What is the translation of " DORTMUNDER " in English?

• dortmund

Examples of using Dortmunder in German and their translations into English

Unser Unternehmen hat seinen Sitz im Dortmunder Hafen.
Our company is based in the Port of Dortmund.

Selbst der frühere Dortmunder Publikumsliebling Stephane Chapuisat?
Even former Borussia idol Stephane Chapuisat?

Dortmunder Sprechchor 100 Dortmunder, 100 Körper, 100 Stimmen.
People from Dortmund, 100 biographies, 100 bodies, 100 voices.

Zum KlimaTec-Event im Dortmunder Stadion fanden sich am 8.
A host of visitors attended the KlimaTec event in the Dortmund stadium on 8 May 2014.

Dortmunder Westphallenhallen erreichen Sie mit der U-Bahn ohne Umsteigen.
You can reach Dortmund's Westphalian Hall with the subway without changing trains.

Der U-Bahnhof Westfalenpark liegt nur 200 m vom Dortmunder Radisson Blu entfernt.
Westfalenpark Underground Station is just 200 metres from Dortmund's Radisson Blu.

Die letzten Dortmunder Koker müssen den Chinesen dabei helfen, ihren eigenen Arbeitsplatz abzubauen.
Dortmund's last coke workers find themselves helping the Chinese to dismantle their own workplace.

Das Mahnmal Bittermark ist eine Gedenkstätte im Dortmunder Stadtbezirk Hombruch.
The Mahnmal Bittermark is a memorial place in, a borough in the city of Dortmund, Germany.

Bei der 1867 als erste Dortmunder"höheren Töchter"-Schule handelt es sich um das heutige Goethe-Gymnasium in Dortmund.
The first"höhere Töchter"- school in Dortmund 1867 is today's Goethe-Gymnasium in Dortmund..

Schneller Gegenstoss der Holländer nach halbherzigem Angriff der Dortmunder.
Fast counter-attack from the Dutchmen after a half-hearted attack from the Dortmunders.

Der Hauptsitz des Unternehmens ist im Dortmunder Technologiezentrum nahe der Universität.
The company is headquartered in the Dortmund Technology Centre near the university.

Nächster Umzug in größere Industriehallen, ebenfalls im Dortmunder Hafengebiet.
Time for the next move to bigger industrial premises, again in the Dortmund canal port area.

Beide Produktionen werden vom neuen Dortmunder Generalmusikdirektor Gabriel Feltz geleitet.
Both productions will be directed by the new general music director of the Dortmund Opera, Gabriel Feltz.

Ganz im Dortmunder Süden, in landschaftlich reizvoller Lage direkt an Ruhr und Lenne, liegt der Campingplatz Hohensyburg.
To the south of Dortmund in a beautiful landscape directly on the rivers Ruhr and Lenne you will find the Hohensyburg campgrounds.

Die hochmoderne Softwarelösung stammt von der Dortmunder Swyx, einem Voice-over-IP- Spezialisten.
This ultra-modern software solution comes from Swyx Communcations, a Voice-over-IP specialist from Dortmund.

Da kann man auch als Dortmunder mal neidlos anerkennen, daß das eine gute Aktion war, die der Mannschaft sicherlich Auftrieb verliehen hat.
As a Dortmunder you got to admit that that had been a good action that surely spurred the team.

Der Umstieg vom seriennahen 911 auf den Audi R8 war wie von einer Cessna auf eine F-16", erinnert sich der gebürtige Dortmunder.
Switching from a production based 911 to the Audi R8 was like jumping from a Cessna to an F-16,” remembers the Dortmund born racer.

Da beklagt man sich, daß einige Dortmunder in Bochum Karten gekauft hätten und? die? dadurch überall sitzen würden.
They complain that some Dortmunders had bought tickets in Bochum because of which now'they' would sit everywhere.

