Examples of using Dopplung in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dopplung an Knien und Hüfte.
Die EU verpflichtet sich, keine Dopplung bestehender internationaler Mechanismen vor-zunehmen.
The EU commits itself not to duplicate existing international mechanisms.Dopplung an Knien und Gesäß.
Double layer on knees and seat.Die Messungen Bind Jeweils mehrere Male an verschiedenen Stellen der Dopplung wiederholt worden.
Measurements were repeated several times on different points of the lap.Dopplung an Schultern und Ellenbogen.
Double layer on shoulders and elbows.Doch die Galerie macht die Dopplung mit einer Sonderposition schnell wieder wett.
However, Dopplung an Schultern, Ellenb., Rücken, Knien und Gesäß.
Double layer on shoulders, elbows, back, knees and seat.Die Wellenwiderstandsanderung beim Übergang in das Gebiet einer Dopplung groß ist, und.
Es wäre eine Dopplung, sie mit unseren speziellen Maßnahmen ebenfalls anzugehen.
Sie erinnert sich, wie sie im Wahlkampf zu einem Bild wurde, als Abstraktion oder Dopplung ihres eigenen Körpers und Lebens- Tränen, perplexes Lachen, Stille.
Recounting how she became an image, abstracted or doubled from her own body and life, there are tears, bewildered laughs, silences.Die Länge der Dopplung betrug Jeweils mehr als 3o cm, die Breite war 2- 2o cm.
Ich befürworte auch die Vereinfachung des Zugangs von KMU zu Strukturfonds,insbesondere mit Hinblick auf Garantieregelungen, damit ihre Dopplung vermieden wird.
I also advocate simplifying SMEs' access to the Structural Funds, particularly asregards guarantee schemes, so as to prevent their duplication.Die Dopplung des"Explosiven" von der Sprachebene(Burns) in die Handlungsebene(Zigarette) verbindet die beiden Ebenen.
Mirroring the"explosives" on the level of language(Burns) in the level of action(cigarette) connects these two levels.Einige dieser Vorschriften lassen eine beunruhigende Tendenz erkennen,denn sie stehen für Überregulierung und die unnötige Dopplung gesetzlicher Bestimmungen.
Some of the provisions that have been drafted are evidence of a worrying trend,since they bear the hallmarks of overregulation and unnecessary legislative duplication.Diese Dopplung von Figur und Kopie, Erzählung und Körper zu erforschen und zu demonstrieren, erfordert etwas unvergleichlich Kostbares.
To explore and demonstrate this duplication of character and copy, the story and the body requires something incomparably precious.Die Normalspannungen, die für eine Reflexion in der Umgebung der Dopplung notwendig auftreten müssen, sehr viel kleiner sind als die Spannungen in Ausbreitungsrichtung der Welle, und.
The normal stresses, which must of necessity occur for a reflection in the lap area, are much smaller than the stresses in the direction of wave propagation and.Da die Dopplung in der Mitte des Bleches liegt, ist hier die Möglichkeit gegeben, daß die in die s Welle umgewandelte a^Welle sich mit gleicher Phasengeschwindigkeit in der Dopplung fortpflanzen kann wie die a^Welle außerhalb der Dopplung.
Since the lap is situated in the centre of the plate, it is possible for the a., wave, now transformed into an s wave, to continue through the lap with the same phase velocity as the a, wave had outside the lap.Investitionen auf EU- und nationaler Ebene sollten über EU-Maßnahmen und ‑Finanzierung verknüpft werden,was zu einer geringeren Zersplitterung und Dopplung der öffentlichen Ausgaben führen und Qualität und Interoperabilität verstärken würde.
EU policies and funding should link EU level andnational investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.Eine solche Dopplung ist in der Regel unkritisch, da die Signalstärke und -qualität durch unsere Netzwerkisolatoren nicht wesentlich vermindert wird.
Such duplication is generally uncritical, because neither the signal strength nor the signal quality is significantly reduced by a network isolator.Ebenso wie eine senkrecht in einen Halbraum eingestrahlte Longitudinal bzw. Transversalweile an einem senkrecht zur Oberfläche liegenden Schlitz nicht oder nur wenig reflektiert,ebenso wird eine Quasilongitudinal bzw. transversalwelle an einer Dopplung reflektieren.
In the same way was a longitudinal or transverse wave beamed vertically in a halfspace is not, or only slightly, reflected on a slot in a position perpendicular to the surface,a quasilongitudinal or transverse wave is reflected on a lap.Auf Grund der Blechdicke und Lage der Dopplung eine Umwandlung eines eingestrahlten Wellenmods im Bereich der Dopplung In einen anderen Wellenmod möglich ist.
