Examples of using Explosivstoff in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Kombination von extremer Ideologie und Hunger birgt zweifellos Explosivstoff.
Der Hersteller bringt das CE-Zeichen an dem Explosivstoff an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.Der Auslösegriff ist mi einer kleinen Druckkap el geladen,die 0,19 Gramm Explosivstoff thält.
The activation handl is charged with a small pressurized capsul,which cont ins 0 .19 grams of explosives.Der Hersteller bringt an jedem Explosivstoff das CE-Zeichen an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.Der Auslösegriff ist mit einer kleinen Druckkapsel geladen,die 0,19 Gramm Explosivstoff enthält.
The activation handle is charged with a small pressurized capsule,which contains 0.19 grams of explosives.Der Hersteller bringt an jedem Explosivstoff das CE-Zeichen an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.Konformitätsbewertung“: das Verfahren zur Bewertung, ob die wesentlichen Sicherheitsanforderungen an einen Explosivstoff erfüllt worden sind;
Conformity assessment' means the processdemonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;Er entkorkte sie- kein Nitroglyzerin, kein Explosivstoff, wie die Aufschrift vermuten ließ, füllte ihr Inneres.
He uncorked it- contrary to what the label indicated, there was no nitroglycerine, there were no explosives inside.Jeder Explosivstoff mußss die Leistungsfähigkeit erreichen, die vom Hersteller angegeben wird, um das höchstmögliche Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.Wir wenden eine avantgardistische Abbaumethode an, da wir keinen Explosivstoff mehr benutzen, sondern den Diamantdraht.
We employ a state-of-the-artquarrying technology as we do not use explosive any more, but the 80% of the cuts are made with the diamond wire.Jeder Explosivstoff mußss so ausgelegt und hergestellt werden, daßss er bei Einsatz geeigneter technischer Verfahren möglichst umweltverträglich entsorgt werden kann.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit(Badezimmer etc.)oder Räumen, in denen Explosivstoff e oder leicht entzündliche Stoff e oder Gase lagern.
Do not operate the appliance in rooms with high humidity(bathrooms etc.)or rooms in which explosives or easily infl ammable materials or gases are stored.Hersteller“: jede natürliche oder juristische Person, die einen Explosivstoff herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und Explosivstoffe unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;Das Konzept des"frangible" Unterkaliber-Projektils wurde entwickelt, um sowohl harte als auch halbharte Ziele zu bekämpfen, ohne dabei auf einen Zünder und Explosivstoff zurückgreifen zu müssen.
The concept of the frangible subcalibre projectile without primer and explosives was specially developed for engaging hard and semi-hard targets.In unserem Beispiel oben könnte es zu gefährlichen Reaktionen kommen, wenn ein Explosivstoff mit der für entzündbare Feststoffe vorgesehenen Prüfmethode auf seine Abbrandgeschwindigkeit hin geprüft wird.
In our above example, dangerous reactions might occur when an explosive is tested for its burning rate which is applicable to flammable solids.Der Explosivstoff erfüllt die in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Gesundheit oder Sicherheit von Menschen oder anderer im öffentlichen Interesse schützenswerter Aspekte nicht;
Failure of the explosive to meet requirements relating to BefÃ1⁄4llt waren mit zur Klasse der explosiven Stoffe/Gemische oder Erzeugnissen mit Explosivstoff im Sinne der Verordnung(EG) Nr. 1272/2008 gehörenden Substanzen.
