What is the translation of " ERHELLENDE " in English?

• illuminating
• enlightening
• insightful

Examples of using Erhellende in German and their translations into English

Daraufhin hatte ich zwei erhellende Träume.
Whereupon I had two illuminating dreams.

Erhellende Frische und leuchtende Zärtlichkeit.
Luminous freshness and sparkling tenderness.

Ich möchte gerne wieder kommen und diese sehr erhellende und positive Erfahrung wiederholen.
I would love to come again and repeat this very enlighting and positive experience.

Diese Kornkreise haben viele erhellende Aspekte und sind besonders vorteilhaft für alle, die beabsichtigen sie zur Kenntnis zu nehmen. Blossom: In Ordnung.
These crop circles have many enlightening aspects to them and are most beneficial for all who are intended to take note of them.

Eine Serie lustiger Filme bringt nun beide auf überraschende und erhellende Weise zusammen.
A series of amusing films are now combining the two, in a surprising and enlightening manner.

Wir freuen uns auf eine lebhafte und erhellende Diskussion, die zu aktivem Handeln im Bereich Wirtschaft und Menschenrechte führt.
We look forward to a robust and enlightening debate that leads to action in business and human rights.

Meine Damen und Herren, ich freue mich auf eine fruchtbare, gehaltvolle und hoffentlich erhellende Diskussion.
Ladies and gentlemen, I look forward to a fruitful, informed and hopefully enlightening debate.

Dieses Buch vermittelt auch einen Eindruck in sehr erhellende Facetten der authentischen Lehrer-Schüler-Beziehung.
One is also able to glimpse within this book highly illuminating facets of the authentic Lama-disciple relationship.

Wir nennen das System liebevoll„Narad“- dies ist der Name eines Weisen aus der indischen Mythologie, ein reisender Geschichtenerzähler, der Neuigkeiten und erhellende Weisheit verbreitete.
We affectionately call this system Narad-the name of a divine Indian sage and traveling storyteller who carried news and enlightening wisdom.

Die Forschungsergebnisse ermöglichen erhellende Einblicke und Erkenntnisse zu den Aussenbeziehungen der Schweiz in diesem bewegten Zeitraum um das Epochenjahr 1968.
Research findings enable eye-opening insights into foreign relations of Switzerland in these eventful times surrounding the epochal year of 1968.

Eine weibliche Perspektive auf alle Bereiche des Lebens gewährt erbauliche und erhellende Einblicke in lebendige Tradition.
The female perspective on all conceivable areas of life affords refreshing and revealing insights into a vibrant heritage.

Herausgekommen sind dabei zwölf lustige, erhellende und erotische Kurzfilme, die ein vielfältiges und genreübergreifendes Spektrum queeren Lebens in New York zeigen.
The result is a collection of twelve witty, illuminating and erotic short films spanning all genres which conveys the diverse spectrum of queer life in New York.

Wir tun dies, damit wir ein Spiel mit unser"Selbst", genannt"Realisierung" oder"erhellende" uns in natürliche, reine Liebe spielen kann!
We do this so we can play a game with our"selves", called"realizing" or"enlightening" ourselves into natural, pure love!

Erhellende Geschichtsbetrachtung an ungewöhnlichem Ort: Die Costa Compagnie erforscht die deutsch-amerikanischen Beziehungen in der Turnhalle des ehemaligen US-Hospitals in Heidelberg-Rohrbach.
Enlightening view of history in an unusual place: the Costa Compagnie explores the German-American relations at the gym of the former U. S.

Außerdem gab Googles Ansprechpartner in Sachen SEO, John Müller, erhellende Antworten zu Fragen der Indexierung von Webseiten und dem Ranking von hreflang-Verweisen.
In addition, Google's SEO contact John Müller, gave enlightening answers to questions about website indexing and the ranking of hreflang references.

In der Zahnarztpraxis Dr. Warnick in Abensberg, Bayern, hat Günther Schmid mit seinem Team eine neue Empfangstheke installiert, die den Patienten erhellende Optiken bietet.
At the dental surgery Dr. Warnick in Abensberg, Bavaria, Günther Schmid and his team have installed a new reception counter, which offers an illuminating visual impression to patients.

Wenn es nicht so unbeholfen als Text wäre, hätte ich eine mehr erhellende und prosaischere Version schreiben können, wie zum Beispiel, Unschuldiger Jugendlicher, früher oder später wirst du dir eine Meinung bilden;
If it wasn't so clumsy as a lyric, I could have written a more illuminating and prosaic version, such as,'Innocent youth, sooner or later you will form an opinion;

Phoenix Design betreibt lebendige Forschung, die Forscher, Strategen, Designer und Kunden zusammenbringt, um gemeinsam aufregende, inspirierende und erhellende Wege und Chancen zu verfolgen.
Phoenix Design has a lively research practice that brings together researchers, strategists, designers and clients to jointly explore exciting, inspiring and enlightening avenues of opportunity.

Im wahrsten Sinne des Wortes„erhellende“ Erkenntnisse erhoffen sich die USM-Forscher von einer auf drei Jahre angelegten Untersuchungsreihe am Haleakala-Observatorium auf Hawaii.
In the truest sense of the word„illuminative“ knowledge, the researchers of University Observatory of Munich wishes for a series of research planned for three years at Haleakala-Observatory in Hawaii.