Das heutige Vertrauensverhältnis unserer Kunden beweist die erfolgreiche Umsetzung dieser Vision in den letzten Jahrzehnten und hat das ehemals kleine Dortmunder Familienunternehmen auf dem internationalen Markt etabliert.
Over the past decades the successful implementation of this strategy has gained the confidence of customers and turned the once small Dortmund, Germany-based company into a respected international player.

Provocateurs" seine erste Ausstellung im neuen Dortmunder U- zwei Wochen vor dem offiziellen Eröffnungstermin des Hauses mehr.
Provocateurs" in the Dortmunder U- two weeks before the official inauguration of the new venu.

Vom Dortmunder Publikum und der Fachpresse gleichermaßen anerkannt folgt 2016 noch sein Rollendebüt in der Titelpartie von Gounods Oper Faust.
Highly recognised by both the Dortmund audience and the specialised press his role-debut as Gounod's Faust will follow there in 2016 still.

Albert Baum(1862-1934), der Leiter des von ihm begründeten Dortmunder Kunst- und Gewerbemuseums, in den Jahren 1897 und 1898 hier archäologische Grabungen unternahm.
Albert Baum(1862-1934), director of the Dortmunder Kunst- und Gewerbemuseum, conducted excavations in 1897 and 1898.

Im Dortmunder Ortsteil Wambel nahe der Galopprennbahn entsteht derzeit ein weiteres Versuchsprojekt: Die„Dortmunder Stadthäuser“.
Another pilot project is currently under construction in the Dortmund district of Wambel, near the racecourse, namely“Dortmunder Stadthäuser”.

Das vorliegende Buch dokumentiert nicht nur seine umfassende Ausstellung im Dortmunder Kunstverein, sondern liefert darüber hinaus einen Überblick über Kims zentrale Werkgruppen.
This book not only documents his extensive exhibition in the Dortmund Kunstverein, it also provides insight into Kim's main cycles of work.

Am Münchner oder Dortmunder Hauptbahnhof zum Beispiel versammelten sich hunderte Menschen, um die Flüchtlinge mit Applaus willkommen zu heißen.
At the main stations of Munich or Dortmund, for example, hundreds of people gathered in order to welcome the refugees with applause.

Die Bandbreite reicht vom Industriefilm und Dortmunder Stadtporträt über historische Werbung bis hin zum engagierten Arbeiterinnen-Porträt.
The spectrum ranges from industry promos and a Dortmund city portrait to adverts of the past and a profile of committed women workers.

Das Dortmunder Sozial kaufhaus„Möbel börse" wird nach dem Neubau mit einem pragma tischen, flexiblen und ästhetisch ange messenen Shop system einge richtet und ausge stattet.
Following construction of the new building, the Dortmund social department store"Möbelbörse" will be furnished and equipped with a pragmatic, flexible and aesthetically appropriate shop system.

Die Wartezeit auf den Check-In am Dortmunder Flughafen nutzen Geschäftsreisende zum Beispiel, indem sie ihr mobiles Office per WLAN im Terminal aufschlagen.
While waiting at the check-in at Dortmund airport, business travellers can open their mobile office via WLAN in the terminal.

Die vor 25 Jahren gegründete Dortmunder Firma kann dünnste Oberflächen in wenigen Millisekunden bis auf 1.500 Grad erhitzen und ebenso schnell wieder erkalten lassen.
Founded 25 years ago, the specialists of the Dortmund-based company can heat the temperature of ultra-thin surfaces to 1,500 degrees Celsius and cool them down in a matter of seconds.

Matthias Geyer und sein Team am Dortmunder Max-Planck-Institut für molekulare Physiologie haben nun die Arbeitsweise eines solchen Enzyms- des Transkriptionsfaktors P-TEFb- nachverfolgt.
Matthias Geyer and his team at the Max Planck Institute of Molecular Physiology in Dortmund have tracked the functioning of such an enzyme, the transcription factor P-TEFb.