What is the translation of " ELTERNGENERATION " in English?

• parent generation
• parental generation

Examples of using Elterngeneration in German and their translations into English

Nicht nur die Elterngeneration ist blöd.
Not everything is our parents‘ fault.

Der Geschmack dieser Sorte ist die perfekte Mischung aus der Elterngeneration.
The flavour of this strain is the perfect blend of its parent s genetics.

Diese Elterngeneration mag oft auch nicht so viel Beton.
EN Also, this parent generation isn't fond of this much concrete….

Manchmal fangen sie auch an, gegen ihre Elterngeneration zu rebellieren.
Sometimes they start to rebel against the generation of their parents.

Die heutige Elterngeneration wurde in ihrer Kindheit nicht‚beschossen', daher sind die Auswirkungen bei den heutigen Erwachsenen- noch!
Today's parental generation was not‘fired at'during their childhood, so the impact is- still!

Im engsten Sinne ist das eine zeitliche Abgrenzung zur Elterngeneration X.
In the narrowest sense, there is its time-based differentiation from the parent generation X.

Einige folgen sogar ihrer Elterngeneration und errichtenfür sich neue Siedlungen.
Some even follow their parent's generation and establish new settlements of their own.

Auch das Gehör der Nachkriegsgeneration ist wesentlich besser als das, deren Elterngeneration.
The hearing of the post-war generation- the baby boomers- is better than that of their parents.

Auf diese Weise läßt sich jede Elterngeneration bereitwillig unterjochen von der majestätischen Pantomime ihrer Kinder." O'Neill 1986, 254.
In this way, every generation of parents is willingly subjugated by the majestic pantomime of their children" O'Neill 1986, 254.

Das schicke, schlanke Design des Empfängers und die umfangreiche Ausstattung erfüllen die Erwartungen der heutigen Elterngeneration.
The receiver's chic and sleek design and its extensive features meet the expectations of today's parents.

Seither wird die Elterngeneration nicht mehr vollständig durch eine Kindergeneration ersetzt. Seit dieser Zeit baut sich ein“Defizit” an potentiellen Eltern auf.
Since then, the parent generation is no longer being completely replaced by a child generation and a“deficit” of potential parents is building up.

Die Erfahrungswelten der Generationen stehen konträr gegenüber, durch Krankheit verliert die Elterngeneration ihr Wissen, ihr Gedächtnis, ihre Sprache.
The world of experiences of these generations are opposed to each other, due to illness the older generation looses its knowledge, its memory, its language.

Es gibt nicht nur die Solidarität gegenüber der Elterngeneration, sondern auch eine gegenüber der Kindergeneration, die nicht über ihre Leistungsgrenze hinaus belastet werden darf.
There is solidarity not just with the parent generation but also with the child generation, which must not be burdened beyond what it can manage.

Ebenso konnte die demographische Forschung zeigen, dass sich z.B. das Geburtenverhalten oder Scheidungsrisiken der Elterngeneration auf entsprechende Verhaltensweisen der Kinder auswirkt.
Along the same lines, demographers have shown that, for example, parents' fertility behaviors or divorce risks affect their children's related outcomes.

Mit der Übergabe der Elterngeneration an die nachfolgende Generation erfolgen die Weiterentwicklung des Brückenwirts und die Anpassung an die Bedürfnisse der Gegenwart.
With the handover of the parent generation to the next generation take place the development of the bridge host and adapting to the needs of the present.

Bananen-DNA isolieren um zu verstehen, dass alle lebenden Organismen(Bananen eingeschlossen) DNA beinhalten, welche die genetischen Informationen speichert, die von der Elterngeneration auf die Nachkommen Ã1⁄4bergeben wird.
Isolate banana DNA to understand that all living organisms(including bananas) contain DNA, which stores the genetic information that is passed from parent to offspring.

Elisabeth Ben David-Hindler drückte ihre Überzeugung aus, dass„die Elterngeneration stolz auf uns ist" und schloss mit den Worten„we are together and our souls are together.
Elisabeth Ben David-Hindler voiced her conviction that"the parent generation is proud of us" and concluded with the words„we are together and our souls are together.

Im Gegensatz zu der Elterngeneration aus der neureichen Mittelschicht ist ihr Credo, nicht einfach nur vorgegebene Kategorien von Luxus zu kopieren und nicht mehr nur den etablierten Marken als Stilvorbildern hinterherzulaufen.
Unlike their parents, with a parvenu background, their credo is to not simply copy pre-defined categories of luxury and to no longer blindly follow well-established brands as style ideals.

Die auf diese Weise entstandene genetische Information der Tochtergeneration stimmte unterschiedlich gut mit der Sequenz der Elterngeneration überein, die Replikation war also unterschiedlich erfolgreich.
The genetic information of daughter strands produced in this way agreed with the sequence of the parental generation to various extents, and the replication process thus showed varying degrees of success.

Zwei Fertilitätsstudien an Ratten zeigten Auswirkungen auf die Elterngeneration(reduzierte Nahrungsaufnahme und reduzierte Zunahme des Körpergewichts, Speichelfluss), aber Tolvaptan beeinträchtigte weder die Fortpflanzungsfähigkeit von männlichen Tieren, noch wurden Auswirkungen auf die Föten festgestellt.
Two fertility studies in rats showed effects on the parental generation(decreased food consumption and body weight gain, salivation), but tolvaptan did not affect reproductive performance in males and there were no effects on the foetuses.

Auf seiner Suche im schrundigen Voralpengebiet verflechten sich seine Jugend-erinnerungen mit der Lebens-auffassung seiner Elterngeneration sowie der Lebensweise und dem Gesundheitsbegriff seiner eigenen Generation.
His travels through the rutted subalpine regions of his childhood bring back memories which are interwoven with the views of his parent's generation and with the ideas of living and health held by his own age.

Die Frage, die so oft herausfordernd und vorwurfsvoll von der Elterngeneration an meine Generation gestellt wurde-Was hättest Du getan? -kann ich nur mit meinem eigenen Leben beantworten.
The question which was so often put, defiantly and reproachfully, to my generation by our parents' generation: what would you have done, I can only answer with my life.

Was ist Heimat, was ist ein Zuhause, welche Sprache finden wir für widersprüchliche Identitäten zwischen verschiedenen Welten, und wie steht eine junge Generation zu den ererbten Konflikten, die die Elterngeneration nicht vermocht hat zu lösen?
What is"Heimat", what is a home, what language do we find for contradictory identities between different worlds, and what does a young generation think about the inherited conflicts that the parent generation has not been able to solve?

Doch die Sprachlosigkeit und einzementierten Gefühle der Elterngeneration spiegeln hier auch die prägende Erfahrung und persönliche Bewältigung radikalen gesellschaftlichen Wandels.
But the speechlessness and deeply entrenched feelings of the parent generation here also reflect the profound impact of radical social change and the struggle to come to terms with that change.