What is the translation of " DSCHUNKEN " in English?

• junks

Examples of using Dschunken in German and their translations into English

Wo sind die ganzen Dschunken?
Where are all the boats?

Von Dschunken und heiligen Bergen.
Of junks and holy mountains.

Andere waren chinesische Dschunken.
Others were Chinese junks.

Kinder in Dschunken und Flößen.
Or children of the junks and rafts.

Jeden Tag hier können Sie unzählige Boote sehen, Boote und Dschunken.
Every day here you can see countless boats, boats and junks.

Auch die Salons der Dschunken erinnern in ihrem Einrichtungsstil an längst vergangene Kolonialzeiten.
Even the salon of the Junks and its style of furnishing reminds of a bygone colonial time.

Die enorme Raumhöhe darunter erlaubt das Ausstellen von vollständig aufgetakelten Dschunken.
The enormous cathedral like interior space allows the display of a fully rigged junk.

Das ist wirklich ein Vergnügen, in dieser wundervollen Stadt von Dschunken so erpicht darauf, Wetten auf Sport im Allgemeinen zu folgen….
Really that is a pleasure to follow in this wonderful city of junks so eager to bet on sport in general….

Dadurch wird Ihnen helfen, den Plan zu folgen, aber Sie müssen um sicherzustellen, dass sie die richtige Mahlzeiten für Sie und nicht Dschunken sind.
This will help you follow the plan, but you should for sure that they are right nutrition for you and not junk.

Sie verkoerpert die Welt der Dschunken und Opiumhoellen, des tropischen Strassenjungels und der globalen Finanzmaerkte gleichermassen.
It epitomises the world of junks and opium dens, the tropical concrete jungle, and the global financial markets all at once.

Sie mussten spezielle Abgaben zahlen"(Chinese Fisherman's Tax)", und durften weder mit traditionellen chinesischen Fangnetzen noch mit Dschunken fischen.
They had to pay special taxes(Chinese Fisherman's Tax), and they were not allowed to fish with traditional Chinese nets nor with junks.

Für den Fang größerer Fische wie Barracudas benutzten sie Dschunken, die an der amerikanischen Westküste in großen Zahlen auch gebaut wurden.
To catch larger fish like the barracudas, they used Chinese junks, which were built in large numbers on the American west coast.

Dschunken, Sampans und Pantoffelboote wimmeln von Alt und Jung, von Männern, Weibern und Kindern, die in den schwimmenden Wohnstätten ihr Alles erblicken, hier geboren werden, leben, streben, lieben.
Junks, sampans and slipper boats full of young and old people, men, women and children who have al they possess in this swimming homes.

Kontakte mit Europa ===Die ersten Europäer erreichten Japan 1543 auf chinesischen Dschunken, die Portugiesen erreichten Japan kurze Zeit später auch mit eigenen Schiffen.
European contacts===The first Europeans reached Japan in 1543 on Chinese junks, and Portuguese ships started to arrive in Japan soon after.

Hunderte von Dschunken und Katamarans(seetüchtige Flöße aus Bambus, mit Rudern und Grassegeln versehen) bedecken an ruhigen Tagen das Meer, und Tausende von Menschen sieht man am Ufer mit dem Reinigen, Einpacken, Salzen und Trocknen der Fische beschäftigt;
Hundreds of junks and catamarans(seaworthy rafts made out of bamboo outfitted with rudders and grass sails) cover the ocean on calm days, and one can see thousands of people occupied with the cleaning, packing, salting and drying of fish;

Richard Cocks, Leiter der englischen Faktorei in Hirado, berichtete, dass 60 bis 70 chinesische Dschunken im Jahr 1614 Nagasaki besuchten, geführt von fujianesischen Schmugglern.
Richard Cocks, head of the English factory in Hirado, reported that 60 to 70 Chinese junks visited Nagasaki in 1614, sailed by Fukienese smugglers.

Red Dragon Junk ist nach dem chinesischen Dschunken Segeln alter entworfen, zu geben yoju ein Panoramablick auf den Karst-ragenden Kalkstein aus dem smaragdgrÃ1⁄4nen Wasser der Halong Bay.
Red Dragon Junk is designed after the Chinese sailing Junks of old, to give yoju a panoramic view of the limestone karsts towering from the emerald waters of Halong Bay.

Eroberte der Daimyō von Satsuma die südlichen Inseln des Königreiches Ryūkyū(heute Okinawa) mit einer Flotte von 13 Dschunken und 2500 Samurai und sicherte sich damit die Vorherrschaft auf den Inseln.
Invasion of the Ryūkyūs====In 1609, Shimazu Tadatsune, Lord of Satsuma, invaded the southern islands of Ryūkyū(modern Okinawa) with a fleet of 13 junks and 2,500 samurai, thereby establishing suzerainty over the islands.

