What is the translation of " DORMA " in English?

• dorma

Examples of using Dorma in German and their translations into English

Suchergebnisse für'Nessun Dorma.
Search results for'nessun dorma.

Nessun Dorma dann ganz zum Schluss: Vincerò!
Nessun Dorma at the very end: Vincerò!

Umfasst ausschließlich Integrationskosten, die im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss der dorma+ kaba Gruppe stehen.
Cover exclusively integration costs relating to the merger of the dorma+ kaba Group.

Dorma- Termingerechter Umzug von Standort zu Standort.
Dorma- Move between locations completed on schedule.

Der Zusammenschluss von Dorma und Kaba nimmt konkrete Form an.
The merger of Dorma and Kaba is taking concrete form.

Dorma und Kaba weisen zunächst gleichwertige Bewertungen auf.
To begin with, Dorma and Kaba warrant the same valuation.

Die innovative Produktvielfalt von Dorma im Bereich Glastürbeschläge hat sich seit Langem auf Mallorca bewährt.
The innovative range of products from Dorma referring to the sector of glass door fittings has been proven for a long time in Mallorca.

Seit dem 1. Juli 2011 hat Kaba sechs Akquisitionen getätigt und im vergangenen Geschäftsjahr den Zusammenschluss mit Dorma beschlossen.
Since 1 July 2011 Kaba has made six acquisitions, and during the last fiscal year it decided to merge with Dorma.

Wir haben uns auf die Suche dorma schon begeben, die ganze Siedlung ganz am Ende beim Weg auf prigorke gegangen….
We have gone on searches dorma already having passed all settlement right at the end at road on a hillock….

Einige Produkte und Funktionen sind nicht in allen Märkten verfügbar- weitere Informationen über das Produktportfolio finden Sie auf den bestehenden Dorma und Kaba Webseiten.
Some products and features are not available in all markets- please find more information about the product portfolio on existing Dorma and Kaba websites: Dorma.

Die FFT Flex Green von Dorma erhielt den„German Design Award Special 2016“ vom Rat für Formgebung.
The FFT Flex Green from Dorma was the winner of the“German Design Award Special 2016” conferred by the German Design Council.

Außer den Beschlägen werden die Aluminium-Konstruktionen mit verstärkten Bändern Gese(Italien), Schließern und Antriebssystemen Dorma(Deutschland), Tormax(Schweiz) komplettiert.
Besides the fitting, aluminium constructions are completed with reinforced hinges Gese( Italy), terminal units and homing systems Dorma(Germany), Tormax Switzerland.

Hans Gummert, Vorsitzender des Aufsichtsrates von Dorma:"Mit dem Zusammenschluss unserer weltweit etablierten Unternehmen stärken wir unsere Marktposition erheblich.
Hans Gummert, Chairman of Dorma:"By merging our two globally established companies, we will significantly strengthen our market position.

Mit der Eintragung im zuständigen Handelsregister wurde die Ende April 2015 angekündigte Zusammenführung der Kaba Gruppe mit Sitz in Rümlang(Schweiz) und der in Ennepetal(Deutschland) ansässigen Dorma Gruppe zur dorma+kaba Gruppe am 1. September 2015 vollzogen.
The merger of the Kaba Group, headquartered in Rümlang(Switzerland), and the Dorma Group, based in Ennepetal(Germany), was announced at the end of April 2015.

Mit Dorma MUTO lassen sich manuelle Schiebetürsysteme schnell und einfach einbauen- alle wichtigen Einstellungen können nach dem Einbau von vorne vorgenommen werden.
With Dorma MUTO, installing manual sliding door systems is quick and easy- all relevant functions can be adjusted from the front after mounting.

Main Zimmer vor kurzem renoviert, hat gewölbte Decke mit Holzbalken, 2 Dorma Art Fenster vorne und drapierten Kleiderschrank/Speicher Platz hinten.
Main bedroom recently refurbished, has vaulted ceiling with exposed beams, 2 Dorma type windows to front and curtained wardrobe/storage space the rear.

Bitron, Dorma, Dungs, Maico und Papst aus der Gebäudetechnik, Vorwerk und Stihl sowie Lütze, Woodhead und Kuka aus der Automatisierungstechnik setzen neu Lumberg-Komponenten ein.
Bitron, Dorma, Dungs, Maico and Papst for building technology, Vorwerk and Stihl as well as Lütze, Woodhead and Kuka from automation all now use Lumberg components.

Bei Vollzug des Zusammenschlusses bringt die Kaba Holding ihre operativen Aktivitäten in die heutige Dorma Holding ein, in der das operative Geschäft zusammengeführt wird, und erhält daran einen kontrollierenden Anteil von 52.5.
Upon completion of the merger, Kaba Holding will contribute its operational business into today's Dorma Holding, where the operational business will be merged, and will receive a 52.5% controlling stake thereof.

Die Familienaktionäre von Dorma und Kaba, die zusammen 27.3 Prozent an der SIX-kotierten Schweizer dorma+kaba Holding halten werden, haben als starke Ankeraktionäre einen langfristigen Poolvertrag unterzeichnet.
The family shareholders of Dorma and Kaba, who will jointly hold 27.3 percent of the SIX-listed Swiss dorma+kaba Holding, have signed a long-term pool agreement as a strong anchor shareholder group.

