What is the translation of " ERERBTEN " in English?

• inherited
• ancestral

Examples of using Ererbten in German and their translations into English

Sünden, die(in der Linie) weiterfließen und wie sie selbst die angesammelte Sündenmenge ererbten.
Sins flowing down and they themselves inheriting the accumulated mass of sin.

Zusätzlich zu seinem ererbten Besitz von ungefähr 240 Gutshöfen erwarb er in Norwegen weitere 178 Güter, besonders in Båhuslen.
In addition to inheriting approximately 240 farms he invested the revenues from his Norwegian fiefdoms and purchased an additional 178 farms in Norway with most concentrated in Båhuslen.

In dieser Position wären sie wie zweite Schöpfer und ererbten alle Gefühle Gottes.
From that position they would stand as the second creators and would inherit all of God's feelings.

Freiheitsbrief von Graciano Francisco Teixeira für die Hälfte der von einem Verwandten ererbten Mulattensklavin Maria,„deren Teil und Hälfte die Summe von vierhunderttausend Réis ist“, die er zugleich in diesem Zusammenhang von seinem Schwager Jose Roiz Pinto erhalten hat.
Letter of freedom by Graciano Francisco Teixeira for the half of mulatto slave Maria inherited from a relative“whose part and half is the sum of four hundred thousand réis”, which he has received at the same time in this connection from his brother-in-law Jose Roiz Pinto.

Show-inherited-props Bewirkt, dass svn propget und svn proplist die von der Zieldatei oder vom Zielverzeichnis ererbten versionierten Eigenschaften anzuzeigen.
Show-inherited-props Causes svn propget and svn proplist to display the versioned properties inherited by the target file or directory.

Sogar die Mittelschicht sah sich eingezwängt in der vom französischen Imperialismus ererbten Staatsstruktur, in der sich die Führer der maronitischen Christen, der sunnitischen Muslime und der Drusen die politische Macht teilten.
Even the middle classes were squeezed by the state structure bequeathed by French imperialism, which divided political power between the leaders of the Maronite Christians, the Sunni Muslims and the Druze.

Das zweite Muster, das auftauchen kann, ist Verzweigungsentwicklung, in der eindeutige Bevölkerungen der Mehrfachverbindungsstelle genetisch von einem geläufigen ererbten Klon sich bilden.
The second pattern that can emerge is branching evolution where multiple genetically distinct populations form from a common ancestral clone.

Seid versichert, es gibt nichts großes Geistiges im Menschen, das mehr seine höhere Abkunft und seinen von Mir ererbten Adel erkennen lässt, als ein seelenvolles Auge, ein Blick voll Milde, Sanftmut und Liebe!
Be assured- nothing that is spiritually great in man shows its sublime descent and its nobility inherited from Me more than a soulful eye, a look full of mildness, gentleness and love!

Die viel versprechendsten Regionen wurden weiter in den größeren Einstellungen der norwegischen Einzelpersonen, DNA-Proben von 8 Patienten abgebildet und ihre 7 nicht-symptomatischen Verwandten von der gleichen ererbten Abstammung wurden ausgewertet.
The most promising regions were further mapped in larger sets of Norwegian individuals, DNA samples from 8 patients and their 7 non-symptomatic relatives from the same ancestral lineage were evaluated.

Im Verhältnisse als diese entstehen, neigen sich die Arten minder kräftiger Gruppen in Folge ihrer von einem gemein- samen Urerzeuger ererbten Unvollkommenheit dem gemeinsamen Er- löschen zu, ohne irgendwo auf der Erdoberfläche eine abgeänderte Nachkommenschaft zu hinterlassen.
As these are formed, the species of the less vigorous groups, from their inferiority inherited from a common progenitor, tend to become extinct together, and to leave no modified offspring on the face of the earth.