Der Markt ist eine andere Boot, Boote und Dschunken, die viele Früchte, Gemüse, Kleidung und alle Arten von verschiedenen Produkte zu verkaufen.
The market is a variety of boats, boats and junks sold as many fruits, vegetables, clothes, and all sorts of different products.

Die Dörfer sind im November während des Bon Om Touk, des"Wasserfestivals", wichtige Anlaufstellen, wenn der Fluss seine Strömung umkehrt. Dieses weltweit einzigartige Phänomen begrüßen die Kambodschaner mit Prozessionen aus Dschunken und anderen erleuchteten Booten.
It is an essential port of call in November during the Bon Om Touk, the"Water Festival" when the river reverses its flow, the only such phenomenon in the world, which the Cambodians welcome by organising processions of junks and other illuminated boats.

Sie haben das Vergnügen, enge Löcher bekommen leckte und wird durch alle Arten von Dschunken reicht von großen schwarzen Schlangen schwer Elfenbein harten Ons Rock eingedrungen.
You will have the pleasure of seeing tight holes getting licked and being penetrated by all types of junks ranging from big black snakes to rock hard ivory hard ons.

Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt diese Vereinbarung für alle Schiffe, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die gewöhnlich zu gewerblichen Tätigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.

Verzögerung der Kampfhandlungen ==Obwohl die British Royal Navy nahezu alle chinesischen Dschunken während des Sommers zerstört hatte, wurde ein Angriff auf Kanton durch den Indischen Aufstand von 1857 verzögert.
Although the British Royal Navy had destroyed the Chinese junks during the summer, an attack on Canton was delayed by the Indian Mutiny.

Die Dschunken, welche zunächst nur für den Handel an der Küste und für den Fischfang bestimmt sind, wagen sich gleichwohl auch weit in die offene See hinaus, obschon sie zufolge ihrer Bauart den schweren Taifunen nicht gewachsen sind, so dass, wenn plötzlich ein derartiger Sturm sich erhebt, die von ihm überraschten Dschunken meist auch zugrunde gehen.
The junks that are devoted first to the trade along the coast and for fishing still venture out wide into the open sea, even though their build will not resist heavy typhoons, so that if such a storm suddenly arises, then the junks surprised by it will usually perish.

In der Marina Bay, im historischen Zentrum Singapurs, legten einst die Dschunken an, die ihre Produkte an den Handelsposten lieferten, die Aktivität, die die Entwicklung der Stadt ermöglicht hat.
The historic heart of Singapore, Marina Bay is the bay where in days gone by junks would deliver their products to the trading post, constituting the main activity that led to the development of the city.

Wir fuhren nämlich ziemlich rasch zwischen den zahlreichen Dschunken und Dampfern hindurch, als plötzlich eine Störung an der Dampfsteuertransmission eintrat und diese den Dienst versagte, so dass das Schiff nach steuerbord ausbrach und ohne jede Steuerung geradewegs auf eine Menge verankerter Dschunken zufuhr.
We were driving quite fast between numerous junks and steamers when suddenly there was a failure in the steam steerage transmission that stopped so that the ship drifted to starboard and headed undirected towards a number of moored junks.

Akeem stellt fest, dass seine Kunstwerke an viz Völker Neugier gemeint, die Entdeckung und die Aufregung, wenn sie das"Leben" zwischen den"toten" verworfen Metall Dschunken und die'Living' dynamischen Tierskulpturen sie gebar zu entdecken, um die bis dahin liegt auf einer Anhöhe Status war ein Kenner Sammlung.
Akeem notes that his art works is meant to viz peoples curiosity, the discovery and the excitement when they discover the“life” between the‘dead' discarded metal junks and the‘Living' dynamic animal sculptures it gave birth to which by then enjoys an elevated status of been a connoisseurs collection.

Gleichwohl gelang es, obschon wir uns bereits in so bedenklicher Nähe der Dschunken befanden, dass deren Bemannung Hilferufe ausstieß, jeden ernsteren Unfall dadurch zu verhindern, dass rechtzeitig beide Maschinen nach rückwärts arbeiteten und in voller Fahrt mit besonderer Schnelligkeit ein Anker geworfen wurde, der glücklicherweise Grund fasste und hielt.
Even though we were already dangerously close to the junks so that their crews cried for help, our crew still succeeded to prevent a severe accident by setting both machines into reverse and quickly setting an anchor at full speed. The anchor fortunately caught hold in the ground and held.

Viz their curiosity, die Entdeckung und die Aufregung, wenn sie das"Leben" zwischen den"toten" verworfen Metall Dschunken und die'Living' dynamischen Tierskulpturen sie gebar zu entdecken, um die bis dahin liegt auf einer Anhöhe Status war ein Kenner Sammlung.
Viz their curiosity, the discovery and the excitement when they discover the"life" between the'dead' discarded metal junks and the'Living' dynamic animal sculptures it gave birth to which by then enjoys an elevated status of been a connoisseurs collection.