What is the translation of " ECHTE OPTION " in English?

• real option
• genuine option

Examples of using Echte option in German and their translations into English

Kurz: sie können eine echte Option darstellen!
In short words: the can offer a real option!

Aber für viele ist es gut genug und die einzige echte Option.
But for many it is good enough, and the only real option.

Elektroautos werden eine echte Option für mehr und mehr Autofahrer.
Electric cars are becoming a real option for more and more drivers.

Ich denke, Sie wissen, dass das keine echte Option war.
I think you know that wasn't really an option.

Es ist ziemlich eine echte Option, wenn auf StadtBalkone wachsen Erdbeeren in Kisten.
It is quite a real option, when on urbanbalconies growing strawberries in boxes.

Für kleinere Unternehmen und Privatpersonen sind öffentliche Märkte keine echte Option.
Smaller companies and private individuals don't have really the option of public markets.

Sie ist eine echte Option, und wir brauchen im heutigen Europa andere Verkehrsträger als Straßen.
It is a genuine option, and we need modes of transport other than roads in today's Europe.

Der Wechsel des Elektrizitätsversorgers ist für einen Großteil der europäischen KMU keine echte Option.
The opportunity to choose the electricity provider is not a real option for a large percentage of European SMEs.

Es ist eine echte Option zu unbequem, robust Atemgerät und quälend, manchmal nicht erfolgreich operiert.
It is a genuine option to uncomfortable, sturdy breathing apparatus and agonizing, sometimes not successful surgery.

Besser wäre, Familiengründung im Studium als eine echte Option der Lebensplanung zu sehen", sagt Astrid Schäfer.
It would be better to see starting a family as a real option for students when they're planning their lives.

Es ist eine echte Option zu unruhig, schweres Atemschutzgerät und auch unbequem, manchmal erfolglose Operation.
It is a real option to uneasy, heavy-duty breathing apparatus and also uncomfortable, sometimes unsuccessful surgery.

In manchen Anwendungsbereichen ist das ineffizient oder schlichtweg zu teuer, aber in anderen Fällen eine echte Option.
In some fields of application, this approach is inefficient or simply too expensive, but in other cases it is a real option.

Das Reparieren Ihres iPhone-Akkus ist eine echte Option, wenn die Autonomie Ihres Mobiltelefons problematisch wird.
Repairing your iPhone battery is a real option when the autonomy of your mobile phone becomes problematic.

Eine angemessene Einkommenssicherung und gesellschaftliche Teilhabe ist aber auch denjenigen zu gewährleisten, für die eine Arbeit keine echte Option darstellt.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.

Es ist eine echte Option zu unruhig, langlebiges Atemschutzgerät und schmerzhaft, gelegentlich erfolglos chirurgische Behandlung.
It is a real option to uneasy, durable breathing apparatus and painful, occasionally unsuccessful surgical treatment.

Für Betriebe im Wachstumsstadium wurde Eigenkapitalfinanzierung inzwischen eine echte Option“ sagte Dr. Rudolf Knünz, Vorstand und Mehrheitsaktionär.
For growing companies the equity financing became a real option”, says Rudolf Knünz, Management Board member and majority shareholder.

Es ist eine echte Option zu unangenehmem, langlebigem Atemgerät und auch unbequem, manchmal nicht erfolgreich chirurgischer Behandlung.
It is a real option to unpleasant, durable breathing device and also uncomfortable, sometimes unsuccessful surgical treatment.

Wie bereits erwähnt ist der Wechsel des Elektrizitätsversorgers auf Grund gesetzlicher Beschränkungen in einer Reihe von europäischen Länden noch keine echte Option für KMU siehe Kapitel 3.
As already mentioned, changing of electricity provider is still not a real option for SMEs in a number of European countries due to legal restrictions see Chapter 3.

Es ist eine echte Option zu unruhig, robustes Atemgerät und auch quälende, in einigen Fällen nicht erfolgreich chirurgische Behandlung.
It is a real option to uneasy, sturdy breathing apparatus and also excruciating, in some cases unsuccessful surgical treatment.

Allerdings ist der Wechsel zu einem anderen Versorger für einen großen Teil der europäischen KMU keine echte Option, u.a. weil der Liberalisierungsprozess in einigen europäischen Ländern noch nicht abgeschlossen ist siehe Kapitel 3.
However, and since this process is not yet accomplished in several European countries(see chapter 3), switching to another provider is not a real option for a large percentage of European SMEs.

Es ist eine echte Option zu unruhig, schweres Atemschutzgerät und auch unangenehm, manchmal nicht erfolgreich chirurgischen Eingriff.
It is a genuine option to uneasy, heavy-duty breathing device and also unpleasant, occasionally not successful surgical procedure.