Meidet den Götzendienst“(1Kor 10,14), schreibt er an eine Gemeinde, die vom Heidentum sehr geprägt ist und gespalten ist zwischen dem Festhalten an der Neuheit des Evangeliums und der Befolgung der von den Vorfahren ererbten alten Praktiken.
Shun the worship of idols”(1 Cor 10:14), he writes to a community deeply marked by paganism and divided between adherence to the newness of the Gospel and the observance of former practices inherited from its ancestors.

Die Unternehmerinnen berichteten über ihren Werdegang und jeweiliges Geschäftsmodell(vom Startup bis zum ererbten Unternehmen) und wie sie ihre Ideen in den jeweiligen Ländern umsetzen konnten.
All three talked about their personal backgrounds as well as careers and personal business models(from start-up to inherited company) and how they were able to create their businesses in their respective home countries.

Sie waren die Ersten, die als Gegenstück zu den Industriesalzen ein regionales Salz anboten, das auf handwerkliche Weise gemäß einer tausendjährigen Tradition von Fachleuten geerntet wird, die für den Schutz und die Pflege ihrer ererbten Umwelt Sorge tragen.
They were the first to stand up to the tide of industrial salts and offer a"terroir" salt, harvested by skilled professionals using a thousand-year-old tradition and concerned to preserve and maintain their environmental heritage.

Die nach den Wahlen 2010 gebildete neue Regierung habe damit begonnen, den von den alten Eliten aus der kommunistischen Periode ererbten Wohlstand umzuverteilen. Der sich daraus entwickelnde erbitterte Kampf habe dazu geführt, dass sich Politiker gegenseitig als Feinde betrachteten.
The new government formed in the wake of the 2010 elections started redistributing the wealth inherited by the old elites from the Communist era and as a result of the ensuing bitter fight politicians see each other as enemies.

Große Erfahrungen können wir auch bei der rechtlichen Beratung im Zusammenhang mit der Errichtung von Unternehmens-, Familien- und auch gemeinnützigen Stiftungen, insbesondere auch als Träger ererbten oder zu vererbenden Vermögens.
We can also demonstrate a great deal of experience in providing legal advice in connection with setting up corporate, family or also charitable foundations, in particular as bearers of inherited wealth or wealth that is to be inherited.

Die Residenz ist extravagant mit importierten italienischen Fliesen, ererbten Möbeln aus China, mit Perlmutt verzierten Möbeln, antiken Betten, einem Esstisch aus Penang, anderen wertvollen Dekorationen, raffinierter Ausstattung und Fotos, die Erinnerungen an dieses Haus zeigen, eingerichtet.
The residence is decorated extravagantly with imported Italian tiles, inherited furniture from China, pearl-inlaid furniture, antique beds, a dining table set from Penang, other precious decoration, refined equipment and photos showing memories of this house.

Das Projekt bietet eine deutlich zeitgemäße Neuinterpretierung der in Costa Nova typischen, charakteristischen und ererbten Art und Weise einen Ort zu betrachten und zu bebauen.
The project seeks to reinterpret, in a clearly contemporary way, Costa Nova's characteristic and ancestral ways of looking at a place and building it.

Wenn Telekommunikationskunst die von den Medien ererbten und auch in anderen technologischen Monopolen der postindustriellen Gesellschaft vorhandenen Widersprüche nicht einfach ignoriert, dann können, wie ich immer noch glaube, aus neuen interaktiven künstlerischen Praktiken freiere Kommunikationsformen hervorgehen, die den Austausch von Symbolen zum Wesentlichen der Arbeit machen.
If telecommunications art will not simply neglect the contradictions inherited in the media and in other technological monopolies present in late capitalist societies, I still like to think that perhaps freer forms of communication can emerge out of new interactive artistic practices that make the process of symbolic exchange the very realm of its experience.

Als letzter deutscher Rübenzuckerfabrikant stellt Georg Friedrich Wilhelm von Koppy den Betrieb seiner vom Vater ererbten Fabrik in Krayn ein und widmet sich der Rübensamenzucht.
The last German beet sugar manufacturer Georg Friedrich Wilhelm von Koppy closes down the factory in Krayn which he has inherited from his father and devotes himself to beet seed breeding.

