What is the translation of " ECOFIN " in English?

• ecofin

Examples of using Ecofin in German and their translations into English

Ich akzeptiere, dass der Ecofin dem Urteil der Kommission beipflichtet.
I accept that Ecofin endorsed the judgment of the Commission.

Die Reaktion der irischen Regierung auf die Europäische Kommission und den Ecofin war arrogant und unbedacht.
The Irish Government's response to the European Commission and to Ecofin has been arrogant and reckless.

Die Mitglieder des Ecofin bilden zugleich den Rat der Gouverneure der EIB.
As such, Ecofin Council members make up the EIB's board of governors.

Das Österreichische Konvergenzprogramm wurde vom Ecofin Rat positiv aufgenommen.
Austrian convergence programme was favourably received by the Ecofin Council.

Seit Beginn des Jahres befürworten Europäischer Rat, Ecofin und verschiedene Vertreter der Kommission verschiedentlich eine sogenannte„wachstumsfreundliche Konsolidierung“.
Since the beginning of the year, the European Council, Ecofin and assorted representatives of the Commission have on various occasions advocated so-called"growth-friendly consolidation.

Die Frage wird nicht nur diskutiert, sondern sie wird auch näher untersucht, und es wird ein ständiges Thema im Ecofin bleiben, weil vor allem evaluiert werden soll.
The issue is not only being debated, but it is also being looked into more closely. Moreover, it will remain an ongoing subject for discussion in Ecofin, because an evaluation has, above all, to be carried out.

Bei Ihrem ersten legislativen Aufeinandertreffen mit Ecofin als Mitgesetzgeber bei der Wirtschaftspolitik haben Sie fast all Ihre wichtigsten Ziele erreicht.
In your first legislative encounter with Ecofin as a co-legislator in economic policy, you achieved almost all of your most important objectives.

Ecofin wird sicherlich berücksichtigen, daß die Verkehrsminister die irische Forderung nach der Durchführung einer Studie durch die Kommission über die möglichen beschäftigungspolitischen und finanziellen Auswirkungen der Abschaffung des innergemeinschaftlichen zoll- und steuerfreien Einkaufs unterstützen.
Ecofin will no doubt wish to take into account the support given by Transport Ministers to the Irish request that the Commission should undertake a study into the possible employment and financial effects of abolition of intra-EC duty-free sales.

Die Fachräte„Fischerei",„Allgemeine Angelegenheiten" und„Ecofin" müssen ihre Strategien zur Einbeziehung der Umweltbelange noch vorlegen.
The Fisheries, General Affairs and Ecofin Councils have yet to produce their integration strategies.

Wir brauchen institutionell einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank, dem Europäischen Parlament und der Kommission, ähnlich wie er für die Federal Bank in den USA existiert, und wir brauchen einen strukturierten Dialog auch zwischen Ecofin, Ecosoc und Europäischem Rat.
Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.

Wenn ich mit dem letzten Punkt beginnen darf, so habe ich jeden Grund, zu erwarten, daß der Ecofin die Kommission nicht darum bitten wird, eine Studie vorzunehmen.
If I can start with the last point, I have every reason to expect that the ECOFIN Council will not ask for the Commission to conduct a study.

Es macht keinen Sinn, dass Ecofin Ungarn Anfang des Jahres aus der Nichterfüllung ihrer Auslandszahlungen rettet und somit einem Euro-Mitgliedsland zugesteht, seinen Verpflichtungen nicht mehr nachzukommen.
It doesn't make sense that Ecofin saved Hungry from a breach of its external payments at the beginning of the year, and thatit is going to let a euro member-country fail to fulfill its commitments.

Wenn Sie möchten, dass die Finanzaufsicht und die Vorschläge innerhalb eines Monats umgesetzt werden, dann stimmen Sie mit dem Rat und Ecofin den Änderungsanträgen, die Ihnen in den nächsten Tagen vom Parlament vorgelegt werden, unverzüglich zu.
If you want financial supervision and the proposals to be applied within a month, then approve straight away, with the Council and Ecofin, the amendments that Parliament is going to table to you in the next few days.

