Examples of using Fachblatt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Ergebnisse erschienen im Fachblatt„Nature.
Die Experimente sind im Fachblatt Science Translational Medicine beschrieben.
Fachblatt des Studienkreises für Internationales Festungs-, Militär- und Schutzbauwesen.
Fachblatt des Studienkreises für Internationales Festungs-, Militaer- und Schutzbauwesen 22(2008).Ich habe über ihn gelesen, im Fachblatt für alternative Medizin.
Bass, Fachblatt MM, Buchautor von Klavierschulen und Gastdozent an einigen deutschen Hochschulen.
Bass, Fachblatt MM, a piano tutoring book author and visiting lecturer at several German universities.
Die Ergebnisse der Arbeit wurden im renommierten Fachblatt Cell vorgestellt. mehr.
This work will be published in the renowned scientific journal Cell. more.Das englische Corporate Fachblatt"Corporate LiveWire" hat seine M& A Awards 2015 vergeben.
The British corporate Journal"Corporate LiveWire" has published its Corporate LiveWire's 2015 M& A Awards.Das berichten Forschungsteams aus Köln und Würzburg im Fachblatt"Nature Communications.
This has been reported by research teams from Cologne and Würzburg in the journal"Nature Communications.Unsere Veröffentlichung im Fachblatt Nature hat in der Presse einiges Aufsehen erregt“, erzählt Klaus Blaum stolz.
Our publication in the journal Nature caused quite a stir in the press,” says Klaus Blaum with pride.Offensichtlich über die vom Organismus freigesetzte Menge an Cytokinen, wie Lowry im Fachblatt Neuroscience nun berichtet.
Obviously by the quantity of released cytokines, as Lowry now reports in the professional magazine Neuroscience.Regelmäßiges Fachblatt für Spielzeug, Christbaumschmuck, Festartikel, Scherzartikel, Flechtwaren und Kinderwagen mit Zubehör.
Regular Journal about Toys, Christmas tree decorations, joke articles, wickerwork, children's push chairs and accessories.Die Studie wurde kürzlich im angesehenen Fachblatt"Nature Genetics" veröffentlicht.
The study was recently published in the prestigious scientific journal"Nature Genetics.Für die Studie, die im Fachblatt Cell Reports veröffentlicht wurde, untersuchten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler den Fadenwurm Caenorhabditis elegans.
For the study published in the journal Cell Reports, the researchers examined the nematode Caenorhabditis elegans.
Diese Wellen würden sich sogar mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, wie das Forscherteam im Fachblatt"Science" berichtet.
These waves even spread with the speed of light, as the research team reports in the specialist magazine"Science.Seit der Veröffentlichung der Ergebnisse im Fachblatt Science beackern etliche Forscherteams das neue Feld. Selbstverständlich auch die Berliner Wissenschaftler.
Since publication of this astonishing discovery in the journal Science, numerous research teams have tilled this new field, including, of course, the Berlin-based scientists.Über den Trend zur Deglobalisierung berichtet auch die"Deutsche Verkehrs-Zeitung", das Fachblatt der Logistikbranche.
The trend towards deglobalization hasalso been reported by the"Deutsche Verkehrs-Zeitung", the trade journal for the logistics industry.Aktuell im Fachblatt„PLoS One“ schreibt, können auch Fragmente von Regenwäldern, die von der Bevölkerung genutzt werden, ihre ökologische Funktion weiterhin erfüllen.
Writes in the open-access journal“PLoS One” that rainforests that are subject to use by the human population and are divided into forest fragments can maintain their ecological functionality.Er wurde erstmals von den Forschern Frisch und Franchis in einem wissenschaftlichen Artikel im Fachblatt Journal of Cell Biology 1994 verwendet.
Etymology==The word Anoikis was coined by Frisch and Francis in a paper published in the Journal of Cell Biology in 1994.Wie sie im Fachblatt«Nature Microbiology» berichten, bohrt sich die Nanoharpune in wenigen Tausendstelsekunden in die Zellwand der Nachbarzelle und injiziert dort einen Giftcocktail.
