What is the translation of " DYNAMISIERT " in English?

• dynamized
• dynamic
• dynamises
• dynamizes
• dynamised

Examples of using Dynamisiert in German and their translations into English

Das"Init" Input der FBox"Modem-Treiber" ist jetzt dynamisiert.
The"Init" input of the FBox"Modem Driver" is now dynamized.

G5 dynamisiert Ihre Zellen und treibt sie zu einer effizienten Regeneration an.
G5 energises your cells and encourages them to regenerate effectively.

Auch dieses Präparat wird eine Stunde lang«dynamisiert», jetzt aber am frühen Morgen.
This preparation too is“dynamized” for an hour, but in the early morning.

Im kameralosen zoomen der computergenerierten datenbilder wird der fluchtpunkt selbst dynamisiert.
In the cameraless zooming of the computer-generated data images, the vanishing point itself is dynamized.

Rinder, Schafe, Ziegen Wasser dynamisiert und auf den Boden bzw.
Cows, water is made dynamic and this water is used for the fields resp. for the plants.

Nationale, subnationale und lokale Nachhaltigkeitsstrategien müssen neu aufgelegt oder dynamisiert werden.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.

Hersteller Volkswagen dynamisiert das Segment der kompakten SUV: mit dem neuen T-Roc.
Volkswagen is adding dynamism to the segment of compact SUVs with the new T-Roc.

Darüberhinaus bringt das Untergraben dieser Pflanzen den Weinstöcken natürliche Nährstoffe und dynamisiert das mikrobiologische Leben in unseren Böden.
Moreover the mulching of the grapevine plants brings natural nutrition and dynamises the microbiological life in our soil.

Das Wirtschaftsleben wurde dynamisiert und die Weltauffassung- nicht zuletzt in Konfessionen- pluralisiert.
Economic life was accelerated and the world view was pluralised, not least in the confessions.

Darüberhinaus finden wir eine frische Gabe vitalisierender Energie, die die Zellen unseres Körpers und unseres Gemüts dynamisiert Natürlich muss das Kind in uns erwachsen werden.
Moreover discover a fresh dispensation of vitalizing energy that dynamizes the cells of our body and our minds.

Bühnenbilder, die den Raum dynamisierten und die Gesten und Handlungen der Schauspieler in einer hyperrealen Umgebung akzentuierten.
Stage sets that dynamize space and accentuate the gestures and actions of the actors in a hyper-real Environment.

Luxus als Ideengeber bereichert, ohne Reichtum zur Voraussetzung zu machen, und dynamisiert die Märkte und ist deshalb keineswegs überflüssig.
Luxury as creative director enriches without having riches as precondition and it stimulates markets and thus it is by no means dispensable.

Aber in Figuren wie denen von mehrfacher Schichtung und Überlagerung sowie im Denkbild des Nachlebens(das sich sein Vorleben selbst erst erschafft) wird diese Konventionalität dynamisiert und aufgebrochen.
But in figures such as those of multiple layers and superimposition, as well as in the thought image of Nachleben(which creates its own predecessors), this conventionality is dynamized and broken up.

Dank der Technologie seiner Drucker und der Qualität seiner UltraCh rome Tinte dynamisiert Epson den Kunstmarkt, indem er den Künstlern, Museen und Galerien neue Perspektiven bietet.
Thanks to the tecnology of its printer and to the quality of UltraChrome inks, Epson gives dynamism to the art and new points of view to artists, galleries and museums.

Die zentrale Forschungsfrage dabei ist, wie die vormals zentrale Planung der Fertigung und Materialbereitstellung dezentralisiert und dynamisiert werden kann.
The central research issue is how the planning of production and material provision previously carried out centrally can be decentralized and dynamized.

Unter Leitung der Kommunalregierung wurden alteingesessene Sektoren modernisiert, der öffentliche Sektor flexibilisiert und dynamisiert, Arbeitslose bei der Arbeitsuche unterstützt und der private Sektor finanziell und auf andere Weise darin unterstützt, zu investieren, zu wachsen und neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
Under the leadership of the local government, policies have been combined in order to modernise traditional sectors, to make the public sector more flexible and dynamic, to help the unemployed back into work, and to offer financial and other support to the private sector so that they can invest, grow and generate more and better employment.

