonanyanzeigen mallorcaEls drei edificis pla dels més rellevants poble, l'Església Pfarrei, das Kloster Sant Bernadi i Bonany der Wallfahrtskirche, sind lligats zu religiösen Lebens.
Petra Sanctuary of the Mare de Deu deBonany View mallorcaEls three edificis pla dels més rellevants poble, l'Església parish, the convent of Sant Bernadí i Bonany the Sanctuary, are lligats to religious life.Hierzu sie haben mehrere Grundstücke in den Penedès verstreut, im höchsten Teil von l'Ordal im Garraf Massivs, Zahlungen Ginestera,L'Esparter i la Vinya Fossilien dels, Macabeo vor 54 Jahren gepflanzt und befindet der 440m Höhe.
For this they have several plots scattered throughout the Penedès, in the highest part of l'Ordal in the Garraf Massif,payments Ginestera, L'Esparter i la Vinya dels Fossils, Macabeo planted 54 years ago and located der 440m altitude.Portocristo ist geschichtsträchtig, wie es die Torre de Manacor,1555 in Serra dels Falcons gebaut, und auch die dramatischen Geschehnisse zwischen die zwei Partei Truppen im Bürgerkrieg zeigen.
Portocristo is a historical place, you might see Torre de Manacor,built in 1555 and located in Serra dels Falcons, and there have been dramatic scenes between the two sides troops during the Civil War.Höhlen von Harpunen(Coves dels Hams in katalanischem Spanisch Cuevas dels Hams in kastilischem Spanisch) verdanken ihren Namen den Stalaktiten und Stalagmiten geformten Haken oder Harpunen(Hams im mallorquinischen Katalanisch) von einem der Zimmer.
Caves of Harpoons(Coves dels Hams in Catalan Spanish Cuevas dels Hams in Castilian Spanish) owe their name to stalactites and stalagmites shaped spears or hooks(hams in Majorcan Catalan) of one of the rooms.Sein Besuch lohnt sichebenso wie der des unmittelbar angrenzenden Centre d'Interpretació dels Fars de la Mediterrània, einem Museum, in dem man in allen Einzelheiten die Leuchttürme des Mittelmeers entdecken kann.
It's definitely worth a visit,as right next to it is the Centro de Interpretació dels Fars de la Mediterrània Museum, which displays exhibits all about the lighthouses which illuminate this part of the Mediterranean.Während andere Städte der Welt zu diesem Zeitpunkt das traditionelle San Silvestre Rennen feiern,hat Barcelona seinen eigenen Namen für die Veranstaltung:„Cursa dels Nassos" oder"Carrera de las narices" dt.:Nasenrennen.
If other cities of the world celebrate the traditional San Silvestre race at this time,Barcelona has its own name for the event:"Cursa dels Nassos" or"Nose Race" in honour of the Catalan character who usually appears touring the streets of Barcelona at this day.La Quinta Essència dels Llops ist die Marke, unter der die Familie Barbier, von Clos Mogador, ihre Branntweine in Zusammenarbeit mit Brisfere herstellt, einer der wenigen handwerklichen Brennereien, die es heute noch in Katalonien gibt, innovativ und mit einer langjährigen Erfahrung in der Destillierung von mit unter den besten Rohstoffen: den Weinen des Priorats.
La Quinta Essència dels Llops is the brand name under which the Barbier family, of Clos Mogador, produce their'aguardiente'(eau de vie or wine spirit) in collaboration with Brisfere, one of the few artisanal distilleries left nowadays in Cataluña, an innovator and boasting lengthy experience in the distillation of one of the finest raw materials: Priorat wines.Und wenn Sie einen weiten Schritt zurück in die Vergangenheit machen wollen,dann reisen Sie in die Vorgeschichte und besuchen Sie den Cementiri dels Moros, einen der größten Dolmen mit gedeckter Galerie aus der Jungsteinzeit in Katalonien.
And if you want to embark on a journey back to prehistoric times,pay a visit to the Cementiri dels Moros(cemetery of Moors), a Neolithic dolmen with a covered gallery, one of the largest of its kind in Catalonia.Kite School Costa Daurada führt seine Kitesurf in mehreren Sportzentren, in Abhängigkeit von der Zeit des Jahres, aber immer an der Küste von Tarragona und dem Ebro- Delta: Playa Cavet undPlaya La Llosa in Cambrils Playa Cristal(Cala dels Engel) in Miami Beach Montroig.