Mit der Eintragung im zuständigen Handelsregister wurde die Ende April 2015 angekündigte Zusammenführung der Kaba Gruppe mit Sitz in Rümlang(Schweiz) und der in Ennepetal(Deutschland) ansässigen Dorma Gruppe zur dorma+kaba Gruppe am 1. September 2015 vollzogen.
The merger of the Kaba Group, headquartered in Rümlang(Switzerland), and the Dorma Group, based in Ennepetal(Germany), was announced at the end of April 2015. It was completed on 1 September 2015 with its entry in the relevant Commercial Register.

Gelingt es ihm, das H am Ende von Puccinis Nessun Dorma solange wie möglich zu halten oder verzichtet er heute darauf? So etwas macht manche Tenöre nervös?
Will he manage-like every other time during the peak moment at the end of Puccini's Nessun Dorma- to keep the‘h' as long as possible or will he fail to cut it tonight?

Dorma Holding GmbH+ Co. KGaA, ein in Ennepetal(Deutschland) ansässiges Familienunternehmen, und Kaba Holding AG, ein an der SIX Swiss Exchange kotiertes Schweizer Unternehmen mit Sitz in Rümlang, planen, sich zur dorma+kaba Gruppe als eines der globalen Top-3-Unternehmen im Markt für Sicherheits- und Zutrittslösungen zusammenzuschliessen.
Dorma Holding GmbH+ Co. KGaA, a family-owned company headquartered in Ennepetal(Germany), and Kaba Holding AG, a Swiss company listed on the SIX Swiss Exchange headquartered in Rümlang, plan to merge to become the dorma+kaba group as one of the global top 3 companies in the security and access solutions market.

Für die Abgabe der Mehrheit an ihrem Geschäft erhält Familie Mankel/Brecht-Bergen das Recht, im Falle eines Kontrollwechsels von dorma+kaba Holding Anteile an der heutigen Dorma Holding zum Marktwert zuzukaufen, um deren Mehrheit wieder zu erlangen.
In exchange for relinquishing the majority in its business, the Mankel/Brecht-Bergen family will have the right to acquire further stakes in today's Dorma Holding at market value, in order to regain the majority should there be a change of control at dorma+kaba Holding.

Als gemeinsames Segment der dorma+ kaba Gruppe erreichte AS APAC im Berichtszeitraum auf einer Pro-forma-Basis einen konsolidierten Umsatz von CHF 186.4 Mio.
AS APAC, as a combined segment of the dorma+ kaba Group, reported consolidated sales of CHF 186.4 million for the period under review on a pro forma basis, and an EBITDA margin of 9.5.

Mit umfassender Beratung, innovativen Produkten und internationalem Service tragen wir wesentlich zur Energieeffizienz und zu Kosteneinsparungen im Rahmen nachhaltiger Gebäudekonzepte bei. Dorma unterstützt durch weltweit aktive Mitarbeit in den Landesorganisationen den Gedanken des World Green Building Councils.
With comprehensive advice, innovative products and an international service capability, we are able to make a significant contribution to energy efficiency and drive cost savings derived from sustainable building concepts and through our involvement in national organizations around the world, we at Dorma support the idea of the World Green Building Council.

Die im Jahr 2015 komplett renovierte Villa Dorma begrüßt Sie nur 200 m von der UNESCO-geschützten Altstadt von Dubrovnik und ihren historischen Stadtmauern entfernt.
Located 200 metres from the UNESCO-protected Dubrovnik Old Town and its historic City Walls, Villa Dorma was completely refurbished in 2015 and offers rooms with free….

Großer Landeplatz mit Dorma Art Fenster zur vorderen bietet das Potenzial für ein weiteres Schlafzimmer oder Badezimmer(Wasserversorgung und Entwässerungsanlagen sind bereits installiert) Gusseisen-Heizkörper in allen Räumen sind von Öl-Zentralheizung angetrieben.
Second double/twin bedroom also recently refurbished, with Dorma type window to front also offers the potential for an en-suite bathroom if preferred(water supply and drainage facilities are already installed) Cast Iron radiators in all rooms are fuelled by oil fired central heating.

Bereits Ende April 2015 mit der Ankündigung des geplanten Zusammenschlusses von Dorma und Kaba wurden Riet Cadonau, derzeit CEO Kaba Gruppe, als designierter CEO der künftigen dorma+kaba Gruppe sowie Bernd Brinker, derzeit CFO Dorma Gruppe, als designierter CFO der dorma+kaba Gruppe bekannt gegeben.
At the end of April 2015, when the planned merger of Dorma and Kaba was made public, Riet Cadonau, currently CEO of Kaba Group, and Bernd Brinker, currently CFO of Dorma Group, were already announced as designated CEO and CFO of the future dorma+kaba Group.

Vincerò"Ich werde gewinnen"; Nessun Dorma, wahrscheinlich der berühmteste Tenor-Arie aus Giacomo Puccinis Oper Turandot, seinen Namen gab, das Gesamtkonzept der aktuellen Individualisierungs Projekt von Mansory.
Vincerò"I will win"; Nessun Dorma, probably the most famous tenor aria from Giacomo Puccini's opera Turandot, gave its name to the overall concept of the current individualisation project from Mansory.

Um die bedeutende Marktstellung der dorma+ kaba Gruppe auch durch die Finanzkennzahlen präsentieren zu können sowie die Aussagekraft und Interpretierbarkeit zu erhöhen, wurden für wichtige Finanzdaten zusätzliche Pro-forma-Angaben gemacht, als wäre die Dorma Gruppe bereits seit dem 1. Juli 2015 konsolidiert.
To ensure the financial key figures reflect the dorma+ kaba Group's distinguished market position and to increase the significance and the interpretability, separate pro forma figures are shown as the Dorma Group would have been consolidated since 1 July 2015.