Von 1977 bis 1988 arbeitet er mit dem Tänzer Jean Serry zusammen(Buchautor von"Par le mouvement"-"Durch die Bewegung") mit dem Hintergrund, dass die körperliche Bewegung den Geist dynamisiert und dass der Geist die Bewegung animiert.
He collaborated with dancer Jean Serry(author of"Through Movement") from 1977 to 1988, working toward physical movement energizing the mind and the mind animating movement.

Eine schräge Linie k(in blauer Farbe) bricht in gewissem Maß die“steinerne” -oder statuarische-Ruhe dieser Figuren auf und dynamisiert die Kompostion, indem sie ein Höchstmaß an Spannung oberhalb der linken Schulter des Jungen und der rechten Hand des Mädchens ansammelt, ebenso oberhalb des Kopfes des Jungen, dessen Reaktion oder Antwort wir erwarten….
An oblique line k(in blue) breaks to some degree the“petrous”-i.e. statuary-calm of the two figures and adds dynamism to the composition, focusing a great amount of tension at the boy's left shoulder and the girl's right hand of, as well as in the head of the boy, from whom we expect to see some reaction or response….

Die Finanzmittel müssen auf 8,5 Milliarden Euro pro Jahr angehoben und jährlich um mindestens zwei Prozent dynamisiert werden, wie es der Gesetzentwurf des Bundesrats aus dem Herbst 2014 vorsieht.
The funds must be increased to 8.5 billion euros per year and dynamised by a minimum of two percent per year as was established in the draft law of the Federal Council of Germany in autumn 2014.

Bereits im Begriff des"Wertewandels" liegt jedoch eine disziplinaere Ausdehnung, indem hier eine theoretische Reflexion über die Werte dynamisiert und zur wesentlichen Grundlage der Rekonstruktion gemacht wird 17.
Already in the concept of"value change", there is however a disciplinary expansion, while here a theoretical reflection is dynamized about the values and is made the essential foundation of the reconstruction 17.

Bereits in den frühen Arbeiten lösen sich die Geometrien auf, die Bildräume dynamisieren sich.
Already in his early works geometries dissolve and the pictorial space becomes dynamic.

Zwei gegenläufige Bewegungen dynamisieren die Wand-Applikation im Ausstellungsraum.
Two opposing movements dynamise the wall application in the exhibition space.

Dynamisieren Sie Ihre Schönheit mit einem schönen Dessous, das zu Ihnen passt!
Give a boost to your beauty with a beautiful lingerie that suits you!

Dynamisieren Sie Ihre HD-Unterhaltung mit einer Auflösung von bis zu 1920 x 1080.
Energise your high-definition entertainment with up to 1920 x 1080 resolution.

Wettbewerbsfähigkeit: Fremdsprachen dynamisieren die Geschäftsbeziehungen.
Competitiveness- foreign languages stimulate business.

Solche Entwicklungen können den intermodalen Verkehr weiter dynamisieren.
Such developments can give more momentum to intermodal transport.

Der Begriff des Universaldienstes ist so zu"dynamisieren", daß technologische Sprünge und"Konvergenzen" ihn nicht aushebeln können.
The concept of the universal service must be made so'dynamic' that technological advances and'convergences' cannot destroy it.

In einigen Fällen müssen Sie möglicherweise einen bestimmten Zellenwert aus anderen Arbeitsblättern abrufen oder auf diese verweisen und diese verknüpften Zellen mit den Änderungen der referenzierten Zelle dynamisieren.
In some cases, you may need to get or reference a specific cell value from other worksheets, and make these linked cells dynamic with the changes of referenced cell.

Sie haben ihre eigene Palette der Emails in den freien Tonalitäten eingestellt(entwickelt), die strukturieren und die Formen dynamisieren.
They have developed their own palette of enamels with frank tones, which structure and energize forms.

Die diesjährige Shortlist versammelt Erzähltexte, deren Autor*innen und Figuren allesamt ungefestigt zwischen Sprachen, Kulturen und Systemen leben, ins Deutsche gebracht von Übersetzer*innen, die ihre Sprache auf faszinierende Weise dynamisieren und manchmal neu erfinden.
This year's shortlist gathers narratives whose authors' and characters' lives all hover between languages, cultures and systems that were rendered in German by translators who energize their language in a fascinating way and sometimes reinvent it altogether.