As they report in the journal"Nature Microbiology", the speargun drills a hole into the neighboring cells in only a few thousandths of a second and injects a cocktail of toxins.Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten,vershickten es an ein Fachblatt.
And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,sent it off to a journal.Dr. Anja Linstädter,Weideökologin an der Universität Köln und eine der Autorinnen des Artikels im Fachblatt"Global Environmental Change" bei einem Interview mit lokalen Hirten.
Dr. Anja Linstädter,rangeland ecologist at Die Studie, die im Fachblatt Addiction veröffentlicht wurde, war ein Beitrag des von der EU mitfinanzierten Projekts zur Preisgestaltung und Kontrolle von Tabak namens„Pricing Policies and Control of Tobacco in Europe“ PPACTE.
The study, published in the journal Addiction, was a contribution of the EU-funded project‘Pricing Policies and Control of Tobacco in Europe' PPACTE.Die reichhaltige Umwelt, die in vielen EU-Beitrittsländern noch vorhanden sei, stehe aufdem Spiel, schreiben Wissenschaftler im Fachblatt Biological Conservation.
The rich natural environment still extant in many accession countries is under threat,according to scientists writing in the journal Biological Conservation.Die Präsentation des Neandertaler-Genoms im Fachblatt Science am 7. Mai 2010 ist ein Höhepunkt in der Karriere des 55-Jährigen, Sohn einer Chemikerin und des Nobelpreisträgers und Biochemikers Sune Bergström.
The publication of the Neanderthal genome in the journal Science on May 7, 2010 is a high point in the career of the 55-year-old, the son of Nobel laureate and biochemist Sune Bergström.Dass wir über Amazons smarten Lautsprecher Echo unsere Einkaufslisten bestücken und die Produkte dann auf Zuruf bestellen",sagt Daniela Zimmer vom E-Commerce Fachblatt Internet World Business.
We will then order the products using voicecommands," says Daniela Zimmer from the e-commerce specialist magazine Internet World Business.Die kürzlich im Fachblatt Nature erschienene Studie"Biodiversity at multiple trophic levels is needed for ecosystem multifunctionality" berücksichtigt erstmals neun"trophische" Gruppen im Nahrungsnetz einer Grünlandfläche altgriechisch trophe: Ernährung.
A study entitled"Biodiversity at multiple trophic levels is needed forecosystem multifunctionality," which was published recently in the journal Nature, is the first to take account of nine"trophic" groups in the food web of a grassland area from the ancient Greek trophe, for food or feeding.Mit ihrer Arbeit nehmen die Forscher wichtigeHürden auf dem Weg zu Röntgenbildern individueller Moleküle, wie sie im Fachblatt"Physical Review Letters" erläutern.
With this work, the researchers have cleared important hurdleson the way to X-ray images of individual molecules, as they explain in the scientific journal Physical Review Letters.AIMS(Association of International Marathon and Road Races), die Vereinigung der größten Laufveranstalter der Welt und die IAAF(Internationaler Leichtathletik-Verband)publizieren im Fachblatt"Distance Running" viermal jährlich die Veranstaltungsdaten und Ergebnisse der Läufe der Mitglieder aus aller Welt.
AIMS(Association of International Marathon and Road Races) and the IAAF(International Asso-ciation of Athletics Federations) quarterly publish the information andresults of races organised around the world by its members in the publication"Distance Running.Das ist eine der Schlussfolgerungen eines Forschungsprojekts des"Deutschen Zentrums zum Schutz von Versuchstieren" am Bundesinstitut für Risikobewertung(BfR),dessen Resultate nun im Fachblatt"PLOS ONE" veröffentlicht wurden.
That is one of the conclusions of a research project conducted by the"German Centre for the Protection of Laboratory Animals" at the German Federal Institute for Risk Assessment(BfR),the results of which have now been published in the journal"PLOS ONE.Den perfekten Wald gibt es aber nicht, Kompromisse zwischen verschiedenen Ansprüchen seien daher unvermeidlich,berichten die Forscher in einer kürzlich in Fachblatt„Nature Communications“ veröffentlichten Studie.
However the‘perfect forest' does not exist,making compromises inevitable the researchers write in the journal“Nature Communications”.
