What is the translation of " ECHTE GEMEINSCHAFT " in English?

• real community
• genuine community
• authentic communion
• true community
• real fellowship

Examples of using Echte gemeinschaft in German and their translations into English

Es ist eine echte Gemeinschaft von"Sound.
It's a real community of"sound.

Echte Gemeinschaft sei nicht ohne"mühseliges Ringen um Versöhnung" möglich.
Genuine community was not possible without"toilsome struggle for reconciliation.

Lassen Sie uns als eine echte Gemeinschaft zusammen auf dieses Ziel hinarbeiten.
Let us work towards this objective together as a true community.

Echte Gemeinschaft kommt nicht aufgrund von Worten, die in einer Gruppe vereinter Menschen gesprochen werden….
True fellowship comes not by words spoken amongst a group of united people….

In dieser Denkrichtung ist für echte Gemeinschaft, Gemeinwohl und Solidarität kein Platz.
There is no room for authentic community, the common good, and solidarity in this way of thinking.

Die echte Gemeinschaft hat ihren Ursprung in der Liebe und muss, um fruchtbar zu sein, immer auf sie Bezug nehmen.
Authentic communion originates in charity and, if it is to be fruitful, must always be based on it.

Wir vermitteln die LinkedIn-Konzept in dieses forum Website mit echten Menschen für eine echte Gemeinschaft.
We instill the LinkedIn concept to this forum site with real people for a real community.

Offenheit und echte Gemeinschaft statt Masken und Verstecken.
There was pure and true fellowship instead of carrying masks and hiding.

Das ist ein Gegenstück zum Verlauf des gefallenen Menschen, das zeigt, was Gott für Gedanken hat mit einem Menschen, der in eine echte Gemeinschaft mit Ihm selbst eintritt.
That is an offset to the course of fallen man, showing what God's thought is when a man comes into real fellowship with Himself.

UAEU Campus ist eine echte Gemeinschaft mit mehreren Cafés und Restaurants, Einzelhandel und Bankdienstleistungen, hell, modernen Campus Residenzen, und außergewöhnliche Sport- und Freizeiteinrichtungen.
UAEU's campus is a real community with multiple cafés and restaurants, retail and banking facilities, bright, modern campus residences, and exceptional athletic and recreational facilities.

Das Unternehmen Sii schätze ich nicht nur deswegen, dass es neue Arbeitsplätze geschaffen sondern auch eine echte Gemeinschaft aufgebaut hat, deren Mitglieder sich gegenseitig unterstützen und vertrauen können.
I value Sii for creating not only a workplace, but also a real community based on mutual trust and support.

Wir werden unser Bestes mit den Ziegeln und Mörtel geben, aber Sie müssen die Magie bringen, welche eine Erschließung wie diese in eine echte Gemeinschaft verwandelt.
We will do our best with the bricks and mortar, but it's you people that need to bring the magic, that turns a development like this into a real community.

Kleinbauernhöfe, seit Jahren in Familienbesitz, konnten nicht mehr überleben, echte Gemeinschaften verschwanden, und es wurde schwierig, gute Tomaten zu finden, sogar im Sommer.
And the death of family farms is part of this puzzle, as is almost everything from the demise of the real community to the challenge of finding a good tomato, even in summer.

Also, wenn du der Amateur-Art von Typ bist und auf der Suche nach echten hausgemachter Aktion bist, gibt es keinen besseren Ort, als eine echte Gemeinschaft.
So, if you are the amateur kind of guy like yours faithfully and are looking for real homemade action, there is no better place to get it than from a real community.

Für uns¡st Europa eine echte Gemeinschaft, die auf dem Grundsatz der Solidarität beruht, und nicht nur eine Freihandelszone", fuhr er fort, wobei er mit dieser Erklärung den auf der Konferenz in Leipzig erzielten Konsens zum Ausdruck brachte.
For us, Europe¡s a genuine Community founded on the principle of solidarity, and not just a free-trade area," he went on, voicing the consensus which emerged at the Leipzig Conference.

Besonders wichtig ist mir Skylums Hingabe zur Erschaffung fantastischer Software, dass sie Fotografen außergewöhnlichen Wert bieten und gleichzeitig eine echte Gemeinschaft passionierter Fotografen aufbauen.
What's important to me, is Skylum's complete dedication to building great software, and providing exceptional value to photographers, all while building a real community of passionate photographers.

Ich bin überzeugt davon, dass die Zukunft des Zentrums darin liegt, diese Debatte fortzuführen, eine echte Gemeinschaft des parlamentarischen Wissens zu schaffen, von der alle europäischen Parlamente profitieren und in der sie alle eine Rolle spielen können.
I am convinced that the future of the Centre lies in furthering that debate, creating a genuine community of parliamentary knowledge in which all European parliaments can benefit and play a role.

