Examples of using Dopingmitteln in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Somatropin zählt zu Dopingmitteln und ist vom IOC verboten.
Entwicklung von Verfahren zur Prävention und Kontrolle der Verwendung von Dopingmitteln;
Development of methods to prevent and control the use of doping substances;Die Corticoïde zählen zu den Dopingmitteln und sind folglich bei sportlichen Bewerben verboten.
Verstärkte Information und Prävention zur Eindämmung des Handels mit Dopingmitteln.
The need for information and preventive action to reduce the trade in doping products.Die Methoden zur Bekämpfung der Einnahme von Dopingmitteln im Sport sollten weltweit koordiniert werden.
The way to stop the use of drugs in sport should be coordinated on a worldwide basis.Dazu gehören Brutalität, Vandalismus unter den Zuschauer und- ja- die Verwendung von Dopingmitteln.
These are rudeness, acts of vandalism by spectators and- yes- the use of drugs.Mehr Forschung zu den Dopingmitteln, den Nachweismethoden und den gesundheitlichen Folgen des Dopings.
Intensify research into doping substances, detection methods and the health impact of Die gesundheitlichen Folgen durch die Verwendung von Dopingmitteln noch wenig bekannt sind.
The health effects of the use of doping substances are not yet well understood.Dies schafft auch ein weitaus besseresKlima für eine möglichst energische Bekämpfung der Verwendung von Dopingmitteln.
This would at the same time create amuch better climate for fighting the use of doping in the most effective way possible.Der Entwurf beinhaltet unter anderem, dass für den Erwerb und Besitz von Dopingmitteln zum Selbstdoping Gefängnisstrafen ausgesprochen werden können.
The bill includes, for example, the possibility of a prison sentence for the purchase and possession of doping substances for oneself.Mehr Forschung zu den Dopingmitteln, den Nachweismethoden, den gesundheitlichen Folgen des Dopings und zum Doping als sozioökonomischem Phänomen.
Intensify research into doping substances, detection methods, health impact of of Mehr als 40% der Versuche wurden durchgeführt wegen Seren, Impfstoffen, Dopingmitteln und Heil- und Tierheilmitteln.
Over 40% were done for sera, vaccines, drugs and medical or veterinarian products.Die Verwendung von Dopingmitteln durch Amateursportler bringt schwerwiegende Gefahren für die öffentliche Gesundheit mit sich und macht Prävention auch in Fitnessstudios notwendig.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.Wegen seiner Fähigkeit, Testosteronspiegel, ist es aufzuladen auf die Liste WADA(Weltantidopingagentur)von illegalen Dopingmitteln in Sport eingesetzt worden.
Due to its ability to boost testosterone levels, it has been put on the WADA(world anti-doping agency)list of illegal doping agents in sport.Der verbreitete Einsatz von Dopingmitteln stellt ein ernsthaftes Problem dar, sowohl für den Sport als solchen als auch deshalb, weil Elitesportler vielen jungen Menschen als Vorbild dienen.
The widespread use of drugs is serious, both for sport as such but also because top sportsmen act as role models for many young people.Sie enthalten nur natürliche Aromastoffe,sind rein vegetarisch und frei von Dopingmitteln, künstlichen Süß- und Farbstoffen sowie von Gluten und Gentechnik.
They consist only of natural flavorings,are purely vegetarian and free of performance-enhancing drugs, artificial sweeteners and colours as well as of gluten and GMO ingredients.Die Rolle und das Handeln der Staaten sind von besonderer Wichtigkeit, wenn es darum geht, die illegale Herstellung,Einfuhr und Ausfuhr sowie Verbreitung von Dopingmitteln zu verhindern.
The role of states and the actions they take are especially important if we are to be able to prevent theillegal manufacture, import, export and spread of doping substances effectively.Die Kommission fördert den derzeit in allen EU-Mitgliedstaaten feststellbaren Trend,Bestimmungen gegen den Handel mit Dopingmitteln durch organisierte Netze ins Strafrecht aufzunehmen oder bestehende Bestimmungen zu verschärfen.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States tointroduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.Ein Rahmen wirksamer und angemessener nationaler Maßnahmen für die Untersuchung und Ahndung der Herstellung, des illegalen Handels,des Vertriebs und des Besitzes von Dopingmitteln im Freizeitsport.
A framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking,distribution and possession of doping substances in recreational sport.Die Zusammenarbeit bei der Gesetzgebung zur Verhinderung der Verbreitung von Dopingmitteln und Partnerschaften zwischen den Behörden sind Möglichkeiten, um wirksam gegen das Dopingproblem vorzugehen und dafür Sorge zu tragen, dass es gar nicht erst entsteht.
Legislative cooperation to prevent the spread of doping substances and partnerships between the authorities are ways in which the Des Weiteren schlage ich vor, dass der Bürgerbeauftragte der EU einen Mechanismus einrichtet, über den europäische Bürger die Produktion,den Handel oder den Einsatz von Dopingmitteln melden können, wenn sie davon erfahren.
I also recommend that the EU Ombudsman create a mechanism enabling European citizens to report any manufacture,trade or consumption of doping substances that they encounter.Förderung der wissenschaftlichen Grundlage zur Analyse der Gesundheitsrisiken durch die Verwendung von Dopingmitteln, einschließlich sozioökonomischer und psychologischer Aspekte;
Reinforcement of the scientific basis foranalysing the health risks associated with the use of doping substances, including the socio-economic and psychological aspects;The Main Event außerhalb der Gerichte ist ein Skandal Гjber Svetlana Kuznetsova, das ist der Grund, warum einige bГ¶se belgischen Sportminister Claude Erdekens,die Angeklagten tennisistku in der Verwendung von Dopingmitteln.
The main event outside the courts is a scandal over Svetlana Kuznetsova, which is why some angry Belgian sports minister Claude Erdekens,which accused tennisistku in the use of doping.Dies ist im Sport weitestgehend verboten, da die für den Sportlerhäufig mit dem Risiko einer Gesundheitsschädigung einhergehende Anwendung von Dopingmitteln zu einer ungleichen Chancenverteilung im sportlichen Wettbewerb führt. Quelle.
This is largely banned in sports because athletes often leads to arisk of health damage associated use of doping substances to an unequal distribution of opportunities in sports competitions.Die Kommission wird außerdem Maßnahmen zur Prüfung der Möglichkeiten für eine Angleichung oder Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fördern, und zwar insbesondere in folgenden Bereichen: Schutz junger Sportlerinnen und Sportler,gesundheitlich zulässige Grenzwerte für die Einnahme von Dopingmitteln und Testverfahren.
The Commission will also support actions on the advisability of approximating or even harmonising the legislation of Member States, particularly on the following topics: protection of young athletes,acceptable medical limits for the absorption of doping substances and testing arrangements.Im Vorfeld der Olympischen Spiele kam es zu Enthüllungen, nach denen die Mitglieder der Leichtathletik-Mannschaft vonRussland in der Vergangenheit ihre Leistungen systematisch mit Hilfe von Dopingmitteln gesteigert haben.
Ahead of the Olympics there were revelations, where it was specified that members of the Russian athletics teamsystematically increased their performance in the past with the assistance of drugs.Die Rolle von Regierungen und der Europäischen Union sowie die Schritte, die sie einleiten, werden besonders wichtig sein, um die illegale Herstellung, Einfuhr,Ausfuhr und Verbreitung von Dopingmitteln wirksam zu verhindern.
The role of governments and the European Union and the action they take will be especially important in allowing the effective prevention of the illegal manufacture, importation,exportation and spread of drug use.