Wir brauchen eine politische Funktion, die den Ecofin und den Euro-11 in Koordination mit dem employment committee wirklich qualifiziert vorbereitet, so etwas wie eine europäische Wirtschaftsregierung zu leisten, und das erreichen wir mit dem Vorschlag, wie er vorliegt, nicht, sondern da werden wirklich nur die Alpträume der Technokratie wiederaufgewärmt.
We need a political body which is properly qualified to run the Ecofin and Euro-11 meetings in coordination with the Employment Committee- something like a European economic government. This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.

Wie von mehreren Rednern betont wurde, halte auch ich es für besonders wichtig, dass die Renten der ausschließlichen Zuständigkeit des Ecofin und der Finanzdisziplin entzogen wurden und ein Thema der Minister sowie des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten bildeten.
I think that it is particularly important, as numerous speakers have stressed, that pensions are no longer the exclusive preserve of Ecofin and budgetary discipline and have been discussed by the Committee on Employment and Social Affairs as well as by the ministers.

Die Kommission nahm in ihrer Mitteilung"Von Leitlinien zu Maßnahmen: die nationalen Aktionspläne für Beschäftigung" vom 15. Mai 1998 eine erste Prüfung der NAP vor; die Mitteilung wurde in verschiedenen Ratssitzungen erörtert(Arbeits-und Sozialminister, Ecofin und Erziehung) und auf dem Europäischen Rat in Cardiff.
The Commission presented its first examination of the NAPs in its Communication"From Guidelines into Action- the National Action Plans for Employ ment" of 15 May 1998; the Communication was discussed at several Council meetings(Labour and Social Affairs, ECOFIN and Education) and at the Cardiff European Council;

Würde Herr Monti drittens bestätigen, daß er, falls der Ecofin sich im Mai für eine Studie ausspricht, was möglich ist und ich für wahrscheinlich halte, er dann diesen Beschluß aus vollem Herzen umsetzen wird?
Thirdly, on the study, would Mr Monti confirm that, if ECOFIN vote for a study in May, as is possible and I think likely, he will enthusiastically implement that decision?

Gestern vereinbarte der Ecofin die Senkung der Mehrwertsteuer in arbeitsintensiven Dienstleistungssektoren wie Gaststätten usw. Vielleicht erinnern Sie sich daran, dass diese Frage viele Jahre auf der Agenda stand, ohne dass man eine Lösung fand, und erst gestern konnten wir unter der Präsidentschaft meines Landes zu einer Einigung in dieser sensiblen Frage kommen.
Yesterday, Ecofin reached an agreement on reducing VAT in labour-intensive services sectors, such as restaurants, etc. If you remember, this had been on the agenda for many years without a solution being found, and it was only yesterday, under the presidency of my country, that we were able to reach agreement on that sensitive issue.

Insbesondere möchte ich die Aufmerksamkeit des Hauses auf den Inhalt eines Schreibens lenken, das der amtierende Präsident des Ecofin, Minister Charlie McCreevy, TD, am 24. März an die Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Frau Randzio-Plath, geschickt hat.
In particular I wish to bring to the attention of the House the contents of a letter which was sent by the President-in-Office of Ecofin, Minister Charlie McCreevy TD, on 24 March to the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Randzio-Plath.

Tatsache ist, daß die Frage auf dem Ecofin-Rat bei zwei Gelegenheiten angeschnitten wurde, im November 1996 und im März 1998, und wie der amtierende Präsident des Ecofin-Rates, Herr Gordon Brown, bei einer kürzlichen Gelegenheit öffentlich gesagt hat, besteht kein Hinweis auf einen sich anbahnenden Konsens innerhalb des Ecofin hinsichtlich einer Revision des 1991 einstimmig gefaßten Beschlusses.
As a matter of fact, the issue did come up at the ECOFIN Council on two occasions, in November 1996 and again in March 1998, and as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Gordon Brown, said publicly on a recent occasion, there is no evidence of an emerging consensus within ECOFIN for any reconsideration of the decision taken unanimously in 1991.