Kite School Costa Daurada performs its kitesurf in several sports centers, depending on the time of year, but always on the coast of Tarragona and the Ebro Delta: Playa Cavet andPlaya La Llosa in Cambrils Playa Cristal(Cala dels Angels) in Miami Beach Montroig.Campanet Höhlen sind weniger umfangreich als in anderen Höhlen der Insel Mallorca, die Drachenhöhlen(Coves del Drach),die Höhlen Harpunen(Coves dels Hams) in Porto Cristo im Osten der Insel, zum Beispiel, aber die Schönheit der Räume machen es zu einem der interessantesten Höhlen von Mallorca.
The Campanet caves are less extensive than other caves of the island of Majorca, the Dragon Caves(Coves del Drach), the caves Harpoons(Coves dels Hams) in Porto Cristo in the east of the island, for example, but the beauty of the rooms, making it one of the most interesting caves in Majorca.Seit dem Jahrgang 2014 von den Meisterhänden Ricard Rofes gekeltert, der für den neuen und erfolgreichen Weg verantwortlich ist, den diese fortschrittliche Kellerei im Priorat eingeschlagen hat,entsteht Pla dels Àngels aus der Frucht einer einzigen Finca, welche ihm auch seinen Namen verleiht, ein Garnacha-Weinberg.
Produced with the 2014 harvest by the experienced hands of Ricard Rofes, who is in charge of the new direction taken by this pioneering celler in the Priorat,the Pla dels Angels wine is made with fruit from one plot.In den Händen der Kirche für Generationen, diese 1656m2 Gebäude behält die typische Struktur der großen mallorquinischen Bauernhöfe: die"Casa dels senyors" oder Eigentum mit seinem"Clastra" oder gepflasterten Hof- auf der rechten Seite befindet sich eine Kapelle, wie traditionell- die"Haus der l" Ehre"oder mehr Diener in einem separaten Gebäude und schließlich die" Casa dels jornalers oder amitgers", in denen die Arbeitnehmer verbrachte die Nacht und lebte auf dem Anwesen.
In the hands of the Church for generations, this 1656m2 building retains the typical structure of large majorquin farms: the"Casa dels senyors" or property with his"clastra" or paved courtyard- on right side is a chapel, as traditional-, the"house of l honor or greater servant in a separate building and finally, the" Casa dels jornalers or amitgers", where workers spent the night and lived on the estate.Die Wände, Pretorio, der Zirkus, das Amphitheater, das Forum, das Theater, das Necrópolis Paleocristiana, das“quarry des Médol”, der Turm der Escipiones, the Aquädukt der Brücke des Teufel, der Arc des Bará, das Mausoleo der Cantcelles,Villa dels Munt und das Archäologische Museum sind einige erste Beispiele der historischen Schätze, die hier gefunden werden.
The walls, Pretorio, the Circus, the Amphitheater, the forum, the Theater, the Necrópolis Paleocristiana, the quarry of the Médol, the Tower of the Escipiones, the Aqueduct of the Bridge of the Devil, the Arc of Bará, the Mausoleo de Cantcelles,Villa dels Munt and the Archaeological Museum are some primary examples of the historical treasures found here.In dieser Ausgabe, Das sollte als nächstes abgeschlossen sein 21 Mai, die Stadt wird mit sein. 150 Punkte der Dekoration, so ist es ratsam, den Besuch planen im Voraus und erarbeiten eine Route,die La Plaça Dels Jurats nicht besuchen kann, die romanische von Sant Pere de Galligants ich Sant Nicolau, die Kathedrale und Arabische Bäder, unter anderem.
In this issue, that should be completed next 21 st of May, the city will be with 150 points of decoration, so it is advisable to plan the visit beforehand and draw up a route that cannot miss a visit to La Plaça dels Jurats, the Romanesque of Sant Pere de Galligants i Sant Nicolau, the Cathedral and Arab baths, among others are presented.