Wenn man es aus diesem Blickwinkel betrachtet, offenbaren die in einem bestimmten Moment von einem Individuum ausgeübten touristischen Praktiken also manchmal die Reproduktion vergangener Erfahrungen und manchmal die Erfindung oder Entdeckung neuer Praktiken, die möglicherweise mit den aus der familiären Sozialisation ererbten Praktiken gebrochen haben können.
From this point of view, tourist practices that are undertaken at a given moment by an individual are thus sometimes based on the reproduction of past experiences, and sometimes on the invention or on the discovery of new practices which might break with those inherited from family socialization.

Herr Ratspräsident, unter Aufbietung der ganzen von der griechischen Philosophie als einer der Inspirationsquellen der europäischen politischen Philosophie ererbten Denkfähigkeit gestatte ich mir, Sie um Vorstellungskraft, Scharfsinn und Klarsicht in Ihrer Rolle als Ratsvorsitzender zu bitten.
President-in-Office of the Council, allow me to put to the test all the capacity for thought inherited from Greek philosophy, one of the sources of European political philosophy, by asking you to show imagination, insight and lucidity in your role as President of the Council.

Wir werden sehr daran interessiert sein, die Möglichkeiten einer Kooperation zur Erforschung dieser Effekte mit Ihnen zu erkunden, unter Betonung einer Prozessorientierten Methodologie, mit deren Hilfe wir versuchen werden, zu verstehen, auf welche Weise eine bestimmte Musik eine gegebene Verfassung oder einen ererbten oder erlangten Zustand des Einzelnen beeinflußt.
We will be very interested in exploring the possibility of cooperating with you in researching these effects by emphasizing a process-oriented methodology by the help of which we will attempt to understand the way by which particular music affects a given state or inherited or acquired condition of the individual.

Trotzdem scheinen die wesentlichen Aussagen der Urteilsbegründung im selben Fall darauf zu verweisen, dass bei der Aufteilung im Rahmen der Ehescheidung mit bestimmten Vermögenswerten(insbesondere vorehelichen, ererbten und im Rahmen einer Schenkung erhaltenen Vermögenswerten, oder"nichtehelichen Vermögenswerten") anders als mit den"Früchten der gemeinsamen Arbeit" und der ehelichen Wohnung zu verfahren sei.
That said, in the same case the lead speeches seemed to indicate that certain groups of assets(particularly pre-marital, inherited and assets received as gift, or'non-matrimonial assets') should be treated differently from the'fruits of joint labour' and the matrimonial home with regard to the sharing upon divorce.

Beide Ausstellungen, zeitlich getrennt durch den Fall der Berliner Mauer 1989, versuchten, die aus der Kolonialzeit und später aus dem Kalten Krieg ererbten Muster kulturellen Austauschs zu erneuern.
Separated chronologically by the fall of the Berlin Wall in 1989, both shows sought to renew the templates of cultural exchanges inherited from the colonial experience and, later on, from the Cold War.

Die Mitglieder der"neuen" Unionen, der Organisationen ungelernter Arbeiter,"haben diesen einen unermeßlichen Vorteil. Ihre Gemüter sind noch jungfräulicher Boden, gänzlich frei von den ererbten,'respektablen' Bourgeoisvorurteilen, die die Köpfe der bessergestellten,'alten Unionisten' verwirren"….
The members of the"new" unions, the unions of the unskilled workers,"had this immense advantage, that their minds were virgin soil, entirely free from the inherited'respectable' bourgeois prejudices which hampered the brains of the better situated'old unionists'"….

