What is the translation of " DHAMMAPADA " in English?

• dhammapada

Examples of using Dhammapada in German and their translations into English

Eine weiter Übersetzung des Dhammapada.
Another translation of the Dhammapada.

Eine Bezugnahme zum Dhammapada, Verses 153-54.
A reference to the Dhammapada, verses 153-54.

Dann höre aufmerksam diese Sätze aus dem Dhammapada.
Then listen carefully to this stanza from the Dhammapada.

Buddhistische Erzählungen aus den Dhammapada Kommentaren(Teil II), von E.W.
Buddhist Stories from the Dhammapada Commentary(Part II), by E. W.

Aus Der Dhammapada: Verse and Erzählungen, übersetzt aus dem Pali von Daw Mya Tin, M.A.
From The Dhammapada: Verses and Stories, Translated from Pali by Daw Mya Tin, M. A.

Das vierzehnte Kapitel des Dhammapada.
The fourteenth chapter of the Dhammapada.

Die meisten Verse im Dhammapada gebrauchen das Wort Brahmane in diesem speziellen Sinn;
Most of the verses in the Dhammapada use the word brahman in this special sense;

Dann ist da der berühmte Vers im Dhammapada 290.
Then there's the famous verse at Dhammapada 290.

Das Dhammapada ist ein Hauptwerk des Buddhismus, so in etwa wie die Bibel für das Christentum.
The Dhammapada is the main work of Bhuddism, like what the Bible is for Christianity.

Von einem solchen Menschen wird in dem Dhammapada gesagt.
Of such a man has it been said in the Dhammapada.

Im Dhammapada heißt es an einer Stelle, dass eine Hand ohne Wunde Gift halten kann, ohne Schaden zu nehmen.
There's a saying in the Dhammapada that a hand without a wound can hold poison and not be harmed.

Ein behüteter Geist bringt Wohlergehen. Dhammapada 35-36.
The watched mind brings happiness.- Dhammapada 35-36.

Eine Einführung in den Dhammapada, der wichtigesten Sammlung von kurzen inspirativen Versen im Buddhismus.
An invitation to the Dhammapada, Buddhism's most important collection of short inspirational verses.

Bis jetzt sind fünf Überarbeitungen des Dhammapada entdeckt worden.
So far, five recensions of the Dhammapada have been discovered.

Seine 1855 erschienene Version des Dhammapada war die Grundlage der ersten Übersetzung dieses Werkes ins Englische.
His version of the"Dhammapada" was the basis for the first translation of this text into English, by Max Müller in Vol.

Das ist warum die bekannteste Gedichtsammlung Buddhas, der Dhammapada, mit diesen Zeilen beginnt.
This is why the best-known anthology of the Buddha's poetry- the Dhammapada- begins with these lines.

Diese textutagen kommt von dhammapada, eine Sammlung von Schriften, die sich auf Dinge, die der Buddha selbst sagte basieren.
These textutagen comes from Dhammapada, a collection of writings based on the things that Buddha himself said.

Kho nu hāso kim ānando("warum all diese Lachen, warum all diese Freude") iist aus dem Dhammapada Verse 146 entommen.
Kho nu hāso kim ānando("why all this laughter, why all the joy") is taken from Dhammapada verse 146.

Wie der Dhammapada so passend sagt,"Niemals zu irgendeiner Zeit in dieser Welt werden Feindseligkeiten durch Feindseligkeit aufgelöst;
As the Dhammapada so aptly says,"Never at any time in this world are hostilities resolved by hostility;

Außerdem gab er zusammen mit seiner Frau Michèle eine Übersetzung des bekannten buddhistischen Textes Dhammapada heraus.
He also published with his wife Michele Michael a translation in French(from English) of the famous Buddhist text the Dhammapada.

Dhammapada v. 49:"So wie eine Biene, ohne die Blüte zu verletzen, weder Farbe noch Duft, weiterfliegt nur den Honig mit nimmt….
Dhammapada v. 49:"As a bee, without harming the flower, its color or scent, flies away, collecting only the honey….

Im fünften Jahrhundert schrieb der großartige Pali-Lehrmönch Buddhaghosa ausführliche Kommentare zu dem viel geliebten Dhammapada.
In the fifth century the great Pali scholar-monk Buddhaghosa wrote an extensive commentary to the much-beloved Dhammapada.

Der heutige Text des Dhammapada beinhaltet vierhundert und dreiundzwanzig Verse, unterteilt in sechsundzwanzig Vaggas Abschnitte.
The present text of the Dhammapada contains four hundred and twenty-three verses divided into twenty-six vaggas.

Die Worte des Buddha sind für jeden von uns ein Wegweiser:„Besiege die Wut mit der Nicht-Wut, besiege den Bösen mit der Güte, besiege den Geizigen mit der Großzügigkeit, besiege den Lügner mit der Wahrheit“ Dhammapada, XVII, 223.
The words of the Buddha offer each of us a guide:“Overcome the angry by non-anger; overcome the wicked by goodness; overcome the miser by generosity; overcome the liar by truth” Dhammapada, XVII, 223.

Das Dhammapada, eine Anthologie von Versen, die von Buddha überliefert sind, wurde schon vor langem als ein Meisterstück der buddhistischen Literatur erkannt.
The Dhammapada, an anthology of verses attributed to the Buddha, has long been recognized as one of the masterpieces of early Buddhist literature.

Diese Geschichte steht im Zusammenhang mit den Kommentaren des Dhammapada, übersetzt als Buddhist Legends von E. W. Burlingame, veröffentlicht von der Pali Text Society.
This story is related in the Commentary to the Dhammapada, translated as Buddhist Legends by E. W. Burlingame, published by the Pali Text Society.

Dhammapada 34 Wenn man Achtsamkeit übt, kann es hilfreich sein, sich daran zu erinnern, dass die Übung funktioniert, auch wenn es den Anschein hat, dass sie nicht funktioniert.
Dhammapada 34 In practicing mindfulness, it can be helpful to remember that the practice works even when it doesn't seem to work.

Diese Geschichte, bis auf einige Details, findet sich auch im Dhammapada Kommentar(DhA.i.305ff), aber dort wird Citta Cittahattha genannt, und es gibt eine andere Erklärung zu seinem Namen.
The same story, except for certain details, is also found in the Dhammapada Commentary(DhA.i.305ff), but there Citta is called Cittahattha, and a different explanation is given of his name.

Im Dhammapada- einem Buch, das den buddhistischen Weg zur Vollkommenheit beschreibt- heißt es:"In vergangenen Tagen streunte mein Geist, wo auch immer selbstsüchtige Verlangen, Gelüste oder Vergnügen ihn hinführen mochten.
In the Dhammapada- a book which describes the Buddhist Path to Perfection- it says"In days gone by this mind of mine used to stray wherever selfish desire or lust or pleasure would lead it.

Eine andere Textstelle, die oft als Beleg zitiert wird, dass der Buddha gelehrt habe, es gäbe kein Selbst, ist der folgende Vers aus dem Dhammapada, besonders die dritte Strophe, in welcher das Wort Dhamma sich sowohl auf verursachte als auch auf nicht verursachte Dinge bezieht.
Another passage often quoted to the effect that the Buddha taught that there is no self is the following verse from the Dhammapada, especially the third stanza, in which the word dhamma refers both to conditioned& to unconditioned things.