Drittens ist zu klären, inwiefern die Glaubwürdigkeit des Paktes gewährleistet werden soll, denn er wurde durch die November-Entscheidung des Ecofin und den endgültigen Verfassungstext zum Machtgleichgewicht zwischen Ecofin und Kommission, durch den die nationalen Regierungen stärker als im Text des Konvents zum Zuge kommen, erheblich gefährdet.
Thirdly, clarification is needed regarding the credibility that the Commission wants the Pact to have, since the Pact was thrown into a serious crisis by the Ecofin decision in November and by the final text of the Constitution on the balance of power between Ecofin and the Commission, which favours the national governments more than the Convention's text did.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die Einigung im Rat Ecofin, wonach die Erhebung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes bei der Erzeugung von Wärme und Kälte aus Holz genehmigt wurde.
In this regard, I welcome the agreement reached at the Ecofin Council authorising the application of a reduced rate of VAT for the production of heat and refrigeration from wood.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar, Herr Ratsvertreter, ich habe Ihnen gut zugehört, ich habe den Jahreswachstumsbericht gelesen, ich habe die Schlussfolgerungen des Ecofin gelesen, und seither bin ich mir über eines vollständig im Klaren: Die Europäische Union ist nicht nur in einer wirtschaftlichen Krise, sie ist in einer politischen Krise.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, President-in-Office of the Council, I have listened closely to what you have said, I have read the Annual Growth Survey, I have read the Ecofin conclusions and now I am absolutely clear about one thing: the European Union is not only experiencing an economic crisis, it is also experiencing a political crisis.

Wenn Sie diesbezüglich nicht handeln- und ich weiß, dass einige im Ecofin mit diesem Ansatz nicht einverstanden sind-, dann werden wir die Wirtschaftsgrundlage der Eurozone in Brand stecken und das ist sehr gefährlich.
If you do not act on those- and I know that some in the Ecofin do not agree with this approach- then we will be setting fire to the economic basis of the eurozone and that is very dangerous.

Ich möchte die Kollegen im Haus darüber informieren, dass ich in den letzten Wochen zu intensiven politischen Gesprächen in mehrere Hauptstädte der Länder gereist bin, deren Finanzminister im Ecofin über die Hintertür versucht haben, die Befugnisse des Parlaments zu beschneiden und so das sorgfältig austarierte Gleichgewicht zu verändern, auf das wir uns im Konvent verständigt haben.
I should like to inform colleagues in the House that over the past several weeks I have been making intensive political visits to a number of the capital cities of the countries whose Finance Ministers, at Ecofin, had sought to enter through the back door and remove from Parliament the delicate balance we had negotiated through the Convention.

Es lässt sich nicht besser sagen, was in den letzten Monaten passiert ist, im Ecofin, in Brüssel, in Neapel: das alte Ringen um eine europäische Demokratie gegen das Europa der Staatskanzleien, der Bürokratien, der Regierungen und ihres absoluten Machtanspruchs.
There is no better way of expressing what has happened over the past few months, in Ecofin, in Brussels, in Naples: the old struggle for a European democracy as opposed to the Europe of the State chanceries, bureaucracies, governments and their claims to absolute power.

Wie bereits Herr Zalm als amtierender Ratspräsident sagte, muss und- wie ich meine- wird die Debatte im November nach der zweiten Analyse der Anpassung und Verbesserung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch den Ecofin ein Maß an Einvernehmlichkeit und an Konsens zwischen den Mitgliedstaaten auf der Ebene des Rates und zwischen Rat und Kommission bewirken, das noch größer sein wird, als die beachtliche Übereinstimmung, die am letzten Wochenende demonstriert wurde.
The debate- and the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said this as well- must lead us, and I trust that it will lead us, in November, on the second analysis by Ecofin of the adaptation and improvement of the Stability and Growth Pact, to a level of agreement and consensus between the Member States, at Council level, and between the Council and the Commission, which is even greater than the very considerable level of agreement demonstrated last weekend.

Zu der Frage, die Frau Keppelhoff gestellt hat, was eigentlich der Ecofin wirklich beschlossen hat: Nun, die Vorschläge, die Frau Schreyer dem Ecofin unterbreitet hat, wurden fürs erste abgelehnt.
I now come to the question which Mrs Keppelhoff asked concerning what ECOFIN actually did decide. Well, the proposals which Mrs Schreyer circulated to ECOFIN were rejected for the time being.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuss(WFA) bereitet im Wesentlichen die Sitzungen des Ecofin vor, also des Rats der Europäischen Union in der Zusammensetzung der Wirtschafts- und Finanzminister sowie zweimal jährlich den informellen Ecofin.
The Economic and Financial Committee(EFC) largely prepares the meetings of the Ecofin, ie the Council of Economic and Finance Ministers of the European Union, as well as the biannual informal Ecofin meetings.