Zum Schluss möchte ich einen Wunsch an uns alle und besonders an die Frau Ratspräsidentin äußern, die für beide Teile Europas Verständnis aufbringen sollte: Seien Sie Ihrem Nachfolger ein Vorbild für jene Verhandlungseffizienz, die nur erreicht werden kann, wenn der Wohlstand, die Rechte jedes europäischen Volkes, die echte Gemeinschaft und Gleichheit der Bürger als oberste Priorität gelten.
DE Finally, I would like to express a wish to all of us and especially to the President-in-Office who was to show understanding for both parts of Europe: may you be an example to your successor of that effectiveness in negotiation that can only be achieved when the welfare and rights of every European nation, true community and equality of the citizens are top priority.

Die Neuevangelisierung wird daher den Aufbau der Kirche als Familie anstreben, wobei jeder Ethnozentrismus und jeder übertriebene Partikularismus ausgeschlossen und stattdessen versucht werden soll, auf die Aussöhnung und eine echte Gemeinschaft zwischen den verschiedenen Völkerschaften hinzuarbeiten durch Förderung der Solidarität und der Verteilung des Personals und der Mittel zwischen den Teilkirchen, ohne Ansehen der ethnischen Herkunft.
The new evangelization will thus aim at building up the Church as Family, avoiding all ethnocentrism and excessive particularism, trying instead to encourage reconciliation and true communion between different ethnic groups, favouring solidarity and the sharing of personnel and resources among the particular Churches, without undue ethnic considerations.

Dank der Liturgie ist die Kartause nicht eine Gruppierung von unter sich abgeschlossenen Einsiedlern, sonder eine echte monastische Gemeinschaft, die auf diese Weise das Geheimnis der Kirche offenbart und in ihr ihren Platz findet durch den öffentlichen Kult, den sie Gott darbringt.
Thanks to the liturgy, the Carthusians do not remain a group of solitaries by themselves, but become a real community, thus manifesting the mystery of the Church and finding its place by the public worship it gives to God.

Grundlegendes Ziel eines WiG-Betriebes ist die Förderung einer echten Gemeinschaft.
One of the fundamental objectives of an EoC business is to become a real community.

Von der Gruppe zum Team zur echten Gemeinschaft.
From the group to the team to the authentic community.

Mit dem Internet vertiefen wir diese Kontakte und mit dem Internet wachsen wir zusammen zu einer echten Gemeinschaft.
With the internet, we deepen these contacts and we grow into a true community.

Kommunikation muss immer wahrheitsgetreu sein, weil die Wahrheit wesenhaft zur Freiheit des einzelnen und zur echten Gemeinschaft unter den Menschen gehört.
Communication must always be truthful, since truth is essential to individual liberty and to authentic community among persons.

Die Gesellschaft(und der Mensch der darin lebt) kann nur durch Kommunikation zur echten Gemeinschaft werden, in der für die einzelnen Mitglieder und Gruppen das gemeinsame Wissen(die Kultur selbst) erst erreichbar wird.
Society(and the individual living in it) becomes a real community only by means of social communication, in which common knowledge(culture itself) is attainable.

Kommunikation, die echter Gemeinschaft dient, ist«mehr als nur Äußerung von Gedanken oder Ausdruck von Gefühlen; im Tiefsten ist sie Mitteilung seiner selbst in Liebe» Päpstliche Kommission für die Instrumente der Sozialen Kommunikation, Pastoralinstruktion Communio et Progressio, 11.
Communication that serves genuine community is"more than the expression of ideas and the indication of emotion. At its most profound level, it is the giving of self in love" Communio et Progressio, 11.

Die Entwicklung der Völker hängt vor allem davon ab, sich als eine einzige Familie zu erkennen, die in einer echten Gemeinschaft zusammenarbeitet und von Subjekten gebildet wird, die nicht einfach nebeneinander leben. 127.
The development of peoples depends, above all, on a recognition that the human race is a single family working together in true communion, not simply a group of subjects who happen to live side by side127.

In dieser Dynamik geschwisterlichen Lebens, das für die Kirche und für die Welt ein Zeichen echter Gemeinschaft mit Gott und mit den Menschen ist, muss der hl. Eucharistie als dem herausragenden Sakrament der Einheit eine absolut zentrale Stellung zuerkannt werden.
In this dynamic of fraternal life that expresses for the Church and for the world a sign of authentic communion with God and with others, an absolutely central place must be given to the sacrament of communion par excellence, the Eucharist.

Ich ermutige euch, damit die pastorale Mitverantwortung immer mehr wachsen möge, in einer Perspektive der echten Gemeinschaft zwischen allen vorhandenen Gruppierungen, die gerufen sind die gegenseitige Ergänzung in der Verschiedenheit zu leben.
I encourage you to continue to develop your pastoral co-responsibility in a perspective of authentic communion among all those present, who are called to live complementarity in diversity.

Wenn wir zusammen arbeiten um diese kollektiven Projekte zu erschaffen, dann erwächst daraus ganz von selbst Vertrauen und ausgehend von diesem Vertrauen bestreben wir neue Formen des sozialen Lebens zu gestalten. Vertrauen ist also Grundlage der Neugestaltung von echten Gemeinschaften, die nicht länger durch einen Ort gebunden sind, sondern durch gemeinsame Werte.
As we work together creating these collective projects then trust naturally comes from that and out of that trust we then seek to organize new forms of social life so trust is at the basis of the re-creation of real communities which are no longer bounded by place, but are bounded by shared values.