Examples of using Doping in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schon eine Art Doping.
It's doping of a kind.Die Welt-Anti-Doping-Agentur WADA koordiniert und fördert den Kampf gegen Doping weltweit.
Kommt das vom Doping?
Is it because of the doping?Wie wir wissen, führt illegales Doping zum Tod, dennoch ist die Versuchung ständig da und wächst weiter.
We know illegal drugs kill, yet the temptation is always there and it is growing.Waren, wie dem Sportler,- das Doping!
People also translate
Gemeinschaftsmaßnahme zur Bekämpfung von Doping(einschließlich Arzneimittelmißbrauch) im Sport.
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport.UNESCO-Übereinkommen- erster weltumspannender, völkerrechtlichen Vertrag gegen Doping.
Du musst dem Pferd Doping geben.
And you plan to dope the horse.Was das Doping betrifft, so teile ich völlig die Meinung, dass man das Übel an der Wurzel packen muss.
With regard to doping, I entirely agree with the idea that its underlying causes have EU und Australien Seite an Seite im Kampf gegen Doping im Sport.
EU and Australia committed to the fight against drugs in sport.Schwangerschaft Im Hinblick auf Doping besteht der erwünschte Effekt in einer Zunahme der Herzleistung während der ersten Monate der Schwangerschaft.
Pregnancy In terms of doping, the desired effect is the increase in cardiac capacity during the first months Konsequenzen: Die negativen Konsequenzen von Doping sind vielseitig.
Consequences Aufgrund der Doping-Skandale in den vergangen Wochen undauch Jahren ist es wichtig zu erwähnen, dass Doping im Motorsport keine Rolle spielt.
Because of the doping-dramas in the last weeks andyears it is important to mention thatmotorsport is a very hard, but definitely a“clean” sport.Die Vet-Schroeder+ Tollisan-Produkte sind frei von Doping und werden nach GMP-Qualität produziert.
The Vet-Schroeder+ Tollisan products are free of drugs and manufactured as per GMP quality standards.Natürlich hängt das auf einem Missbrauch der Sport-Industrie und die Wirkung, die MES unter Verwendung zu erreichen, um Doping diversionary will.
Of course,that depends on a misuse of the sports industry and the effect that wants to doping diversionary using MES Von Betrug bis Bestechung, von illegalen Wetten bis Doping, von Spielmanipulation bis Geldwäsche.
From fraud Daher dürfen nur russische Leichtathleten an den Olympischen Spielen 2016 teilnehmen,die außerhalb ihres Heimatlandes negativ auf Doping getestet wurden.
Therefore, only Russian athletes may participate at the 2016 Olympic Games if theyhave tested negatively outside of their home country, for drugs.Leider denke ich, dass die einzige Möglichkeit, Sportler vom Doping fernzuhalten, darin besteht, den Sport zu entkommerzialisieren.
Sadly, I consider that the only way to keep drugs away from sportsmen is to decommercialise sport.Der Ausschuß der Regionen hatebenfalls eine Stellungnahme zum„Europäischen Sportmodell“3 abgegeben, in der dem Doping ein Kapitel gewidmet ist.
The Committee of the Regions alsodelivered an opinion on the“European Model of Sport”3, which contains a chapter devoted to doping.Da der Kampf gegen das Doping auf internationaler Eben geführt werden muss, ist die Gründung einer Internationalen Antidoping-Agentur zweifellos ein wesentlicher Fortschritt.
Since doping must be combated at international level, the creation of the World Anti-Doping Agency(WADA) is without doubt a vital step forward.Derzeit sind die Möglichkeiten der Prävention und der Bekämpfung des Doping in den Mitgliedstaaten noch sehr unzureichend.
Member States' resources for prevention and for the fight against doping are currently very inadequate.Wir betrachten den Kampf gegen Doping im Sport als äußerst wichtige Frage, so wichtig, dass sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat von den nationalen Parlamenten behandelt werden muss.
We see the fight against doping in sport as a very important issue. It is so important that, in each and every one of the Member States, it needs to be handled by the national parliament.Der Ausschuss empfiehlt, einen gemeinschaftlichen Beitrag zur Bekämpfung des Doping im internationalen Sport zu leisten8.
The Committee recommends that the Community contribute to the fight against drugs in international sport8.Im letzten Frühjahr gab es bereits einen Briefwechsel zwischen Herrn Kommissar Oreja unddem italienischen Sportminister über die Notwendigkeit einer auf europäischer Ebene koordinierten Aktion zum Doping.
Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja andthe Italian Minister for Sport Bekämpfung der länderübergreifenden Bedrohungen für den Sport, beispielsweise Doping, Spielabsprachen, Gewalt, Rassismus und Intoleranz;
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.In der Erkenntnis, dass es einer stärkeren Koordinierung der aufinternationaler Ebene unternommenen Anstrengungen bedarf, damit Doping wirkungsvoller bekämpft werden kann.
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the internationallevel to facilitate a more effective fight against doping.Wir müssen das Geld zu einem beträchtlichen Teil aus dem Sport herausnehmen, das Doping vom Sport fernhalten und aus dem Sport wieder Sport machen.
We need to take some of the money out of sport, take the dope out of sport and put the sport back into sport.Dr. Lucien W. Valloni, Sportanwalt, hofft,dass die WADA im"politischen Kampf" um Doping im russischen Sport eine faire Entscheidung trifft.
Dr. Lucien W. Valloni, sports lawyer,hopes that WADA makes a fair decision in‘political fight' over doping in Russian sports.Ferner erläutert die Kommissarin, wie die Europäische Union das Ziel„Nulltoleranz" gegenüber Doping bis zu den Olympischen Spielen von Athen im Jahre 2004 erreichen will.
The Commissioner will also explain how the European Union intends to achieve the aim of"zero tolerance" on doping before the Olympic Games in Athens in 2004.