Transformation of a beamed wave mode into another wave mode is possible in the lap zone, because of the plate thickness and position of the lap.Beim Gegenüberstellen der Vielfalt neuer Bedrohungen sollte Europa jedoch dringend gegenwärtige strukturelle und funktionelle Mängel überwinden:Fragmentierung und Dopplung von Anstrengungen vermindern, Zusammenarbeit vergrößern und Standardisierung und Interoperabilität erreichen.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies:reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.Eine Unterordnung, Dopplung, ein Ersatz für die Rolle des Europarates ist nicht erkennbar, da dieser als internationaler Hüter der Menschenrechte einen sicheren Platz einnimmt.
We see Die Option, die IP-Abschirmung nicht auf echtheitsbestätigte Verbindungen anzuwenden wurde entfernt,da sie auch im Konfigurationsdialog für die IP-Abschirmung vorhanden war und diese Dopplung einen Fehler auf der Benutzeroberfläche verursachte die Option im Konfigurationsdialog für die IP-Abschirmung wurde beibehalten.
The option to exempt authenticated sessions from the IP Shield was aduplicate of the same option found on the IP Shield screen and this duplication was causing a UI bug so it was removed it is still present on the IP Shield screen.Die Kommission muß sich die Vermeidung einer Dopplung nationaler und regionaler Bemühungen zum Ziel setzen, zur Schließung von Lücken in der Mittelbereitstellung beitragen, neue Möglichkeiten erschließen und bewährte Verfahren fördern.
The Commission's aim must be to avoid duplication of national and regional measures, and instead help to fill gaps in the provision of capital, explore new possibilities, and promote good practice.Erstens: Als ehemaliges Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, deren Arbeit ich sehr bewundere, möchte ich fragen,wie diese Zusammenarbeit mit der Agentur in der Praxis ablaufen soll, damit es zu keiner Dopplung von Tätigkeiten kommt, sondern sich die Aktivitäten ergänzen.
Firstly, as a former member of the Council of Europe Parliamentary Assembly, for whose work I have great admiration, I should like to ask how, in practice, this cooperation with the agency will be delivered,in such a way that it will lead not to a duplication of activities, but rather to activities that complement each other.In diesem Ausdruck ist davon ausgegangen, daß die Dopplung in Plattenmitte(z 0) liegt(Integration von ζ £ bis ζ+ g)* liegt die Dopplung nicht in Plattenmitte, muß in der Umgebung der Lage der Dopplung integriert werden.
This expression is based on lap position in the centre of the plate(2 0)(integration of ζ -r to ζ+ τ·); if the lap is not in the centre of the plate, integration must be carried out in the region of the lap position.Die zweite Änderung, die auf Antrag der mauretanischen Behörden vorgenommen wurde, hat eine Anpassung des Abkommens an die nationale mauretanische Gesetzgebung zum Ziel undverbietet für die Seefischerei die Verwendung von Doppelnetzen im Sacknetz des Schleppnetzes sowie die Dopplung der Fäden, aus denen das Sacknetz des Schleppnetzes besteht.
The second change, which has been made at the request of the Mauritanian authorities with a view to bringing the agreement into line with the country's internal laws, involvesthe introduction of a ban, in pelagic fishing, on the use of double nets at the cod-end and any doubling of the lines which make up the cod-end.Darüber hinaus möchte ich betonen, dass die Gefahr einer Dopplung von Befugnissen und Verfahren verhindert werden muss, um Irritationen hinsichtlich der Ziele und Zuständigkeiten der beiden Organisationen zu vermeiden, damit die Zusammenarbeit zwischen beiden harmonisch verläuft.
I would also like to emphasise that any dangers of duplication Im Allgemeinen unterstütze ich den Bericht meiner Kollegin Frau Zanicchi, und ich betone, dass eine zukünftige Kapazität der EU mit Bezug zu Katastrophen auf Mechanismen basieren muss,die auf europäischer und internationaler Ebene verfügbar sind, wodurch jede Dopplung verhindert wird, die Mittel bestmöglich verwendet werden und die europäische Katastrophenschutztruppe auf dem bereits existenten Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz basieren kann.
In general, I support the report by my colleague, Mrs Zanicchi, and I emphasise that future EU capacity relating to disasters must be based on mechanisms available atEuropean and international level, avoiding any duplication, making the best use of resources and enabling the European civil protection force to be based on the already existing Community Mechanism for Civil Protection.