Was filled with substances that fall under the class of explosive substances/mixtures or products with explosive substances pursuant to Regulation(EC) No. 1272/2008.Solange sich ein Explosivstoff in ihrer Verantwortung befindet, gewährleisten die Einführer, dass die Lagerungs- oder Transportbedingungen seine Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen von Anhang I nicht beeinträchtigen.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.Sie gewährleisten, dass der Hersteller die technischen Unterlagen erstellt hat, dass der Explosivstoff mit der CE-Kennzeichnung versehen ist und dass ihm die erforderlichen Unterlagen beigefügt sind.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.Die Einführer gewährleisten, dass dem Explosivstoff die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsinformationen beigefügt sind, die in einer Sprache, die von den Endnutzern leicht verstanden werden kann, gemäß der Entscheidung des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung gestellt wird.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.Aus den gehemmten Affekten der Patienten(d.h. der bewußt Leidenden)werden die Energien von Handelnden freigesetzt und genau der Explosivstoff scharf gemacht, der das herrschende System des permanenten Mordes zerschlagen wird.
Coming from the inhibited affects of the patients(i.e. those consciously suffering)the energies of activists are released and the very explosive material is armed that will smash the dominating system of permanent murder.Die benannte Stelle untersucht den Explosivstoff und unterzieht ihn dabei entsprechenden Prüfungen gemäß den in Artikel 4 genannten Normen oder gleichwertigen Prüfungen, um seine Übereinstimmung mit den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie zu überprüfen.
The notified body must examine the explosive and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen,um die Bereitstellung des Explosivstoffs auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, den Explosivstoff vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take allappropriate provisional measures to prohibit or restrict the explosive's being made available on their national market, to withdraw the explosive from that market or to recall it.Ist ein Einführer der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass ein Explosivstoff nicht mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen von Anhang I übereinstimmt, darf er diesen Explosivstoff nicht in Verkehr bringen, bevor dessen die Konformität hergestellt ist.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.Bevor sie einen Explosivstoff auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob der Explosivstoff mit der Konformitätskennzeichnung versehen ist, ob ihm die erforderliche Gebrauchsanleitung und die erforderlichen Sicherheitsinformationen in einer Sprache beigefügt sind, die von den Endnutzern in dem Mitgliedstaat, in dem das Produkt auf dem Markt bereitgestellt werden soll, leicht verstanden werden kann, und ob der Hersteller und der Einführer die Anforderungen der Richtlinie 2008/43/EG erfüllt haben.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.Sind die Marktüberwachungsbehörden eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 20 der Verordnung(EG) Nr. 765/2008 tätig geworden oder haben sie hinreichenden Grund zu der Annahme, dass ein Explosivstoff die Gesundheit oder Sicherheit von Menschen oder die öffentliche Sicherheit gefährdet, beurteilen sie, ob der betreffende Explosivstoff alle in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen erfüllt.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation(EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that an explosive presents a risk to the health or safety of persons or to public security, they shall carry out an evaluation in relation to the explosive concerned covering all the requirements laid down in this Directive.Der Händler stellt einen Explosivstoff auf dem Markt bereit, nachdem er vom Hersteller oder vom Einführer in Verkehr gebracht wurde, und er hat gebührende Sorgfalt walten zu lassen um sicherzustellen, dass seine Handhabung des Explosivstoffs nicht die Konformität des Explosivstoffs negativ beeinflusst.
The distributor makes an explosive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the explosive does not adversely affect the compliance of the explosive.Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestellter Explosivstoff nicht den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht, stellen sicher, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität dieses Explosivstoff herzustellen, ihn gegebenenfalls zurückzunehmen oder zurückzurufen.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.Gelangen die Marktüberwachungsbehörden im Verlauf dieser Beurteilung zu dem Ergebnis, dass den Explosivstoff die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt, fordern sie unverzüglich den betroffenen Wirtschaftsakteur dazu auf, innerhalb einer von der Behörde vorgeschriebenen, der Art der Gefahr angemessenen Frist alle geeigneten Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um die Übereinstimmung des Explosivstoffs mit diesen Anforderungen herzustellen, ihn vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the explosive does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the explosive into compliance with those requirements, to withdraw the explosive from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.Ist ein Händler der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass ein Explosivstoff nicht mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen von Anhang I übereinstimmt, darf er diesen Explosivstoff nicht auf dem Markt bereitstellen, bevor dessen Konformität hergestellt ist.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity.