Als Emanáku und ich vorgestern die Karten von AN legten, hatte ich eine völlig unerwartete, völlig jenseits der Landkarte liegende, erhellende Erfahrung, die einen völlig neuen Bereich der Neuen Realität auftat.
The other night while Emanaku and I did the Cards of AN, I had a totally unexpected, completely Off the Map, revelatory experience which opened up a whole new sector of the New Reality.

Dies war eine wichtige und erhellende Aussprache, die den Bürgerinnen und Bürgern in ganz Europa, die den Handel wirksamer in den Dienst der Entwicklung stellen wollen, eine ganz klare Botschaft sendet.
This has been an important and illuminating debate that will send a very clear message to citizens across Europe who want to put trade more effectively at the service of development.

In der"Debatte" erscheinen künftig regelmäà ig interessante Artikel, welche die Diskussion um die Grüne Gentechnik durch neue Blickwinkel, überraschende Sichtweisen und erhellende Perspektivenwechsel beleben.
In the“debate” appear in the future regularly interesting articles, which animate the discussion around the Green genetic engineering by new points of view, surprising aspects and illuminating perspective changes.

Erhellende Einsichten und grundlegende Missverständnisse sind garantiert und bieten dem Publikum einen aufgeweckten Sonntag fernab von Sofa und Stammtisch, wenn es wieder frei nach Martin Buchholz heißt:"Missverstehen Sie mich richtig!
Enlightening insights and basic misunderstandings are guaranteed and offer the audience a bright Sunday far away from the couch and regulars' table, when it is clear again after Martin Buchholz:"misunderstand me correctly!

Es sind Schutzorte, Schulen der Menschlichkeit und der Erziehung zur Legalität, Frucht einer Sensibilität, die im Wort Gottes ihre erhellende Inspiration findet und die in aller Stille mühevoll in den Gewissen der Menschen am Werk ist.
They are presidia, schools of humanity and of education in legality, the fruit of a sensitivity that finds its illuminating inspiration in the Word of God, and which works silently and industriously in people's consciences.

Es ist eine bezeichnende und erhellende Tatsache, dass einer, der Brahman erkennt, in einer Art absolutem Frieden zu leben vermag, im Licht und in der Glückseligkeit des Göttlichen, auch wenn er sich in dieser Welt bewegt und in ihr handelt und all ihre Schläge erträgt.
It is a significant and illumining fact that the Knower of Brahman even moving and acting in this world, even bearing all its shocks, can live in some absolute peace, light and beatitude of the Divine.

Seine von Respekt und starker Empathie getragenen Aufnahmen sind nicht nur intensive Portraits, sondern sie geben zum Teil auch erhellende Einblicke in den Alltag der von ihm fotografierten Menschen und ermöglichen es dem Betrachter, Anteil am Leben des Portraitierten zu erhalten.
His pictures, which are characterized by respect and deep empathy, are not only powerful portraits, but they also reveal elucidating insights into everyday life of the portrayed people and thus enable the viewer to take part in the life of the portrayed.

Die Auswahl der Blickwinkel und Ausschnitte kann auch dann noch„erhellende“ Bilder hervorrufen, wenn sie nicht die Exotik irgendeiner fernen Landschaft, sondern die gewohnte(das heißt für gewöhnlich nicht einmal einer Bemerkung würdigen) Gegend zum Thema hat.
The choice of viewpoints and sections can generate“illuminating” images even if the subject is not some sort of exotic distant land, but simply from our customary surroundings i.e., usually not even deemed worthy of attention.

Im Verlaufe des 3 Gang Menüs mit russischen Einflüssen wird der Künstler gemeinsam mit seinem langjährigen Freund und Sammler Thomas Olbricht über die wechselseitige Beeinflussung der westeuropäischen und russischen Abstraktion philosophieren, erhellende Bezüge zur aktuellen Ausstellung„My Abstract World" herstellen und- vielleicht bei einem Glas Vodka- das ein oder andere Geheimnis lüften.
During the 3 course menu with Russian influences, the artist will philosophize- together with his longtime friend and collector Thomas Olbricht- about the reciprocal relationship of Western European and Russian abstraction, establishes illuminating references to the current exhibition"My Abstract World" and- perhaps with a glass of Vodka- will reveal one or the other secret.

ILumine Restaurant zeigt der Fülle der Lichtquellen in den Inn und erhellende Quellen im gesamten als gut aus, die Musik und die Bibliothek, die schönen Skulpturen, Gemälde und Drucke und die spirituelle Komponente von Grace und Akzeptanz.
ILumine restaurant depicts the abundance of lighting sources throughout the Inn, and enlightening sources throughout as well-from the music and the library, the beautiful sculptures, paintings and prints and the spiritual component of Grace and acceptance.

Aufgrund der Natur der Zaku, hat es nicht ganz so viele kleine Gimmicks wie die Gundam, aber alle fun stuff Sie erwarten hier: voll gegliederten Händen, eine bewegende und erhellende Kameraauge(erfordert zwei LR43 Uhr Batterien, separat erhältlich), bedienbar Luken über den ganzen Körper(20 Standorte), und die innere Detail auf die gleiche, erstaunliche Niveau wie das der Gundam-Kit darunter 24 beweglichen hydraulischen Dämpfern.
Because of the nature of the Zaku, it doesn't have quite as many little gimmicks as the Gundam, but all the fun stuff you would expect is here: fully-articulated hands, a moving and illuminating camera eye(requires two LR43 watch batteries, sold separately), operable hatches all over the body(20 locations), and inner detail at the same, amazing level as that of the Gundam kit including 24 moving hydraulic dampers.