Examples of using Dextran in German and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dextrane- andere, ausgenommen Linoxyn.
Ein Teil enthält viel Polyethylen-Glykol, der andere Dextran.
One part contains a large volume of polyethylene-glycol, the other contains dextran.Dextran zur Injektion, das als Blutersatz verwendet wird.
Dextran injection- used as a blood replacer.Entdecken Sie die neuen, vorgepackten FPLC-Säulen auf Basis von Agarose und Dextran.
Discover the new prepacked FPIC columns based on Agarose and Dextran.Mehrere Varianten Dextran -beschichteter SPION sind bereits für die klinische Anwendung als MRT-Kontrastmittel zugelassen.
Several variants of dextran-coated SPION have been approved already.Improvac enthält auch einen Hilfsstoff eine von der Zuckerart Dextran abgeleitete Substanz.
Improvac also contains an adjuvant a chemical derived from the sugar dextran.Dextran 70 oder 5% Mannitol, 3% Sorbitol und 1,5% Glycine, oder 0,9% isotonische Kochsalzlösung NaCl.
Dextran 70 or 5% Mannitol, 3% Sorbitol and 1.5% glycine, or 0.9% isotonic saline solution NaCl.Effektiv zur Beseitigung der Symptome einer Überdosierung wird die Einführung von Glucose,Kochsalzlösung oder Dextran helfen.
Effectively to eliminate the symptoms of overdose will help the introduction of glucose,saline or dextran.Eisen Dextran wird für die Prophylaxe und Behandlung von Eisen-Mangel verursacht Anämie bei Ferkeln und Kälber verwendet.
Iron dextran is used for prophylaxis and treatment of by iron deficiency caused anaemia in piglets and calves.Gelfiltration arbeitet auf der Grundlage von Größentrennung durch eine Säule von porösen Polymerraupen, wie Dextran oder Agarose.
Gel filtration works on the basis of size separation through a column of porous polymer beads, such as dextran or agarose.Dextran, auch Dextran genannt, ist zwischen seinen langen Ketten mit einem Trichlorpropanvernetzer vernetzt.
Dextran, also known as dextran, is cross-linked between their long chains with a trichloro propane crosslinker.Biologisch kompatible aufgelöste Stoffe, wie Betain und Glyzerin und Polymere,einschließlich KLAMMER und Dextran sind häufig benutzt.
Biologically compatible solutes, such as betaine and glycerol, and polymers,including PEG and dextran are often used.Meist werden Xanthan und Dextran- das sind Polysaccharide- verwendet, die durch Xanthomonas und Leuconostocbakterien produziert werden.
The most common ones are xanthan and dextran gums, produced by species of Xanthomonas and Leuconostoc bacteria respectively.Natriumchlorid 0,9%, Natriumchlorid 0,45% und Glucose 2,5%,Glucose 5% oder 10%, Dextran 6% in Glucose 5%, Hydroxyethylstärke 6-10.
Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%,glucose 5% or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions.Freisetzung von fluoreszenzmerkiertem Dextran in Abhängigkeit vom Substitutionsgrad der vernetzbaren Hydroxyethylstärke HESHEMA.
Release of fluorescence-labelled dextran in dependence on the degree of substitution of the crosslinkable hydroxyethyl starch HESHEMA.Einen weiteren Schwerpunkt zur Entwicklung neuer klinisch einsetzbarer Klebstoffe bildet die Modifizierung von Biopolymeren wie Gelatine,Chitosan oder Dextran.
A further focus in the development of new adhesives is the modification of biopolymers such as gelatin,chitosan and dextran.Pulver: Dextran, Saccharose, Sorbitol(siehe auch Abschnitt 2„Rotarix enthält Saccharose und Sorbitol“), Aminosäuren, Dulbecco's modifiziertes Eagle-Medium DMEM.
Powder: dextran, sucrose, sorbitol(see also section 2, Rotarix contains sucrose and sorbitol), amino acids, Dulbecco's Modified Eagle Medium DMEM.Die folgende Liste von Kosmetik-Produkten ist eine Auswahl der amhäufigsten nachgefragten Kosmetika, die den Inhaltsstoff Dextran Hydroxypropyltrimonium Chloride enthalten.
The list of cosmetic products below is a selection of themost requested cosmetics that contain the ingredient Dextran Hydroxypropyltrimonium Chloride.Zusammen mit Anders Grönwall entdeckte er die Möglichkeit, Dextran als Blutplasmaersatzmittel einzusetzen, was vor allem in Kriegszeiten eine wichtige Entwicklung war.
Together with the medical researcher Anders Grönwall, he discovered that dextran could be used as a replacement for blood plasma in blood transfusions, for which there could be a large need in wartime.Dextran bildet den schützenden Film unter dem Abschürfungen, Schnitte, wunde Stellen, Blasen sowie kleinflächige und oberflächliche Verbrennungen und Verbrühungen ohne Reizungen und Verzögerungen optimal ablaufen.
Dextran forms a protective film under which excoriations, cuts, sore spots, blisters and small minor burns or scalds can heal without irritations or delay.Die Verwendung kolloidaler Gemische(Plasma, Lösungen von Polysacchariden und Dextran 70) zur Wiederaufnahme des Flüssigkeitsvolumens ist der Hauptpunkt bei der Therapie der Krankheit.
The use of colloidal mixtures(plasma, solutions of polysaccharides and Dextran 70) to resume fluid volume is the main point in the therapy of the disease.Genau das haben die Potsdamer Forscher mit einer Modellzelle gemacht. Dabei handelte es sich um ein künstliches Vesikel von der Größe einer Zelle, das eine Mischung von zwei Polymeren,nämlich Polyethylenglykol(PEG) und Dextran, enthielt.
The researchers in Potsdam have reproduced such concentration differences using artificial vesicles the size of a cell, which contain a mixture of two polymers,namely polyethylene glycol(PEG) and dextran.Die unmittelbare Umsetzung von Chloral mit Dextran, Stärke oder Celluloseprodukten dürfte jedoch weniger wirksam sein als in der Literatur behauptet GB-A-1 046 612(1) und US-A-3 615 6492.
However, the direct reaction of chloral- with dextran, starch or cellulose products appears to be less effective than alleged in the literature GB-A-1 046 612(1) or US-A-3 615 649 2.Natriumchlorid 0,9%, Natriumchlorid 0,45% und Glucose 2,5%,Glucose 5% oder 10%, Dextran 6% in Glucose 5%, Hydroxyethylstärke 6-10% ergibt ein Volumen von 41,0 ml und eine, Konzentration von 49 mg/ml.
Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%,glucose 5% or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ ml.Die Verbindung ist der Entgegenhaltung zufolge mit dem Eisendextran-Komplex(1) verwandt, derals hämatopoetisches Mittel verwendet und dadurch hergestellt wird, daß einer Suspension von Eisen(III)-tetroxid Dextran zugesetzt wird vgl. erster Absatz.
The compound is said to be related to the iron-dextran complex(1)utilised as a haematopoietic and made by adding dextran to a suspension of triiron tetroxide cf. first paragraph.Methoden: Wir untersuchten prospektiv die Auswirkung der Verweildauer von42 Hornhauttransplantaten in dextranhaltigem Organkulturmedium(FCS 2%, Dextran T500 6%) auf die Oberflächensituation am ersten postoperativen Tag nach perforierender Keratoplastik.
Methods: We examined prospectively the effect of the storage period on the graft epithelium 1 day after keratoplasty in 42 corneal transplants which were stored indextran-containing storage medium FCS 2%, Dextran T500 6.