Es handelt sich um die Urkunde, mit der Adelchi, Sohn des Königs Desiderius, dem Kloster sämtliche vom Großvater Verissimo und von den Onkeln Donnolo und Adelchi ererbten Güter als Schenkung überlässt, darunter auch einige Besitzungen in diesem Gebiet.
It is the diploma by which Adelchi, son of Desiderius, donated all the goods he had inherited from his grandfather Verissimo and his uncles Donnolo and Adelchi to the monastery, including some assets from this area.

Ihre stark von lateinamerikanischen Einflüssen geprägte und unglaublich aufgestellte Musik schöpft ihre Rhythmen und Melodien im Son de Barcelona, einem vom kubanischen Rumba ererbten musikalischen Genre, das sie frei mit Reggae, Ska und Punk fusionieren.
Their music- with its strong Latin American references and festive, devilishly strong Latin American influences- draws its rhythms and melodies from the son de Barcelona, a musical genre inherited from Cuban rumba, which they merge at will with reggae, ska and punk.

Nach dem Ausgleich zwischen Österreich und Ungarn im Jahre 1869 wurde die Österreich-Ungarische Monarchie gegründet. Durch diesen Ausgleichsvertrag verloren unsere Ahnen viele ihrer ererbten Rechte. Die Ungarn begangen nun eine intensive organisierte madgyarerisierungs Politik mit der sie die Deutschen unter Druck zu setzten.
After the equalization treaty between Austria and Hungary in 1869 and the formation of the Austro-Hungarian Monarchy, our ancestors lost many of their inherited rights and the Hungarians began a systematic organized Hungarianization process among the Germans.

Man kann sogar der Meinung sein, dass das‘ Happening'[…] die Suche nach der Konstruktion einer Situation in der Isolierung und auf der Grundlage des Elends ist des materiellen Elends, sowie des Elends der Begegnungen; des vom künstlerischen Schauspiel ererbten Elends, sowie des Elends der genauen Philosophie, die die Wirklichkeit dieser Momente stark‚ideologisieren' muss.
The happening is an isolated attempt to construct a situation on the basis of poverty material poverty, poverty of human contact, poverty inherited from the artistic spectacle, poverty of the specific philosophy driven to“ideologize” the reality of these moments.

Eindringlich und mit ironisch-grotesken Zwischentönen vermitteln jene gesellschaftlichen Nahbeobachtungen, in denen das Gros der Protagonisten- vom Sicherheitsbeamten über die Redaktionsleiterin bis hin zum Taxifahrer- mit regimekonformer Servilität oder aus ererbten Machtpositionen heraus agiert, welch zersetzende Abschottung jeden Lebensbereich schon lange durchzogen hatte.
With their insightfulness and ironic-grotesque overtones, the detailed observations of a society in which the majority of the protagonists- from the security officer to the head editor to the taxi driver- act out of servile deference to the regime or from a position of inherited power reveal the level of corrosive isolation that has long pervaded every area of life.

How to use "ererbten" in a German sentence

Peter Menacher? (CSU) ererbten Haushaltsfehlbeträge abzutragen.

Und brav die ererbten Kriegertugenden weiterpflegen!

Gerhard von Sayn mit den ererbten Reichslehen.

Doch er lebte von seinem ererbten Besitz.

Nach einem von ihrer Urgroßmutter ererbten Rezept.

Dies betrifft aber nur den ererbten Anteil.

Neben die ererbten treten die antrainierten Erwartungen.

Und von ihrem ererbten Geld bislang nichts.

Damit hat er einen natürlichen, ererbten Machtanspruch.

Familien den Titel ihres ererbten Amtes weiter.

How to use "inherited, ancestral" in an English sentence

Society For Inherited Metabolic Disorders, California.

She has Ancestral File Number 14KT-1W8.

Paint and jewelry with ancestral materials.

Inherited something from his father, 1688.

That they inherited from the British.

His ancestral sabre was highly rusty.

Inherited runners-scored: Borkowski 1-0, Wright 2-0.

Create new directory with inherited permissions.

She has Ancestral File Number 1QG7-D01.

Disable default initializer inherited from NSObject.