Insbesondere aus Sicht der im internationalen Rechtsverkehr tätigen Unternehmen wäre die Wahl des deutschen Rechts eine echte Option, was für Verträge in Zukunft ein Plus an Rechtssicherheit mit sich bringen würde.
From the point of view of companies active in international legal relations in particular, the choice of German law would be a genuine option, which would provide greater legal certainty for contracts in the future.

Es ist eine echte Option zu unbequem, schweres Atemschutzgerät und quälenden, in einigen Fällen nicht erfolgreiche chirurgische Behandlung.
It is a genuine option to uncomfortable, heavy-duty breathing device and excruciating, in some cases not successful surgical treatment.

Er müsste vier Ziele thematisieren: für mehr Arbeitsplätze und eine bessere Qualität der Arbeit zu sorgen; dafür zu sorgen, dass Arbeit sich lohnt; für höhere und anpassungsfähige Qualifikationen am Arbeitsplatz zu sorgen, und dafür zu sorgen, dass Arbeit eine echte Option für alle darstellt.
It would address four objectives: more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all.

Diese Initiative zeigt junge Unternehmergeist als eine echte Option für die Zukunft, bietet ihnen die Möglichkeit, ihre eigenen Geschäftsideen in Business-Projekte zu realisieren,, durch den Rat von Sachverständigen von Andalusien Emprende.
This initiative shows young entrepreneurship as a real option for the future, offering them the opportunity to realize their own business ideas into business projects, through the advice of technical experts of Andalusia Emprende.

So könnten Biokraftstoffe beispielsweise in einem Land, in dem der Ertrag derzeit sehr gering ist und zusätzliche Investitionen zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität beitragen könnten, eine echte Option darstellen, wenn sie in das landwirtschaftliche Produktionssystem integriert werden.
For example, in a country where yield levels are currently very low and additional investment could help increase agricultural productivity, biofuels might be a valid option if they are integrated into the agricultural production system.

Diese Initiative zeigt junge Unternehmergeist als eine echte Option für die Zukunft, bietet ihnen die Möglichkeit, ihre eigenen Geschäftsideen in Business-Projekte zu realisieren,, a través del asesoramiento de los técnicos especialistas de Andalucía Emprende.
This initiative shows young entrepreneurship as a real option for the future, offering them the opportunity to realize their own business ideas into business projects, a través del asesoramiento de los técnicos especialistas de Andalucía Emprende.

In diesem Zusammenhang sollte eine wirksame Politik zur verstärkten Erwerbsbeteiligung und zum längeren Verbleiben älterer Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt nicht nur finanzielle Anreize umfassen, sondern auch Maßnahmen, die dafür sorgen, dass Arbeit eine echte Option für alle darstellt, insbesondere durch Verbesserung der Qualifikationen.
In this context, an effective policy to increase participation and retain older workers at work longer should not only cover financial incentives, but also measures such as making work a real option for all, especially by upgrading skills.

Meines Erachtens sollte es mithilfe der Europäischen Beschäftigungsstrategie möglich sein, die Grundlagen für Vollbeschäftigung zu schaffen und dafür zu sorgen, dass Arbeit eine echte Option für alle Bürger darstellt. Sie sollte zur Steigerung der Qualität und Produktivität der Arbeit beitragen, vorausschauend und gezielt auf Veränderungen reagieren, sich für mehr Zusammenhalt in einer Gesellschaft der Chancengleichheit für alle einsetzen, denen die Vielfalt und die Beseitigung jeglicher Diskriminierung am Herzen liegen.
I think that the EES has the potential to become the strategy to move towards full employment, making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change, highlighting a more cohesive society of equal opportunities for anyone striving to promote diversity and non-discrimination.

Wie im gemeinsamen Bericht„Erhöhung der Erwerbsbeteiligung und Förderung des aktiven Alterns“12 dargelegt, kommt es daher auf einen dynamischen präventiven Ansatz mit folgenden grundlegenden Zielsetzungen an: für mehr Arbeitsplätze und eine bessere Qualität der Arbeit sorgen; dafür sorgen, dass Arbeit sich lohnt; für höhere und anpassungsfähige Qualifikationen am Arbeitsplatz sorgen; dafür sorgen, dass Arbeit eine echte Option für alle darstellt.
As provided in the joint report on"increasing labour force participation and promoting active ageing"12, this calls for a dynamic preventative approach structured around major objectives such as: creating more jobs and better quality in work; making work pay; promoting higher and adaptable skills at work and making work a real option for all.